domenica 11 aprile 2010

vor Insel 35

für A. P.


das Meer ist makellos aufgewühlt.
es hätte eine aufregendere Bezeichnung verdient.
der Wind macht im Moment eine pädagogische Phase durch.
die Bäume biegen sich zu absoluten Metaphern.
die Klagemauer des Möwengesangs
lässt dahinter eine ganze Klagesiedlung vermuten.
das Konzept der Brandung findet wahrscheinlich
besonderen Anklang bei Adventisten.
je länger man schaut, desto schaumiger wird es.
aber das lässt sich so schlecht beweisen
wie die Verwandtschaft von See-
Anemonen und Animositäten.

Ron Winkler



davanti all'isola 35

il mare è impeccabilmente agitato.
si sarebbe meritato una designazione più eccitante.
il vento attraversa al momento una fase pedagogica.
gli alberi si piegano a metafore assolute.
il muro del pianto del canto dei gabbiani
lascia intuire là dietro tutta una colonia del pianto.
il concetto di risacca trova probabilmente
particolare risonanza tra gli avventisti.
quanto più a lungo si guarda, tanto più diventa schiumoso.
ma questo si lascia dimostrare così male
come la parentela tra anemoni di
mare e animosità.


La si può ascoltare qui, volendo.

Nessun commento:

Posta un commento