Visualizzazione post con etichetta Giotti. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Giotti. Mostra tutti i post

domenica 9 ottobre 2016

Nella mia giacchetta verde

C'è una battuta attribuita a Montale, non so se rivolta a Svevo o a Saba, visto che continuano ad essere riportate entrambe le ipotesi, che fa più o meno così (oltre alle due ipotesi ne coesistono anche diverse versioni): "Come xe a Trieste, eh? Vi odiate sempre così tanto?"*

Non lo escluderei. Escludo, tuttavia, che degli uomini come Svevo e Saba possano nascere nella Trieste odierna e che uno come Joyce possa decidere di trasferirvisi per più di un giorno. Mi sentirei anche di escludere che una città in cui si nega il rispetto del diverso, che assuma le fattezze dell'immigrato, dell'artista di strada, del senzatetto, del ricercatore curioso di altre culture, di coloro che, pur in carne ed ossa, non rientrano nello schema delle identità sessuali codificate dalla Chiesa Cattolica o che assuma invece la forma della commemorazione dell'infamità delle leggi razziali, si possa continuare a definire come "sfregiata" da ognuna di queste avversioni. Credo sia piuttosto un luogo che intrinsecamente produce queste ed altre avversioni.

Non ho alcun titolo, a parte la casualità insita nel mio esservi nata, per chiedere ai triestini di oggi di fare alcunché di diverso. Mi sento solo di chiedere, con tutta la gentilezza possibile, che la smettano di millantare una tolleranza ed una multiculturalità cui non aspirano e che anzi rifuggono almeno dal momento in cui fu perpetrato, con l'avallo della Repubblica e dei suoi intellettuali, l'omicidio culturale inevitabilmente seguito all'imposizione della camicia di forza della Trieste italiana (sic).

Tenetevela così: la stiamo ricostruendo altrove, o almeno ci stiamo provando. Io, per quel che può contare, in un piccolo angolo al confine - e sottolineo al confine - tra XI e XX arrondissement.

*Scriveva Giotti in uno dei suoi Appunti inutili, quello del 23 agosto 1947: Stamattina sono stato a un pelo dall'inciampare in Saba. Non avrei potuto solo salutarlo; avrei ben dovuto fermarmi, sia pure per un momentino. E lui non avrebbe sentito di dover fermarsi. E non avremmo saputo cosa dirci: ci saremmo scambiati delle frasi insignificanti e insincere. Per iscansarlo cercavo una porta dove ficcarmi, quella d'una casa o d'un negozio. E invece fu lui che, con mio sollievo, si precipitò, nella sua giacchetta verde, dentro una formaggeria. Mi aveva veduto? Penso di sì. Gli ho fatto comperare del formaggio, o altro di simile, che non pensava a comperare.
Un giorno, se continuerò a scrivere queste note solitarie, dovrò ben dire qualcosa di ciò che fu e come finì la nostra lunga amicizia.

sabato 22 marzo 2014

Sbagazzo

La stua in mezo
e in suso el tubo a ziga-zaga;
la bonagràzia, soto
l'orològio, imbriaga;

Marì, co' la scansia
de spècio drio e i colori
de tute le botìglie;
'n un canton do aventori.

Semo qua a gala: stua,
bonagràzia, Marì
che ridi co' la boca
rossa, qu'i due, mi.

Taca garbin, e 'dosso
'sto tocheto de mondo
'riva un'ondada e,
bona note, tuto va in fondo. 

Virgilio Giotti

 
Marì: la siora Maria del bar di via Ginnastica 31 in cui, negli anni '40, si trovavano regolarmente Giotti, Saba, Stuparich, Pittoni, Perpich e Milcovich.

Cfr. un'altra fine del mondo, volendo.

martedì 29 ottobre 2013

povere ma pulite

Мне уже по вкусу бедные, но опрятные стихи.
Mi piacciono le poesie povere, ma pulite.


Parché a tuti i ghe piasi,
ben ghe voi tuti ai fioi.
Xe che capimo noi,
che avanti el mondo,
chi che lo fa andar,
i xe lori.

Virgilio Giotti
Da Prima storia
Caprizzi, canzonete e storie, 1921-1928

Perché a tutti piacciono,
bene vogliono tutti ai bambini.
È che capiamo, noi,
che avanti, il mondo,
quelli che lo fanno andare,
sono loro.

*

Prima storia è una poesia triste, con solo pochi, ma decisi raggi di luce. La si può leggere integralmente solo se si è in una disposizione d'animo abbastanza forte e se si sa almeno che la Maddalena era un ospedale triestino per la cura delle malattie infettive, dove molti malati venivano tenuti in isolamento, Montebello è un quartiere triestino e il sìnter l'accalappiacani (dal tedesco Schinder: scorticatore, carnefice, aguzzino, dice il Doria, perché l'accalappiacani, nell'Ottocento, aveva licenza di scuoiare gli animali e di fare commercio della pelle), se, per qualsiasi motivo, non ci si accontenta di un'estrapolazione e se si preferisce una poesia povera ma pulita ad una prosa e ad una visione ricche, eppure ottuse, come quelle del ministro Montebourg, quello che ha contribuito a promuovere la creazione del "marchio Francia" avallando parole come dès que la France touche à quelque chose, elle le rend plus intelligent, plus inattendu, plus pointu et plus productif e che lo scorso 12 settembre ha lanciato la politica industriale francese con questo video, il cui contenuto imbarazzante e per niente pulito è probabilmente dovuto alla presenza di improvvide note italiane di fine stagione estiva e all'origine, tutta statunitense, delle prove più dure che la Francia ha dovuto superare:


E ora Prima storia, senza l'ausilio di Vivaldì o d'altro. Mi si perdonerà il décalage, spero, tra l'altisonanza e la povertà, tra la Francia dei socialisti Montebourg e Hollande e il piccolo, popolare e trascurabile quartiere di Montebello di Giotti. Del resto, è voluto.

Una dona xe morta
sola a la Madalena,
giòvine de compena
trenta ani; e quatro fioi la ga lassà.

Tre i li ga mandai via,
un qua un là pal mondo:
el più picio, nel fondo
ch'i stava, a Montebelo el xe restà.

El zoga in strada, e, solo,
pai su' afari el va 'torno:
a le ùndise ogni giorno
co' una pignata el va cior el magnar.

C'una zia 'l sta e su' nona,
che le combati e sgoba:
con lore quela boba
el magna, e el pan che se devi comprar.

'Desso 'scoltè. 'Na cagna
el gaveva, che iera
pròpio sua. Una sera,
trovada el la gaveva in un canton

drio i legni, incrufolada,
par tera anca col muso:
ma i oci voltai in suso
el putel i vardava de sbrisson.

No' aver par sè e cior suso
'na bestia, quela cagna,
che pocossai la magna
anca ela e dà de far! Ma xe cussì!

Parché, quei che no 'riva
'ver mai quel che ghe ocori,
de tignir strento lori
el iozz' ch' i ga, no' i bazila: so mi.

Putel e cagna insieme
sempre se li vedeva:
pìcio el la difendeva
lu' d'i altri muli, e el pensava al magnar.

Del soldà, che spartiva
la pasta o i risi fora
del stagnaco, par sora
mezo cazziul el se fazeva dar

par ela, par la cagna.
E lui el stava 'tento
de farla scampar drento
co se vedeva el sìnter de lontan.

El sìnter el passava
sul caro; là d'in alto
el spionava; e zo un salto
el fazeva liger co iera un can.

Gavè mai visto el sìnter
ciapar un can? Arente
el ghe va indifarente,
vardando in alto; o pian pian de scondon.

El lazzo el lo tien sconto,
strento in man, drio la schena;
e el speta. Ma compena
ch'el capissi che xe el momento bon,

là ch'el xe fermo, 'l alza
su par indrio el lazzo,
e co' un giro de brazzo
el lo sgnaca, e po' el strenzi co' un zucon.

Bala staltro; e lu', dopo
'ver dita una bulada
par la gente ingrumada,
el lo strassina e fica in t-el casson.

Là anca lui sempre el iera
ch'el vardava; e contento:
- la cagna la xe drento -
el pensava - e lu' el sìnter lu' no' sa.

Ma un giorno, par un buso
che mancava 'na tola,
la ghe xe andada sola
fora in strada. La iera cùcia là,

do' che col vial el nostro
stradon fa cantonada,
e là la ga becada
el sìnter. De lontan el ga sintù

lu' el putel, e el xe corso.
A fianco del careto,
pìcio biondo muleto,
el coreva, vardando l'omo in su.

El coreva discalzo
pianzendo e el lo pregava.
L'omo se lo vardava
còrerghe drio. Adesso ve dirò

come ch'el lo pregava.
- El me la moli, dei,
lo prego. El xe bon lei.
Mi son un pòvaro putel. No' go

più nò papà nò mama. -
E po' de soravia:
- La me dà zo mia zia. -
E el sìnter ghe la ga molada! A quel

su' can ciapà col lazzo
el ghe ga perdonado,
el se ga discordado
de chi ch'el xe par via de quel putel.

Parché a tuti i ghe piasi,
ben ghe vol tuti ai fioi.
Xe che capimo noi,
che avanti el mondo, chi che lo fa andar

i xe lori. Se disi:
'na casa senza fioi
xe morta. E pòari noi
co li perdemo: xe finì el cantar.

Che glorioso ch'el iera!
Ma po' la scarlatina
el ga 'vu. In portantina
el xe andà via, e un mese via el xe sta.

Co de la Madalena
el xe tornado indrio
casa, pòvaro fio,
la su' cagneta no'l ga più trovà.


domenica 22 gennaio 2012

Russische Spielsachen

Denn wer weiß, wie bald auch dieses Stück Volkskunst dem Siegeszug der Technik, welcher Rußland heute durchquert, noch standhalten kann. - Walter Benjamin, Russische Spielsachen, Südwestdeutsche Rundfunk-Zeitung, 10. Januar 1930 
Perché chissà quanto anche questa parte di arte popolare potrà ancora resistere al corso trionfale della tecnica che oggi attraversa la Russia.


Ci era stato detto che c'è un gioco chiamato golf in cui si colpisce la palla col bastone: pensammo di combinarlo col calcio, perché pareva un po' cretino, sostituendo alla palla un barattolo di latta pestato col martello. Questo è il golcio. -  Luigi Meneghello, Libera nos a Malo


Pìcola che la iera, /la se meteva soto/  la finestra, par tera,/ co' le su' robe:/  la pupa, el letin/ le pignadele stivade vizin.  - Virgilio Giotti,  I zogàtoli
Da piccola,/ si metteva sotto/ la finestra, per terra,/ con le sue cose:/ la  bambola, il lettino,/ le pentoline allineate vicino.


Hölzernes Modell einer Nähmaschine. Dreht man die Kurbel, so geht der Nagel auf und nieder und erzeugt im Auffallen ein klapperndes Geräusch, das dem Kinde den Rhythmus der Nähmaschine vorstellt. Bauernarbeit. 

Modello in legno di una macchina da cucire. Quando si gira la manovella, il chiodo va in su e in giù e colpendo la base produce un rumore battente, che per il bambino rappresenta il ritmo della macchina da cucire. Lavoro contadino.


Interessant ist der Vergleich dieser beiden Wjatka-Puppen. Das Pferd, das auf dem einen Modell noch sichtbar ist, ist auf dem nebenstehenden schon mit dem Manne verschmolzen. Volkstümliches Spielzeug strebt nach vereinfachten Formen. 

Interessante, il confronto tra questi due pupazzi di Vjatka. Il cavallo, ancora visibile in uno dei modelli, in quello a fianco è già fuso con l'uomo. Il giocattolo popolare tende verso forme semplificate.


a) Samowar (gelb, rot und grün) als Behang für den Weihnachtsbaum. b) Trommler - gibt ein knatterndes Geräusch von sich und bewegt die Arme, wenn man die Kurbel rechts unten dreht.

a) Samovar (giallo, rosso e verde) da sospendere all'albero di Natale. b) Tamburino - emette un picchiettio e muove le braccia quando si gira la manovella in basso a destra.


Möbelgarnitur für die Puppenstube. Arbeit sibirischer Sträflinge aus dem 19. Jahrhundert. Das Zusammenflügen der winzigen Holzteilchen erfordert unsägliche Geduld.

Mobili per arredare la stanza delle bambole. Lavoro di detenuti siberiani del XIX secolo. L'assemblaggio delle minuscole particelle di legno richiede una pazienza infinita.


Puppe aus Stroh. Höhe: 6 Zoll. Tambosk. Wird sommers im Feld hei der Erntearbeit verfertigt und später, getrocknet, als Puppe bewahrt. Erinnerung an einen uralten Erntefetisch.

Bambola di paglia. Altezza: 6 pollici. Tambosk. Viene realizzata nei campi d'estate, durante la raccolta, e  poi, una volta seccata, conservata come bambola. Reminiscenza di un feticcio arcaico della raccolta. 


Die Erde auf drei Walfischen. Von einem Künstler aus Holz verfertigt. Das Motiv entstammt einer russischen Sage.

La terra su tre balene. Realizzata in legno da un artista. Il motivo proviene da una leggenda russa.


Bacchus auf einem Ziegenbock. Im Kasten eine Musik.

Bacco su un caprone. Nella scatola, una musica.


Altes Holzpferdchen aus dem Gouvernement Wladimir.

Antico cavalluccio in legno dell'Oblast' di Vladimir.
 

Nußknacker. Nachahmung einer Majolikafigur in Holz. Entstanden zwischen 1860 und 1880 im Gouvernement Moskau.

Schiaccianoci. Imitazione in legno di una figura di maiolica. Creato tra il 1860 e il 1880 nell'Oblast' di Mosca.
 

Droschke mit zwei Pferden bespannt. Holzschnitzerei aus dem Gouvernement Wladimir.

Carro attaccato a due cavalli. Scultura in legno dell'Oblast' di Vladimir.


Bonne mit zwei Kindern. Sehr alter Spielzeugtyp.

Domestica con due bambini. Tipo di giocattolo molto antico.
 
(Tutte le didascalie sono di Walter Benjamin.)

domenica 4 settembre 2011

I mille cieli di Giotti

Una volta, nel corso di un'intervista televisiva, Montale raccontò come si fosse vergognato dei suoi primi versi pubblicati, come la vergogna non l'avesse in realtà mai abbandonato, ma come, nel tempo, fosse riuscito ad accettarla. Non so se Virgilio Giotti abbia mai avvertito la medesima vergogna, ma non è poi troppo azzardato pensare che possa averla effettivamente provata e che, indotto a riflettere da un immaginario critico letterario con vocazione da anatomista sull'uso delle parole e sulle immagini che ne aveva tratto, avrebbe avuto occasione di provarla, se possibile, in modo ancora più profondo:

- Signor Giotti, per la rivista letteraria che dirigo e curo, Poesia dialettale del Novecento, ho letto tutte le sue raccolte, da Piccolo Canzoniere a Colori. Vi ho ravvisato un elegiaco nitore che si è via via smarcato dai primi echi leopardiani, librandosi sempre più aereo e leggero in ciascuno dei suoi piccoli idilli. Aereo come il cielo. Lei ama scrivere del cielo.
- Be', sì, del cielo e dei suoi colori.
- Quali colori ha il suo cielo?
- Se ha alzato solo qualche volta lo sguardo al cielo, saprà che il cielo è celeste. Se poi mi ha letto, saprà anche che el mio ziel xe zeleste (ecolo là, savevo mi, che gavessi dito 'na monada).

I mille cieli di Giotti sono in effetti sempre lo stesso cielo, il cielo come dev'essere, come non può che essere ed è: grande, bello, chiaro e splendente di giorno, stellato di notte, purtroppo mufo in autunno, vale a dire "uggioso" - ma quanto più bello è mufo, per suono e contenuto, rispetto a "uggioso", come lo è il gradese bâte gnifa di Biagio Marin rispetto all'italiano "non far niente" - e, come detto nell'intervista inventata, naturalmente zeleste. Ed è proprio perché il cielo è così che Giotti non avrebbe mai dovuto vergognarsene o pentirsene. L'unica vera monada l'ho fatta io, mettendomi a raccogliere i suoi mille cieli.

*

Svolar lontan lontan, là fin quel verde,
e suso, sora de le case, in alto
in alto, che sparì nel blu del ziel:
rondinele, che bel!

(Da El discorsetin a le rondinele)

*

De fora invezi
se vedi tutto zito, e el ziel, par sora
de le campagne nere, pien de stele.
E mi lo vardo,
che no' me par de averlo visto mai
ciaro e grando in 'sto modo.

(Da Nel treno che cori)

*

El ziel ciaro, fin tropo,
sora e in fondo le case

(Da 'N ano dopo)

*

Le case a poco a poco le diventa
bianche; el ziel el xe ciaro
e squasi senza più stele oramai.

(Da Alba)

*

e 'sto canton de orto
el me diventa come quel de alora,
grando, col ziel de sora
che gira e tuto 'torno
co' la tera el se incontra e col mio mar.

(Da El sambuco)

*

E 'na matina c'un bel ziel zeleste,
me son alzà, go serà le finestre,
messo insieme la porta;
fora la go vardà
fermo 'ncora 'na volta

(Da La casa crolada)

*

po' el ziel i varda mufo
e el scuro de la sera, che za adesso
xe da par tuto 'torno.

(Da Utuno)

*

Usel co' le ale grande, bele bianche,
co' sul peto de sàngue,
che va in su, verso el ziel.

(Da L'usel bianco)

*

Xe 'na bela giornada;
le diese de matina.
El vial xe ciaro, fina
là che se vedi, bel
neto, coi monti in fondo
lontan, zelesti. Tuti
i àlbori ga za i buti.
Come un spècio xe el ziel.

(Da Rion)

*

Torna bel; e 'ste vose
le sta ben tra i paredi
de la càmara ciara,
ch'el ziel che no' se vedi
ga tuta inzelestì.

(Da Trio)

*

su,
sul ziel la torre rossa se vedeva.

(da Emìlia Beccatelli)

*

Pa' 'andar su
se ciapava par via Setefontane;
o pur par via Rosseti,
driti, fra i alboreti,
fra quei muri coi copi sul ziel blu;

(Da Montebelo)

*

Tuto un sol nel zeleste
xe 'sta bela matina
col mar blu atorno. A riva
xe bianchisine ondete.

(Da Matina rovignese)

*

De la crose d'i Gesuiti rizza,
un ciapeto de usei negri i se mola
nel ziel de sera, e i svola,
pìcia squadra, su in alto nel seren.

E su i se disfa, i casca, i se disperdi
come un pugno de tera:
i sparissi nel rosa de la sera
aquarelà su la seda del ziel.

(Usei in ziel)

*

In ziel do nuvoleti
gira. L'istà vien dentro,
e sul viso una man
che me carezza sento.

(Da Canzon de istà)

*

Me sintivo el ziel grando
e el sol sora la testa:
gaveva alora el vìver
par mi un savor de festa.

(Da Canzon de istà)

*

Se spalanca un sipàrio.
Ziei, nùvoli, colori
se vedi: e qualchecossa
se verzi anca n'i cuori.

(Da Le stagion)

*

La foiuzza
rossa la xe là ancora,
come 'na bandiereta,
che la trema al siroco,
e el ziel fa e disfa in pase
i su' colori.

(Da Siroco)

*

Le fòie rosse casca;
i àlbori i se dispòia;
seren seren xe el ziel.

(Da Seren)

*

Sul pra xe i pissacani,
nel ciaro dela sera,
come stele.

(Da I sufioti)

*

Go visto, contro el ziel
de 'sto marzo col muso,
do rametuzzi, suso
de un muro, inverdolidi.

(Da Marzo)

*

N'omo se ga fermado
soto un'ombrela sbusa.
El guarda i fioi che sguazza
nel ziel de 'na calusa.

(Da Piova)

*

Soto el ziel grando grando,
colorà del tramonto,
xe 'na strica de mar,
'na lama de cortel.

Cori in là un vaporeto
co' un fumo longo drio;
'na picia vela scampa,
come un'ala de usel.

E mar e riva e ziel
xe svodi. No' ghe xe
che quel fumo, quel'ala
pìcia, e el mio cuor che bati.

(Baticuor)

*

Vardo
'sti veci muri atorno,
zelesti; 'ste finestre
averte, che vien dentro
el monte e el ziel coi nùvoli;

(Da Giornada de setembre)

*

Come in sogno te vedo
nel slusente seren
in mezo el sol e el fredo;

(N' una bela giornada de inverno)

*

Vardàvimo i velieri:
qu'i fianchi che marcai
li ga le onde rizze,
quele prove coi intai

butade infora contro
el mar averto, e el bel
intrigo del sartiame,
e crose e cofe in ziel.

(Da El velier)

*

La luna bianca, tonda,
in mezo el ziel de màgio,
la 'lùmina el careto
d'i gelati c'un ràgio

(Da Luna piena)

*

E con quela su' cresta
el xe un strambo caprìcio
el camin de veludo
negro del pastificio,
sul ziel pròpio zeleste,
pien de penaci biondi,
de ghirigori rosa.

(Da Schizzo a colori)

*

La primavera el ga
drento quel cuor: i ziei
de colori, le piante,
i pra' coi fiori, i usei
che canta ne le gràie;

(Da A Pàulo)

*

Bevù ziti, el tu' goto,
de ti nostro putel,
lo svodaremo in alto
contro el slusente ziel.

(Da Prima fantasia)

*

Davanti 'na zità
piturada sul ziel,
el ga sentù la nina
nana sua de putel.

(Da Seconda fantasia)

*

un pratisel
tuto quanto stelà
de lila, e sora el ziel
de la sera de istà.

(Da II final)

*

Luna, cussì slusente
in 'sto setembre bel,
che de da drio del monte
te va in su in mezo el ziel

(Da La mama e l'utuno)

*

Piovi, sì, piovi tempo;
inùvolite ziel
sempre de più; ti vento
sùfia: scancelè el bel

(Da Foi de album)

*

no' primavera o utuno
xe, no' inverno, ma una
bela e granda; e de sora
xe el ziel, che un xe e tuti
i ziei, e no' 'l ga ora:
matina xe, e sera,
e xe el bel ciaro giorno

(Da El paradiso)

*

vardo fora el mio monte,
vardo par ària el ziel.
Ch'el par tanto vizin
fora sul pergoleto,
tacado, "casa alta",
ai orli del tu' teto.
Quel ziel che vien zo in ogi
no' saete: de pezo.

(Da La casa)

*

Mi son stado in 'sta vale,
so' 'ndà pal stradon bel
de longo de quel'àqua,
che spècia àlbori e ziel.

(Da La casa incantada)

*

Fora de le finestre,
su in ziel e basso in tera
su àlbori e pra', ghe xe,
quieta, la primavera.

(Da El bon sono)

*

In un canton, in fondo,
de sora el mar e i monti,
cucava el ziel zeleste

(Da In zima de Montebelo)

*

Sintivo
l'odor tristo e mio, e el ziel
vedevo co' la luna.

(Da Con Rina)

*

Xe istà 'ncora una volta. Nuvoleti
bianchi vien su de drio el monte, i va
legeri pal zeleste, i se fa e disfa.

(Da In un dopopranzo de istà)

*

Co xe april vien del monte e va pal ziel
un vento fresco. E tante robe el fa
'sto vento. El ziel el nùvola e disnùvola,
e ombra el fa e el fa tornar el sol.

(Da April)

*

E mi vardo quel mar
e quel ziel nudi, grandi, e me consolo.
In quel mar, in quel ziel xe quel che vòio

(Da In riva)

*

Ti tempo, ti te zoghi con noi pòvari.
Te ne fa alegri c'un fià de zeleste
nel ziel de la matina;
...
Ti te zoghi coi nostri cuori, tempo,
che no' scuro de nùvoli, no' luse
de ziei zelesti xe i su' mali e beni.

(Da In un giorno de utuno)

*

Andàvimo, nò pian
nò sguelto, nel cales, soto quel ziel
grando, là in mezo de quei pra' e campagne,
che tuto in giro i rivava lontan
lontan, fin a tocarse con quel ziel.

(Da Scarozzada)

*

Nel ziel col sol 'nda via, svola i rondoni
in tondo, in alto in alto, in tanti tanti.
No' xe che solo ziel. El monte in basso
e i pra' 'na strica i xe de ombra. E el ziel
xe bel come che mai no' 'l xe stado.
Par mi el xe diventado cussì bel
stassera, ciò che gòderlo mi possi
ancora un poco, in 'sto mio poco tempo.

(Ziel)

*

i varda i monti ch'i xe in là del mar
lontan, e sora el ziel inuvolado.

(Da davanti el mar)

*

Come la luna
te son ti, fia, che un nùvolo la scondi,
e la vien fora, ècola, slusente;
e el su' ciaro el vien zo fina de mi,
el me toca e carezza, cussì bianco.
Ma ela la xe là in alto lontan;
sola la va pal ziel.

(Da Ciaro de luna)

*

Ne le lastre se spècia
el ziel zeleste
c'un nuvoleto bianco.

(Da La festa dopopranzo)

*

Soto el su' ziel cussì
zeleste, tra el su' verde
che ridi, tra i su' bùcoli
ch'i xe là là per vèrzerse;
insieme son con lori.
E tuto quel che vedo,
bùcoli, verde, ziel,
xe traverso le làgrime.

(Da Primavera)

*

andemo a vardar fora
de 'na nostra finestra
le case, el monte, sora
el ziel, e quel che passa

(Da Noi)

*

Ne la note de istà, co' in ziel le stele
con el gri gri dei grili

(Da La tromba d'i soldai)

*

Zacinto cussì rosso,
là, arente del ziel grando, sul balcon

(Da A un zacinto rosso)

*

sabato 3 settembre 2011

Sonnenstreifen

Ein Sonnenstreifen Glückseligkeit.
Kafka, Das dritte Oktavheft

Un'assolata striscia di felicità.
Kafka, Il terzo quaderno in ottavo

Nicola Matteis, Diverse bizzarrie Sopra la Vecchia Sarabanda o pur Ciaccona
Gli Incogniti, Amandine Beyer

Abitava una casetta piuttosto rustica addossata sul retro d'una villa. Accanto alla porta d'entrata c'era un grande alloro verde cupo. E di color verde pino erano dipinte la porta e le persiane. Al pianterreno c'era una grande cucina, pressoché vuota. L'abitazione propriamente detta era al primo piano. E qui ci incontrammo con Virgilio, in una stanza, dove sull'impiantito di mattoni rossi c'era una grande striscia di sole allegro e, nel suo nimbo, due sedie rusticane basse. Non c'era altro. Tutto era serio e silenzioso.
Sopravvenne la Nina: non volle una sedia: leggermente, scioltamente, si afflosciò sul pavimento rosso.

Anna Modena, Virgilio Giotti, Edizioni Studio Tesi, 1992
(Biagio Marin ricorda così il suo primo incontro con Virgilio Giotti, avvenuto a San Felice a Ema, nel 1916 o nel '17. La Nina è Nina Schekotoff, la moglie di Giotti.)

*

Slunghèdi sbavadùri el slèrghen i an
ch'agh's pèinsa in treno a vèder la campagna
o intant ch'as pasa a pê pr'un sugamàn
ed lus stèis a l'incròus, in dóv as bagna
la vòus ed la cuntrèda e a tès luntan
al mènd scandî: e un tèimp stremnê, l'armàgna
o al scapa insèmm al treno e ai pas, al pasa,
però aesè tèndr e astràt ch'a pèr ch'an masa.

Emilio Rentocchini
Otèvi, Garzanti, 1994

Allungate sbavature dilatano gli anni
a cui si pensa in treno a veder la campagna
o mentre si passa a piedi per un asciugamano
di luce steso all'incrocio, dove si bagna
la voce della contrada e tace lontano
il mondo scandito: e un tempo sgranato, rimanga
o fugga insieme al treno e ai passi, passa,
però così tenero e astratto che pare non ammazzi.

venerdì 28 gennaio 2011

Persone


La personne.

Prendre un individu de l'espèce humaine.
L'important sera le visage (pour la photo), s'il a un sosie changer quelque peu le visage ; les doigts (pour les empreintes digitales) ; et les dents (pour le cas ou l'on retrouverait que la tête).
Prendre un individu de l'espèce humaine qui a toute sa tête ;
(Cela ne se voit pas au premier coup d'œil.)


né ;
vivant ;
qui ne se suicide pas.


S'il se met à mourir
en prendre un autre
cela n'est pas grave.

Tarkos, le baroque, al dante, 2009


La persona.

Si prenda un individuo della specie umana.
L'importante sarà il viso (per la foto), se ha un sosia si cambi un poco il viso; le dita (per le impronte digitali); e i denti (per il caso in cui se ne ritrovi solo la testa).
Si prenda un individuo della specie umana che abbia tutta la testa;
(È cosa che non si vede al primo colpo d'occhio.)


nato;
vivo;
che non si suicidi.


Se si mette a morire
se ne prenda un altro
non fa niente.


*


Un qualùnque

Go davanti sentà un omo, oni giorno.
Un qualùnque; no el xe niente par mi;
se fussi un altro me saria l'istesso.
Ma un fioleto ch'el ga se ga malado,
malado de morir; e sul su' viso
sbassà, cori zo làgrime slusenti.
E mi ghe parlo, e zerco in mi parole
par consolarlo che no' isisti. Fazzo
con lui quel che anca lui faria con mi,
che no' son par lui gnente che un qualùnque.

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997


Quelqu'un, n'importe qui

Tous les jours, j'ai en face, assis, un homme.
Quelqu'un, n'importe qui ; il n'est rien pour moi ;
s'il était un autre, cela me serait égal.
Mais un petit garçon qu'il a est tombé malade,
malade à mort ; et sur son visage
baissé, coulent des larmes étincelantes.
Et je lui parle et, pour le consoler, je cherche
en moi des mots qui n'existent pas. Je fais
avec lui ce que lui-même ferait avec moi,
qui ne suis pour lui rien d'autre que n'importe qui.

giovedì 27 gennaio 2011

Indirizzi

Il mio indirizzo è : Virgilio Giotti (niente poeta) – Trieste – Ospedale Maggiore.
Saluti cordiali
Giotti
Da una lettera di Virgilio Giotti a Mario Dell'Arco del 30 novembre 1948


Une adresse

Les pays États sont délimités par des frontières

Les villes sont délimités par les rues qui leur appartiennent jusqu'à un certain point.

Les rues, routes, avenues ont été baptisées selon un nom

Le bâtiments alignés le long de ces rues routes avenues ont été numérotés.

Pays Ville Rue Numéro.
Manque le nom de la personne.

Tarkos, le baroque, al dante, 2009


Gli Stati nazione sono delimitati da frontiere

Le città sono delimitate dalle vie che appartengono loro fino ad un certo punto.

Le vie, le strade, i viali sono stati battezzati secondo un nome

Gli edifici allineati lungo questi viali strade vie sono stati numerati.

Paese Città Via Numero.
Manca il nome della persona.


J'habite rue Bromfield, cher Monsieur.

martedì 25 gennaio 2011

Destino

'Na roba sola so: che sicuro andarò do' che va tute le foie; sì, tute, se le xe bele o brute.
Virgilio Giotti, La canzon de la foia portada dal vento (dalla Imitazione di Leopardi), 24 gennaio 1906
(una cosa sola so: che sicuramente andrò dove vanno tutte le foglie: sì, tutte, che siano belle o brutte)


Le destin

Le destin n’est pas notre destin, comment dissocier nous de notre destin comme si nous étions spectateurs étrangers au déroulement d’une somme dont nous serions aussi l’objet-sujet.
Nous n’avons pas de destin.
Nous sommes un destin.
Ce destin que nous sommes est baroque.
Comment le tirer :
Voir un destin : selon quels découpages ?
Le destin d’un homme : nous ne saurons jamais ce que de son destin passé il a gardé afin de vivre le destin qu’il vit selon sa mémoire, ses sentiments, son émotion, sa personnalité.
Ce qui se passe : À quels carrefours de flux visibles se trouve-t-il ?

Tarkos, le baroque, al dante, 2009

Il destino non è il nostro destino, come dissociarci dal nostro destino come se fossimo spettatori estranei allo svolgimento di una somma di cui saremmo anche l'oggetto-soggetto.
Non abbiamo un destino.
Siamo un destino.
Questo destino che siamo è barocco.
Come derivarlo:
Trovare un destino: in base a quali suddivisioni?
Il destino di un uomo: non sapremo mai quello che ha conservato del suo destino passato per vivere il destino che vive secondo la sua memoria, i suoi sentimenti, la sua emozione, la sua personalità.
Quello che succede: A quali incroci di flussi visibili si trova?

*

Nel profondo
cieco mondo
si precipiti la sorte
già spietata a questo cor.
Vincerà l’amor più forte
con l’aita del valor.
Vivaldi/Braccioli, Orlando furioso, Nel profondo, Marilyn Horne

*

Irène

mercoledì 6 ottobre 2010

Ideen over doodgaan

Krijg ik de sleutel tot de tijd te pakken? word
ik een door zwaartekracht krom gebogen straal
op reis naar het ultieme wormgat, een zwart gat
waarin ik word gezogen en aan de andere kant
weer uit kom als licht dat in rechte lijn beweegt?
grijpt er een verblindende schijn in mij plaats
die mij inziet, mij encyclopedisch openbaart tot
ik zonneklaar een bijzon word? ga ik als een
zwarte stip zwerven in het toonveld van toeval?
word ik een eeuwige spiegeling in dood later?
een oneindig afdraaiende ring van herinneringen?
een longitudinale trilling? een uitstrijkje vlakte?
vloei ik op het niets als inkt op ongegomd papier?

Mark van Tongele, Gedichten, Lannoo, Tielt 2005


Idee sul morire

Arriverò ad afferrare la chiave del tempo? Diventerò
un raggio flesso dalla gravità
in viaggio verso l'ultimo cunicolo spazio-temporale, un buco nero
in cui verrò risucchiato e da cui verrò espulso
dall'altra parte in forma di luce in moto rettilineo?
Si diffonderà in me un bagliore accecante
che mi riconoscerà, mi rivelerà enciclopedicamente finché
diventerò parelio chiaro come il sole? Fluttuerò in forma di
punto nero nel campo deittico del caso?
Diventerò poi eterno riflesso nella morte?
Un anello di ricordi in rotazione perenne?
Una vibrazione longitudinale? Uno striscio di superficie?
Scorrerò nel nulla come inchiostro su carta assorbente?

*


I was the shadow of the waxwing slain
By the false azure in the windowpane;
I was the smudge of ashen fluff - and I
Lived on, flew on, in the reflected sky.
And from the inside, too, I'd duplicate
Myself, my lamp, an apple on a plate:
Uncurtaining the night, I'd let dark glass
Hang all the furniture above the grass,
And how delightful when a fall of snow
Covered my glimpse of lawn and reached up so
As to make chair and bed exactly stand
Upon that snow, out in that crystal land!
Retake the falling snow: each drifting flake
Shapeless and slow, unsteady and opaque,
A dull dark white against the day's pale white
And abstract larches in the neutral light.
And then the gradual and dual blue
As night unites the viewer and the view,
And in the morning, diamonds of frost
Express amazement: Whose spurred feet have crossed
From left to right the blank plage of the road?
Reading from left to right in winter's code:
A dot, an arrow pointing back; repeat:
Dot, arrow pointing back... A pheasant's feet!
Torquated beauty, sublimated grouse,
Finding your China right behind my house.
Was he in Sherlock Holmes, the fellow whose
Tracks pointed bak when he reversed his shoes?
All colors made me happy: even gray.
My eyes were such that literally they
Took photographs. Whenever I'd permit,
Or, with a ilent shiver, order it,
Whatever in my field of vision dwelt-
An indoor scene, hickory leaves, the svelte
Stilettos of a frozen stillicide-
Was printed on my eyelides' nether side
Where it would tarry for an hour or two,
And while this lasted all I had to do
Was close my eyes to reproduce the leaves,
Or indoor scene, or trophies of the eaves.
I cannot understand why from the lake
I could make out our front porch when I'd take
Lake Road to school, whilst now, although no tree
Has intervened, I look but fail to see
Even the roof. Maybe some quirk in space
Has caused a fold or furrow to displace
The fragile vista, the frame house between
Goldsworth and Wordsmith on its square of green.
I had a favorite young shagbark there
With ample dark jade leaves and black, spare,
Vermiculated trunk. The setting sun
Bronzed the black bark, around which, like undone
Garlands, the shadows of the foliage fell.
It is now stout and rough; it has done well.
White butterflies turn lavender as they
Pass through its shade where gently seems to sway
The phantom of my little daughter's swing.
The house itself is much the same. One wing
We've had revamped. There's a solarium. There's
A picture window flanked with fancy chairs.
TV's huge paperclip now shines instead
Of the stiff vane so often visited
By the naive, the gauzy mockingbird
Retelling all the programs she had heard;
Switching from chippo-chippo to a clear
To-wee, to-wee; then rasping out: come here,
Come here, come herrr'; flirting her tail aloft,
Or gracefully indulging in a soft
Upward hop-flop, and instantly (to-wee!)
Returning to her perch -the new TV.
I was an infant when my parents died.
They both were ornithologists. I've tried
So often to evoke them that today
I have a thousand parents. Sadly they
Dissolve in their own virtues and recede,
But certain words, change words I hear or read,
Such as "bad heart" always to him refer,
And "cancer of the pancreas" to her.
A preterist: one who collects cold nests.
Here was my bedroom, now reseved for guests.
Here, tucked away by teh Canadian maid,
I listened to the buzz downstairs and prayed
For everybody to be always well,
Uncles and aunts, the maid, her niece Adele
Who'd seen the Pope, people in books, and God.
I was brought up by dear bizarre Aunt Maud,
A poet and a painter with a taste
For realistic objects interlaced
With grotesque growths and images of doom.
She lived to hear the next babe cry. Her room
We've kept intact. Its trivia create
A still life in her style: the paperweight
Of convex glass enclosing a lagoon,
The verse book open at the Index (Moon,
Moonrise, Moor, Moral), the forlorn guitar,
The human skull; and from the local Star
A curio: Red Sox beat Yanks 5-4
On Chapman's Homer, thumbtacked to the door.
My God died young. Theolatry I found
Degrading, and its premises, unsound.
No free man needs a God; but was I free?
How fully I felt nature glued to me
And how mu childish palate loved the taste
Half-fish, half-honey, of that golden paste!
My picture book was at an early age
The painted parchment papering our cage:
Mauve rings around the moon; blook-orange sun;
Twinned Iris; and that rare phenomenon
The iridule - when, beautiful and strange,
In a bright sky above a mountain range
One opal cloudlet in an oval form
Reflects the rainbow of a thunderstorm
Which in a distant valley has been staged -
For we are most artistically caged.
And there's the wall of sound: they nightly wall
Riased by a trillion crickets in the fall.
Impenetrable! Halfway up the hill
I'd pause in thrall of their delirious trill.
That's Dr. Sutton's light. That's the Great Bear.
A thousand years ago five minutes were
Equal to forty ounces of fine sand.
Outstare the stars. Infinite foretime and
Infinite aftertime: above your head
They close like giant wings, and you are dead.
The regular vulgarian, I daresay,
Is happier: he sees the Milky Way
Only when making water. Then as now
I walked at my own risk: whipped by the bough,
Tripped by the stump. Asthmatic, lame and fat,
I never bounced a ball or swung a bat.
I was the shadow of the waxwing slain
By feigned and remoteness in the windowpane.
I had a brain, five senses (one unique),
But otherwise I was a cloutish freak.
In sleeping dreams I played with other chaps
But really envied nothing --save perhaps
The miracle of a lemniscate left
Upon wet sand by nonchalantly deft
Bicycle tires.
A thread of subtle pain,
Tugged at by playful death, released again,
By always present, ran through me. One day,
When I'd just turned eleven, as I lay
Prone on the floor and watched a clockwork toy--
A tin wheelbarrow pushed by a tin boy--
Bypass chair legs and stray beneath the bed,
There was a sudden sunburst in my head.
And then black night. That blackness was sublime.
I felt distributed through space and time:
One foot upon a mountaintop, one hand
Under the pebbles of a panting strand,
One ear in Italy, one eye in Spain,
In caves, my blood, and in the stars, my brain.
There were dull throbs in my Triassic; green
Optical spots in Upper Pleistocene,
An icy shiver down my Age of Stone,
And all tomorrows in my funnybone.
During one winter every afternoon
I'd sink into that momentary swoon.
And then it ceased. Its memory grew dim.
My health improved. I even learned to swim.
But like some little lad forced by a wench
With his pure tongue her abject thirst to quench,
I was corrupted, terrified, allured,
And though old doctor Colt pronounced me cured
Of what, he said, were mainly growing pains,
The wonder lingers and the shame remains.


John Shade (Vladimir Nabokov, Pale Fire, Canto one)
*

(Va bene divertirsi con il fiammingo, ma mi farebbe un non so che tradurre una poesia di Nabokov, per quanto sotto falso nome. Proseguo allora per associazione.)

*
Ghe xe un usel s'un àlboro
tra i rami che se spòia;
solo el xe, senza vòia;
e el zigo che lu' fa
spaurissi i fioi che senti.


Caciator che te passi
col tu' fusil in spala,
sbàrighe su 'na bala,
ciàpighe giusto al cuor,
ch'el pòaro usel sia in pase.


Virgilio Giotti, Colori, Caprìzzio de utuno


Autumn whim

There is a bird on a tree
among the branches shedding their leaves;
it is alone, listless;
and the howl it makes
frightens the children who hear.

Hunter who pass by 
with your gun on your shoulder,
shoot a bullet up on it,
strike it in its heart,
so that the poor bird be in peace.

venerdì 24 settembre 2010

La lingua della poesia

Siccome Giotti, parlando, usa la koinè italiana, un amico gli chiese un giorno perché non parlasse il suo dialetto. «Ma come, - rispose Giotti, - vuole che usi, per i rapporti di ogni giorno, la lingua della poesia?»

Pier Paolo Pasolini, Passione e ideologia, Einaudi 1985

E xe cussì che zerti se ritrova a scriverse imeil in triestin.
La fida ninfa

domenica 15 agosto 2010

Mani

La tenda

Vardavo la mia man
co' la pipa. E drio, averta,
una porta vedevo;
la tenda tra erta e erta.

Su malte, su saliso
e un pal storto, la bava
de contìnuo averzeva
la tenda e la serava.

E go vardà vardà
quel che passava drento
quel quadrato de strada,
drio la tenda ch'el vento

de siroco moveva,
viva. Oh! Tuto quel
che più me ga piasesto
al mondo, tuto quel

che go 'vudo de caro
vivendo, xe passà
par quel sbriso canton
perso ne la zità.

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997

Guardavo la mia mano
con la pipa. E dietro, aperta,
una porta vedevo;
la tenda tra erta e erta.

Su malte, su selciato
e un palo storto, il venticello
di continuo apriva
la tenda e la chiudeva.

E ho guardato e guardato
quello che passava dentro
quel quadrato di strada,
dietro la tenda che il vento

di scirocco muoveva,
viva. Oh! Tutto quello
che più mi è piaciuto
al mondo, tutto quello

che ho avuto di caro
vivendo, è passato
per quel consunto angolo
perso nella città.


So vergeht mir der regnerische, stille Sonntag, ich sitze im Schlafzimmer und habe Ruhe aber statt mich zum Schreiben zu entschließen, in das ich z. B. vorgestern mich hätte ergießen wollen mit allem was ich bin, habe ich jetzt eine ganze Weile lang meine Finger angestarrt. Ich glaube diese Woche ganz und gar von Goethe beeinflußt gewesen zu sein, die Kraft dieses Einflusses eben erschöpft zu haben und daher nutzlos geworden zu sein.

Franz Kafka, Tagebuch, 7. Januar 1912, Sonntag

Così mi passa la domenica piovosa e calma, sto seduto nella mia camera da letto e sto in pace, ma invece di decidermi di mettermi a scrivere, attività in cui per es. avrei voluto immergermi l’altro ieri con tutto ciò che sono, ho fissato ora a lungo le mie dita. Credo di essere stato questa settimana completamente influenzato da Goethe, di avere esaurito appunto la forza di questo influsso e di essere quindi diventato inutile.

Franz Kafka, Diario, 7 gennaio 1912, domenica

“Así me va el domingo apacible – escribe Kafka -, así me va el domingo lluvioso. Estoy sentado en el dormitorio y dispongo de silencio, pero en lugar de decidirme a escribir, actividad en la que anteayer, por ejemplo, hubiese querido volcarme con todo lo que soy, me he quedado ahora largo rato mirando fijamente mis dedos. Creo che esta semana he estado influido totalmente por Goethe, creo que acabo de agotar el vigor de dicho influjo y que por ello me he vuelto inútil.”

Enrique Vila-Matas, Bartleby y compañía, Anagrama


Sólo estoy seguro de una cosa con respecto a la poesía de Nicanor Parra en este nuevo siglo: pervivirá. Esto, por supuesto, significa muy poco y Parra es el primero en saberlo. No obstante, pervivirá, junto con la poesía de Borges, de Vallejo, de Cernuda y algunos otros. Pero esto, es necesario decirlo, no importa demasiado.
La apuesta de Parra, la sonda que proyecta Parra hacia el futuro, es demasiado compleja para ser tratada aquí. También: es demasiado oscura. Posee la oscuridad del movimiento. El actor que habla o que gesticula, sin embargo, es perfectamente visible. Sus atributos, sus ropajes, los símbolos que lo acompañan como tumores son corrientes: es el poeta que duerme sentado en una silla, el galán que se pierde en un cementerio, el conferenciante que se mesa los cabellos hasta arrancárselos, el valiente que se atreve a orinar de rodillas, el eremita que ve pasar los años, el estadístico atribulado. No estaría de más que para leer a Parra uno contestara la pregunta que se hace y nos hace Wittgenstein: "¿Esta mano es una mano o no es una mano?". (La pregunta debe uno hacérsela mirando su propia mano).

Roberto Bolaño, Entre paréntesis, Ocho segundos de Nicanor Parra, Miércoles 25 de abril de 2001





E questa mano che scrive.

giovedì 12 agosto 2010

El pergoleto

Son vignù fora in pèrgolo.
Qua solo, adesso, mi
no' son più quel che iero
drento: el papà, el marì,
l'impiegato, el poeta.

Nel scuro canta i grili
e xe tuto stelà.
'Na bava de levante
ne la note d'istà
passa, come un fià fresco.

Oh, se 'sto pergoleto
el se rompessi! Un svolo,
un tonfo. Là, tra l'erba
morir, mi con mi solo,
in 'sta note d'istà.

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997



Sono uscito sul terrazzo.
Qua solo, adesso, io
non sono più quello che ero
dentro: il padre, il marito,
l'impiegato, il poeta.

Nell'oscurità cantano i grilli
ed è tutto stellato.
Una bava di levante
nella notte d'estate
passa, come un fiato fresco.

Oh, se questo terrazzino
si rompesse! Un volo,
un tonfo. Là, tra l'erba
morire, io con me solo,
in questa notte d'estate.


Caro nome

mercoledì 11 agosto 2010

In un dopopranzo de istà

Xe istà 'ncora una volta. Nuvoleti
bianchi vien su de drio del monte, i va
legeri pal zeleste, i se fa e disfa.
E in campagneta putei cori e salta,
e i se ziga tremende parolazze,
che, alegro, el fresco maistral ciol suso,
e porta via, che le mame no' senti.
E mi me piasi ancora; e vardo e scolto
vìver nùvoli e fioi; e me discordo
de mi; e son come se no' fussi più.

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997


È estate ancora una volta. Nuvolette
bianche salgono da dietro al monte, vanno
leggere nel celeste, si fanno e disfano.
E nel campo ragazzi corrono e saltano,
e si gridano tremende parolacce,
che, allegro, il fresco maestrale coglie
e porta via, affinché le mamme non sentano.
E a me piace ancora; e guardo e ascolto
vivere nuvole e bambini; e mi scordo
di me; e sono come se non fossi più.


Гори, гори ясно (либретто)

martedì 10 agosto 2010

In una matina in riva

Ghe xe 'na navisela sul mar blu,
e su, in zima del monte, xe un paeseto
nel sol, contro grandoni bianchi nùvoli.
E un altro mi che xe in mi, lu' el voria
mèterse drento in quela navisela
e andar andar su la mareta alegra;
e anca andar el voria lontan là suso
in quel ciaro paeseto.
E mi, ridendo, ghe digo de no,
e lui me ridi e el me disi sì sì.

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997


C'è una barca sul mare blu,
e su, in cima al monte, c'è un paesetto
nel sole, contro grandissime bianche nuvole.
E un altro io che è in me, lui vorrebbe
mettersi dentro quella barca
e andare andare sulle piccole onde allegre;
e anche andare vorrebbe lontano lassù
in quel chiaro paesetto.
E io, ridendo, gli dico di no,
e lui mi ride e mi dice sì sì.


lunedì 9 agosto 2010

Perché?

Trieste, agosto 2010

Nello spazio di qualche minuto, dal sottofondo delle voci da spiaggia emergono un rimprovero ad un passante (meridionale, specifica il fustigatore dei costumi) perché questi, nel tentativo di trovare spazio per la propria moto, sposta una Vespa altrui, della Schadenfreude per le migliaia di tagli al personale annunciati dall'Unicredit (che i provi lori e sfumature simili), un lamentarsi del tempo che di domenica correrebbe e lunedì mattina si fermerebbe alle 8, dei complimenti all'iniziativa inglese di affittare autobus turistici nelle città italiane (miga mone), un moto di fastidio per la raccolta differenziata (e l'osso del persigo, dove me lo meto, in tel cul?), qualche pensiero ad una suocera petulante, un gran parlare di cibo e di ristoranti, ma anche, nel mio tendere l'orecchio alla ricerca delle parole assenti dalle voci e dagli scritti del qui e ora, come ad esempio la parola perché seguita dal punto interrogativo, l'urlo della voce di Pietro Giannone e la naïveté di quella di Virgilio Giotti, che ascolto e riascolto lasciando naturalmente cadere l'accento dove il poeta maggiormente sembra allargare, inerme, le braccia:  su fioreti, ad esempio.

Final

'N un fià de àqua, a fianco
del vial, ne la cuneta,
ghe xe un muceto bianco,
come un cantuz de neve
ch'el sol no' ga disfà.

Fioreti, che la piova
ga butà zo stanote,
e che adesso la scova
del scovazzin, co' un colpo,
portarà via. Pecà!

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997

giovedì 20 novembre 2008

Marzo

Me go sintì, dormindo,
'torno la primavera.
Me la insognavo; e iera
quel sogno come un senso

del zeleste, del rosa
d'un ziel de primavera,
che se spècia par tera
ne l'àqua de la piova;

un senso de ombre ciare
che se movi col vento.
Me sintivo contento
senza saver de cossa.

Virgilio Giotti

Foglietto dattiloscritto

Caro Giotti,

grazie per le sue (sic) sollecitudine, e, più ancora, per le bellissime poesie: io direi di darle a "Paragone" tutte tre* (a me pare deliziosa anche quella del '44): così si delineerebbe una sintetica storia della Sua ultima produzione. Riceva i miei più cari saluti e auguri, caro poeta (non ho la retorica romantica di simili appellativi: ne sono avaro, avarissimo; e rinuncio, nel Suo caso, con recriminazione, a farne uso sopra la busta). Suo dev.mo

Pier Paolo Pasolini
Roma 14 marzo 1957

*Le tre poesie sono Felizità e malinconia, Ciaro de luna, Ritrato de ragazza.

Do pomi

Do pomi xe s'un piato,
bei verdi e rossi. Fora
ghe xe la note scura,
ghe xe el fredo e la bora.
E là ch'i xe, un fià in ombra,
sul zeleste del muro,
i fa come un'alegra
musicheta col scuro,
col fredo, co' l'inverno
vignudi a cucar drento:
pice note, mie note,
che mi scolto contento.

Virgilio Giotti

mercoledì 19 novembre 2008

Quel rosignol, che sí soave piagne

L'ultima felizità

Un fogo de do legni
che brila e ardi pian
pian nel scuro; una dona
che se scalda le man.

El mio cuor tanto tempo
el ga batù de sora
el suo: vizin del suo
el bati tristo ancora.

La neve, fora, bianca;
el lugareto nela
su’ cheba al sol; d’i pomi
rossi ’n una zestela.

Virgilio Giotti