Visualizzazione post con etichetta -arabo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta -arabo. Mostra tutti i post

lunedì 14 novembre 2016

غياب/Assenza

لا ترسل لي فيديو
ليست المدن شوارعَ وساحات..

لا أريد ألبوماتٍ
من قال إن الحياة كتالوجاً؟

إياك أن تتعب نفسك بتصويرها
بتقنية "360°"
صورها تبدو منعكسةً على ماء بئر عميق
ولا أريد لمدينتي السقوط في البئر.

ثمة ضبابٌ في ذاكرتي
يجعل شوارعها وحدائقها تختفي
ولا أدري إن كانت قد اختفت فيّ فقط
أم فيها هي الأخرى!

نسيت نصف الأشياء
كأن النسيان ثقب أوزون الرأس،
لم أعد أعرف هل المكتبة يمينَ الساحة أم يسارَها؟
وهل الجامعة بالقرب من نهرٍ كبير،
أم على ضفة بحيرةٍ؟

أعرني عيونك
ليومٍ
لساعةٍ
لدقيقةٍ..
لأجل ألا تختفي دمشق
من رأس أحد.
رائد وحش

Non mi mandare video
Le città non sono solo vie e piazze.

Non voglio neanche album fotografici
Chi ha detto che la vita è un catalogo?

Non vale la pena di filmarla
A 360°
Le sue immagini sembrano riflesse sul pelo dell'acqua di un pozzo profondo
E non voglio che la mia città cada nel pozzo.

C'è nebbia nella mia memoria
Fa scomparire le sue vie e i suoi giardini
E non so se siano scomparse solo dalla mia mente
O dalla città vera e propria.

Ho dimenticato la metà delle cose
Come se l'oblio fosse un buco dell'ozono nella mia testa.
Non so più se la biblioteca sia a destra o a sinistra sulla piazza
Se l'università sia vicina ad un grande fiume
O piuttosto sulla riva di un lago.

Dammi in prestito i tuoi occhi
Un giorno
Un'ora
Un minuto
Perché Damasco non scompaia
Dalla testa della gente.

 

Traduzione di una composizione immaginaria della traduzione in francese di Antoine Jockey e di quella in tedesco di Leila Chammaa della poesia di Raed Wahesh, poeta palestinese di Damasco.

lunedì 25 aprile 2011

الحرية

E adèss ch’a sém mort
n’u rumpéis i quaieun
sa ‘l cerimòni,
pansè piutòst m’i véiv
ch ì n’apa da pérd ènca lòu
la giovineza.

Nino Pedretti, I partigièn


في الجزيرة التي تأخذ شكل المرأة الحبلى
يتثاءب عاشقٌ في زنزانةٍ
طويلةٌ كقبر
عميقةٌ كبئر
...وينشر ابتسامته الساخرة
في الجزيرة التي حَبَلَتْ حبلتْ حبلتْ
ولم تلدْ
جاءوا يزفّون له الطفل الصغير
الصغير جداً
الذي ولدته زوجته
: ويقولون له
صرتَ أباً الآن
تثاءَبَ بنفس الابتسامة الساخرة
لم يكترث كثيراً
: وقال
لكن أمي .. متى تلدني ؟

قاسم حداد


La libertà
Sull'isola a forma di donna incinta/un amante sbadiglia nella sua cella/lunga come una tomba/profonda come un pozzo/e allarga il suo sorriso sarcastico/Sull'isola che è diventata gravida gravida gravida/ma non ha mai partorito/sono venuti ad annunciargli il piccolo bimbo/molto piccolo/che sua moglie ha messo al mondo/Gli hanno detto:/ora sei diventato padre/Non ci ha badato molto/ha sbadigliato/e con lo stesso sorriso sarcastico/ha detto:/ma mia madre, quand'è che mi metterà al mondo?

Qassim Haddad
(Al-Muharraq, Bahrein, 1948)
Fin dalle sue prime raccolte, Deuxième Sang et Cœur de l'amour, si è rivelato come la voce poetica più originale del Golfo Persico. Inoltre, nel suo paese ricopre un ruolo di primo piano in veste di giornalista, critico letterario e direttore di istituzioni culturali.
da Anthologie de la poésie arabe contemporaine. Poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey. Peintures de Rachid Koraïchi, Actes Sud Junior 2007

English version

*

Health Services Paralyzed: Bahrain’s Military Crackdown on Patients. An MSF Public Briefing Paper, April 2011

martedì 5 aprile 2011

للْحَقيقَة وَجْهان ... وَالثَّلْجُ أَسْود فوق مَدينَتنا

A Juliano Mer-Khamis, 1958-2011

La verità ha due volti e la neve è nera sulla nostra città.

Mahmoud Darwish

mercoledì 29 dicembre 2010

Dizionario di tutte 'e cose - U come Ulisse, V come viaggio

Quello che racconto oggi
sono le storie che avrei sperato di sentire.
Quello che racconto è solo una parte di quello non ho visto.
Se avessi visto, non avrei raccontato.

Issa Makhlouf in una traduzione della traduzione di Nabil el-Hazan

Tendiamo ad associare tutto: parole, suoni, odori, ricordi, sogni, numeri. Per comporre? Per ricomporre?

A me, per esempio, questi versi di Makhlouf fanno venire in mente Omero. 

Nelle ultime generazioni, probabilmente solo i surrealisti sono riusciti ad associare in modo libero, e comunque solo all'inizio, prima di esporre, prima che ci si aspettasse facessero i surrealisti. I surrealisti e pochi altri: dei solitari, per lo più. In tempi più remoti, persino il buon selvaggio associava: se il suo vicino di caverna schiattava dopo aver mangiato una bacca rossa, dubito che si lasciasse tentare dalla curiosità di assaggiare quella bacca rossa.

Mi fanno venire in mente Omero, e quindi Ulisse.

Associamo pigramente, strettamente, indissolubilmente, almeno nei limiti della capacità di memoria umana, quella individuale, quella collettiva, quella intergenerazionale. Possiamo farlo al punto da circoscrivere l'intera vita di un uomo alla sola idea che ci siamo fatti di lui (Van Gogh=pittore e non incidentalmente anche pittore), possiamo farlo al punto da annullare l'intera vita di un uomo alla luce della sua morte tragica o ridicola (complesso K-M).

Ulisse, e quindi viaggio. Solo che se Omero non si chiamava Erodoto (e non si chiamava Erodoto), Ulisse (cioè Omero, come Madame Bovary è Flaubert) non deve essersi mai spostato dal suo tinello.

lunedì 13 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 15

Perché la calligrafia ungherese non richiede un talento artistico.

La calligrafia rappresenta il disegno della musica delle parole


Danza delle lettere


La calligrafia è un viaggio nell'universo dei sensi, nonché in quello dell'immaginario


Chi cerca trova (esempio di stile Naskh)


Chi troppo guarda quale vento soffia, non semina mai né pianta


Frequentate i sapienti e i saggi per istruirvi, i poveri per essere modesti e gli indulgenti per avere la forza di perdonare (esempio di stile Thuluth)


Un'ora di giustizia vale mille mesi di preghiera (esempio di stile cufico ornamentale)


La felicità sembra essere fatta per essere condivisa


L'essenziale non è riuscire, ma provare


La pace


Immagini tratte da Salah Moussawy, La calligraphie arabe, traduction par Mohamed Saad Eddine El Yamani, Editions Bachari, 1999

sabato 13 novembre 2010

Dizionario di tutte 'e cose - R come robotica


Automaton versa-bevande, inchiostro, colori e oro su carta, pagina tratta dal Libro della Conoscenza degli Ingegnosi Dispositivi Meccanici (Kitáb fí ma'rifat al-hiyal al-handasiyya, noto anche come Automata) di al-Jazari, 715 (1315 d.C.) (prima edizione Baghdad 1206 d.C.); copia di Farkh ibn cAbd al-Latif, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, Washington.
Faccio notare che il robot è in grado di versare e di bere la bevanda.

(Sulle date dell'esemplare del libro e sul suo luogo di pubblicazione, il sito di Washington e quello parigino discordano: il primo dice Siria 1315, il secondo Egitto, 1334. Non è irrilevante: nel primo caso, era una copia che circolava ai tempi di Dante, nel secondo caso no. - Caduta finale di eurocentrismo.)

sabato 29 maggio 2010

Gens de Madrid, pardon!

Ay qué día tan triste en Madrid !
Qu’on se le dise
la terre n’a pas tremblé ce jour-là
Nul astéroïde vagabond
ne s’est écrasé sur la Bourse
Pas de nouvelle marée noire
et la précédente allait bientôt
être traitée dans les urnes
La télévision aboyait, miaulait, caquetait
stridulait, croassait, brayait, blablatait
Les footballeurs s’étaient mis au vert
Les taureaux paissaient
Les écrivains faisaient la grasse matinée
Le moustachu polissait son sermon d’adieu
Le serial killer
s’était donné un temps de réflexion
et Dieu le père ou la mère
était comme à l’accoutumée
aux abonnés absents

Qu’on se le dise
le temps s’est brusquement figé
puis il y eut cette sonnerie anodine
perdue parmi la cacophonie des sonneries
Maudits soient les portables
sur la terre comme au ciel !
Quelques secondes
et la digue de la raison a cédé
la chaîne de l’espèce humaine s’est rompue
Ay qué día tan triste en Madrid !

Les héritiers obligés que nous sommes
de toutes les andalousies
de toutes les lumières
De tous les génocides
de toutes les ténèbres
Hébétés
ridicules
Comme des rats
pris au piège de l’impuissance
Pour la millième fois
cherchant à comprendre
alors qu’on a cru avoir compris
la dernière fois

Les savants viennent de révéler
que l’Univers ne serait plus en expansion
A l’inverse
les candides que nous sommes
feignent de découvrir
que le sadisme de l’homme est illimité

Crevant les yeux
le gouffre insondable du mal
Alors plongeons-y
ne serait-ce que pour éprouver
une infime parcelle du calvaire
des nouveaux arrivants
au bal masqué de l’horreur
là où la chair et l’âme sont fourguées
dans le crématorium d’un cercle de l’enfer
que nul texte inimitable
ne nous a signalé

Messieurs les assassins
vous pouvez pavoiser
Spéculateurs émérites, vous avez acquis à vil prix le champ incommensurable des misères, des injustices, de l’humiliation, du désespoir, et vous l’avez amplement fructifié.
La technologie des satans abhorrés n’a plus de secrets pour vous.
Ne comptent pour vous ni la religion, ni la couleur, ni le sexe. Toutes les marionnettes se valent. Il suffit de ne pas être couché dans une tombe pour être le premier servi.
Vous êtes passés maîtres dans l’art de tirer les ficelles de la haine pour repérer, désigner, traquer, coincer et régler son compte au premier quidam conscient ou inconscient du risque de simplement exister.
Qu’il mange, qu’il soit debout ou couché, qu’il fasse sa prière, qu’il remue des idées dans sa tête ou se rende à son travail la tête vide, qu’il caresse la joue de son enfant ou cueille une fleur, qu’il écoute une musique lui rappelant la terre de ses origines ou la rencontre qui a changé le cours de sa vie, qu’il écrive un poème ou remplisse sa feuille d’impôts, qu’il parle au téléphone avec un plombier ou à sa mère alitée dans un hôpital, qu’il lise un livre de Gabriel García Marquez ou un prospectus de pizzeria, qu’il s’ébroue sous la douche ou s’ennuie aux toilettes, le caleçon coincé entre les genoux, qu’il ouvre son cœur à son voisin dans le bus ou baisse les yeux devant le regard insistant de son vis-à-vis, qu’il empoigne sa valise avant de monter dans un train ou coure dans les couloirs kafkaïens d’un hôtel de luxe ou de merde, qu’il vienne d’apprendre que son hépatite C ne lui laisse que quelques mois à vivre ou tâte sa poche pour s’assurer que son portefeuille est bien là, qu’il se rende à un entretien d’emploi ou peigne une banderole pour la manifestation du lendemain, qu’il se gratte les couilles ou tape du poing sur la table, qu’il aime la compagnie des chiens ou celle des chats, qu’il soit déjà homme, femme, ou encore à cet âge béni où l’ange n’a pas vraiment de sexe et surtout pas d’ailes
Toutes les marionnettes se valent. Il suffit de ne pas être couché dans une tombe pour être le premier servi.
O doux enfant
est-ce pour cela que tu criais
à t’écorcher les poumons
au moment de naître ?

Messieurs les assassins
On dit que vous faites bien fonctionner vos méninges. Alors, puis-je vous poser une question simple :
C’est quoi pour vous un être humain ?
Pourquoi ce silence ? Répondez-moi !
Ah je devine votre rictus méprisant et j’imagine la bulle que vous laissez échapper par inadvertance de vos lèvres blêmes. J’y vois un petit insecte sur lequel s’abat un poing velu, et en guise de commentaire cette exclamation : Ça lui apprendra !
C’est vrai, et je continue à sonder vos pensées, que cet insecte nuisible a été enfanté par l’être qui vous donne des sueurs froides et que vous vous évertuez à avilir en appliquant à la lettre le principe de précaution : j’ai nommé la femme, pardonnez-moi l’expression. Je devine votre peur et votre dégoût, l’horreur que vous inspire l’avènement de la vie quand, après les ahanements et les cris de la parturiente, la tête visqueuse de l’enfant se libère du conduit immonde que vous avez été bien obligés de labourer et, comble de la déveine, d’ensemencer. Vous ne vous pardonnerez jamais d’être passés par là. C’est pourquoi la mort est votre unique passion. Pour elle vous rougissez, pâlissez. Votre cœur palpite. Vous défaillez. Et quand vous l’avez célébrée, vous vous voyez frappant à la porte de je ne sais quel Eden où des délices perverses, avouez-le, vous ont été promises.

Ay qué día tan triste en Madrid !
Qu’on se le dise
C’est à Rabat, Alger, Le Caire, Bagdad
qu’on devrait le plus se lamenter
de ne pas savoir que penser
de ne pas savoir que dire
de ne pas savoir que faire
Les héritiers obligés que nous sommes
d’un âge d’or livré aux pleureuses
De tant de rêves avortés
de tant d’avanies
de tant de tyrannies
Hébétés
ridicules
rongés de l’intérieur
par la bête immonde
que nous avons pris l’habitude
de renvoyer d’un coup de pied
à la figure de l’Autre
Responsables ? Coupables ?
Victimes tout aussi bien
des bourreaux que nous excrétons
comme le foie sécrète la bile
Cycliquement écrasés, annihilés
par les potentats que nous exécrons et adorons
parfois luttant
avec la force de l’espoir et du désespoir
pour que nos descendants
puissent croire peut-être un jour
qu’avant la mort
il y a ce qu’une vieille rumeur nomme
vie :
un fleuve maternel
où il fait bon se baigner
de jour
de nuit
En toutes saisons belles
et prometteuses
Seul miracle
sans trucage

Gens de Madrid
que vos morts reposent en paix
De la graine sacrée de la vie
déposée en eux
aucun d’eux n’a démérité
Comme tout un chacun, ils ont abrité le souffle qui anime l’Univers et la Création. Chaque atome de leur corps a vibré et tourné autour du soleil intérieur qui a illuminé leur chemin. Leur voyage fut le nôtre, et notre voyage sera dorénavant le leur. Nous continuerons à rêver dans leurs rêves, à nous écorcher l’âme dans leurs écorchures, à nous interroger dans leurs interrogations, à aimer dans leurs amours, à caresser la lumière dans leurs caresses, à nous émerveiller dans leurs émerveillements. Nous continuerons même à faiblir de leurs faiblesses, à nous enfermer dans leurs enfermements. Nous ne négligerons ni les œillères ni les petites lâchetés. Nous prendrons à notre compte leur part d’intolérance, de bêtise et d’indifférence car nous ne sommes que leurs frères et sœurs humains, rien qu’humains. Mais nous tâcherons de résister encore mieux dans leur résistance, nous alimenterons le feu vacillant de notre mémoire avec le charbon cuisant de leur mémoire.

Gens de Madrid
puisque personne n’a pensé
à vous demander pardon
c’est moi qui le ferai
Moi ! Qui est moi ? Mon nom ne vous dira rien
Pourquoi je le fais ? Peu importe
Le cri précède la parole
qui parfois précède la pensée
Et puis le cœur a ses raisons
que l’esprit parfois ignore

Alors pardon, gens de Madrid
Pardon de ces nuits à venir
blanches ou grises
où l’être cher
reviendra en fantôme menaçant
vous reprocher de lui avoir survécu
Pardon pour la main
qui n’a pas été retrouvée
Pour l’anneau de mariage calciné
la boîte de maquillage ouverte
utilisée au dernier instant
Pardon pour les chaussures intactes
et le soutien-gorge fleurant encore bon
la vanille ou la rose
Pardon pour les amants au cœur d’androgyne
coupé en deux
Pour le rire électrocuté des enfants
Pardon pour les mères de la future place
du 11-Mars
Pardon pour le silence de mes frères
pour ne pas dire leur indifférence
Pardon pour ce que certains d’entre eux
pensent tout bas
Pardon de ne pas avoir fait plus et mieux
contre le loup qui décime
ma propre bergerie
Pardon de ne pas avoir appris suffisamment
votre langue
pour m’adresser à vous dans le meilleur castillan
Pardon à Lorca, Machado, Hernandez
de ne pas les avoir fait lire à mes enfants
Pardon pour les lacunes et les incantations
Pour les yeux secs de la compassion
Pardon du peu que les mots peuvent
disent à moitié
et souvent ne savent pas
mais s’il vous plaît
pardon

Abdellatif Laâbi


Gente di Madrid, scusate!

¡Ay qué día tan triste en Madrid!
Che lo si dica
la terra non ha tremato quel giorno
Nessun asteroide vagabondo
si è schiantato sulla Borsa
Nessuna nuova marea nera
e la precedente sarebbe stata presto
trattata nelle urne
La televisione abbaiava, miagolava, chiocciava
strideva, gracchiava, ragliava, blaterava
I calciatori si erano ritirati in campagna
I tori passavano
Gli scrittori restavano tra le lenzuola
Il baffuto perfezionava il suo discorso d'addio
Il serial killer
si era dato una pausa di riflessione
e Dio padre o madre
come al solito
non dava segno di vita

Che lo si dica
il tempo si è fermato bruscamente
poi ci fu questo squillo anodino
perduto nella cacofonia delle suonerie
Maledetti siano i cellulari
così in cielo come in terra!
Qualche secondo
e l'argine della ragione ha ceduto
la catena della specie umana si è rotta
¡Ay qué día tan triste en Madrid!

Gli eredi obbligati che siamo
di tutte le andalusie
di tutte le luci
Di tutti i genocidi
di tutte le tenebre
Inebetiti
ridicoli
Come ratti
presi nella trappola dell'impotenza
Per la millesima volta
cercando di capire
quando avevamo creduto di aver capito
l'ultima volta

I sapienti hanno appena rivelato
che l'universo non sarebbe più in espansione
Al contrario
gli ingenui che siamo
fanno finta di scoprire
che il sadismo dell'uomo è illimitato

Salta agli occhi
l'abisso insondabile del male
Allora inabissiamoci
non fosse che per provare
un'infima parcella del calvario
dei nuovi arrivati
al ballo in maschera dell'orrore
là dove la carne e l'anima sono scaricati
nel crematorio di un cerchio dell'inferno
che nessun testo inimitabile
ci ha segnalato

Signori assassini
potete essere soddisfatti
Speculatori emeriti, avete acquistato a vil prezzo il campo incommensurabile delle miserie, delle ingiustizie, dell'umiliazione, della disperazione, e l'avete fatto ampiamente fruttare.
La tecnologia degli abominevoli diavoli non ha più segreti per voi.
Per voi non contano né la religione, né il colore, né il sesso. Tutte le marionette si equivalgono. Basta non stare stesi in una tomba per essere serviti per primi.
Siete maestri consumati nell'arte del tirare i fili dell'odio per segnalare, designare, inseguire, intrappolare e adattare il vostro calcolo al primo individuo cosciente o incosciente del rischio semplicemente di esistere.
Che mangi, che stia in piedi o coricato, che faccia la sua preghiera, che si faccia frullare idee per la testa o si rechi al lavoro con la testa vuota, che accarezzi la guancia di suo figlio o colga un fiore, che ascolti una musica che gli ricorda la terra delle sue origini o l'incontro che ha cambiato il corso della vita, che scriva una poesia o compili la sua dichiarazione dei redditi, che parli al telefono con un idraulico o con sua madre prostrata in un ospedale, che legga un libro di Gabriel García Márquez o una brochure di una pizzeria, che si agiti sotto la doccia o si annoi nelle toilettes, i pantaloni calati alle ginocchia, che apra il suo cuore al suo vicino nell'autobus o abbassi gli occhi davanti allo sguardo insistente del suo vicino di fronte, che prenda la valigia prima di salire su un treno o corra tra i corridoi kafkiani di un hotel di lusso o di merda, che abbia appena scoperto che la sua epatite C non gli lascia che pochi mesi di vita o si tocchi la tasca per assicurarsi che il suo portafoglio è ancora là, che si diriga ad un colloquio di lavoro o dipinga uno striscione per la manifestazione del giorno dopo, che si gratti le palle o batta il pugno sulla tavola, che ami la compagnia dei cani o quella dei gatti, che sia già uomo, donna, o che sia ancora in quell'età benedetta in cui l'angelo non ha veramente sesso e soprattutto non ha ali
Tutte le marionette si equivalgono. Basta non essere stesi in una tomba per essere serviti per primi.
Oh dolce bambino appena nato
è per questo che gridavi
fino a squarciarti i polmoni
nel momento di nascere?

Signori assassini
Si dice che facciate funzionare bene le vostre meningi. Allora posso porvi una domanda semplice:
Che cos'è, per voi, un essere umano?
Perché questo silenzio?! Rispondetemi!
Ah, indovino il vostro riso forzato sprezzante e immagino la bolla che lasciate scappare inavvertitamente dalle vostre labbra livide. Vi vedo un piccolo insetto, su cui si abbatte un pugno peloso e, a mo' di commento, questa esclamazione: questo gli sarà di lezione!
È vero, e continuo a sondare i vostri pensieri, che questo insetto dannoso è stato creato per l'essere che vi fa sudar freddo e che vi fa dibattere fino all'avvilimento applicando alla lettera il principio di precauzione: ho nominato la donna, perdonatemi l'espressione. Indovino la vostra paura e il vostro disgusto, l'orrore che vi ispira l'avvenimento della vita quando, dopo gli ansimi e le grida della partoriente, la testa viscosa del bambino si libera del condotto immondo che siete stati costretti a lavorare e, colmo della sventura, a inseminare. Non vi perdonerete mai di essere passati di là. È per questo che la morte è la vostra unica passione. Per essa arrossite, impallidite. Il vostro cuore palpita. Svenite. E quando l'avete celebrata, vi vedete battere alla porta di non so quale Eden dove vi sono state promesse delizie perverse, confessatelo.

¡Ay qué día tan triste en Madrid!
Che lo si dica
È a Rabat, Algeri, Il Cairo, Baghdad
che ci si dovrebbe lamentare di più
di non sapere che pensare
di non sapere che dire
di non sapere che fare
Gli eredi obbligati che siamo
di un'età dell'oro consegnata alle piangenti
Di tanti sogni abortiti
di tante vessazioni
di tante tirannie
Inebetiti
ridicoli
interiormente corrotti
dalla bestia immonda
che ci siamo abituati
a rinviare con un calcio
alla faccia dell'Altro
Responsabili? Colpevoli?
Vittime tutti anche
dei boia che escretiamo
come il fegato secerne la bile
Ciclicamente sopraffatti, abbattuti
per i potentati che esecriamo e adoriamo
a volte lottando
con la forza della speranza e della disperazione
perché i nostri discendenti
possano credere forse un giorno
che prima della morte
c'è quello che una vecchia diceria chiama
vita:
un fiume materno
in cui è bello bagnarsi
di giorno
di notte
In tutte le stagioni belle
e promettenti
Unico miracolo
senza trucco

Gente di Madrid
che i vostri morti riposino in pace
Del seme segreto della vita
depositato in loro
nessuno di loro ha demeritato
Come un individuo, essi hanno protetto il respiro che anima l'Universo e la Creazione. Ogni atomo dei loro corpi ha vibrato e girato attorno al sole interno che ha illuminato il loro cammino. Il loro viaggio fu il nostro, e il nostro viaggio sarà d'ora in poi il loro. Continueremo a sognare nei loro sogni, scorticandoci l'anima nelle loro scorticature, ad interrogarci con le loro domande, ad amare nei loro amori, ad accarezzare la luce nelle loro carezze, a meravigliarci nelle loro meraviglie. Continueremo anche a debilitarci delle loro debolezze, a recintarci nei loro recinti. Non trascureremo né i paraocchi né le piccole viltà. Assumeremo sul nostro conto la loro parte di intolleranza, di stupidità e di indifferenza perché siamo solo i loro fratelli e sorelle umani, niente altro che umani. Però cercheremo di resistere ancora meglio nella loro resistenza, alimenteremo il fuoco vacillante della nostra memoria con il carbone ardente della loro memoria.

Gente di Madrid
siccome nessuno ha pensato
di chiedervi scusa
sono io che lo farò
Io! Chi sono io? Il mio nome non vi dirà niente
Perché lo faccio? Poco importa
Il grido precede la parola
che a volte precede il pensiero
E poi il cuore ha ragioni
che la mente a volte ignora

Allora scusate, gente di Madrid
Scusate per queste notti future
bianche o grigie
Dove l'essere caro
ritornerà in forma di fantasma minacciante
a rimproverarvi di essergli sopravvissuti
Scusate per la mano
che non è stata ritrovata
Per l'anello di matrimonio calcinato
l'astuccio del trucco aperto
usato all'ultimo momento
Scusate per le scarpe intatte
E il reggiseno ancora profumato
di vaniglia o di rosa
Scusate per gli amanti dal cuore d'androgino
diviso in due
Per il riso folgorante dei bambini
Scusate per le madri della futura piazza
dell'11 marzo
Scusate per il silenzio dei miei fratelli
per non dire la loro indifferenza
Scusate per quello che alcuni di loro
pensano a voce bassa
Scusate per non aver fatto più e meglio
contro il lupo che decima
il mio proprio ovile
Scusate per non aver imparato abbastanza
la vostra lingua
per rivolgermi a voi nel miglior castigliano
Chiedo scusa a Lorca, Machado, Hernández
per non averli fatti leggere ai miei figli
Scusate per le lacune e gli incantamenti
Per gli occhi secchi della compassione
Scusate per il poco che possono le parole
dicono a metà
e spesso non sanno
però per favore
scusate

Versione spagnola

Abdellatif Laâbi è nato a Fes, in Marocco, probabilmente nel 1942. Ha iniziato a soffrire di "mal di scrivere" molto presto, per lo shock subito da Dostoevskij, per il cui tramite ha scoperto che "la vita è un richiamo interiore e uno sguardo di compassione gettato sul mondo degli uomini". È poeta, sognatore e uomo libero. Ha conosciuto le conseguenze della colonizzazione, il carcere, la tortura, l'esilio, ma soprattutto l'impegno e la passione, politica e non. Ha tradotto diversi poeti arabi in francese e ha scritto molto, attraversando tutti i generi letterari, ma privilegiando la poesia, "tutto quello che resta ad un uomo per proclamare la propria dignità". È la mia vita/ che metto in parole/ che traduco in immagini/ più o meno felici/ che interrogo, travolgo/ e spremo come un limone.

venerdì 7 maggio 2010

Due poeti dell'esilio

La prima poesia che propongo oggi si intitola Totschlagen (Ammazzare), la seconda ساعتان في قطار (Due ore in treno). Per rendere in qualche modo omaggio alla pienezza di pensiero e alla densità dell'esperienza sottese alle sobrie parole dei loro autori, riporto la biografia di entrambi così, in forma breve ed accomunata: (Erich, Abdellatif) ha conosciuto la violenza nel proprio Paese (l'Austria, il Marocco) e l'esperienza dell'esilio (a Londra, a Parigi).

*

Erst die Zeit
dann eine Fliege
vielleicht eine Maus
dann möglichst viele Menschen
dann wieder die Zeit

Erich Fried

Prima il tempo
poi una mosca
forse un topo
poi possibilmente molti uomini
poi di nuovo il tempo

*
في ساعتين بالقطار
استعرض فيلم حياتي
بمعدل دقيقتين في السنة
نصف ساعة للطفولة
وأخرى للسجن،
الحب، الكتب، والتسكع
تتقاسم الباقي
يد صاحبتي
تذوب شيئا فشيئا في يدي
ورأسها على كتفي
بخفة حمامة
عند وصولنا
سأبلغ الخمسين
وسيبقى لي من الحياة
ساعة تقريبا

عبداللطيف اللعبي

In due ore di treno
ripasso il film della mia vita
Due minuti per anno in media
mezz'ora per l'infanzia
un'altra per la prigione
L'amore, i libri, l'errare
si ripartiscono il resto
La mano della mia compagna
si fonde a poco a poco nella mia
e la sua testa sopra la mia spalla
è tanto leggera come una colomba
Al nostro arrivo
avrò una cinquantina d'anni
e mi resterà circa un'ora
da vivere

Abdellatif Laâbi

domenica 2 maggio 2010

الهوى

Hawa è una parola araba. Ha molti significati: hawa significa ossigeno, cioè aria, significa amore (è anche molto bello, avere l'ossigeno come amore), ha anche il significato di cadere, quindi:

cadere
in un'aria
d'amore.

Marwad Abado, musicista palestinese.
Abado suona l'oud, uno strumento che scoprii grazie a Jan Garbarek.


Link diretto.

martedì 27 aprile 2010

Come sarebbe se ci fossero programmi spaziali in tutti i Paesi del mondo

(ad esempio se ci fossero programmi spaziali in Siria e in Palestina, i Paesi degli autori di questa poesia e di questo corto, che nella sua versione completa inizia con un memorabile: Jerusalem, we have a problem).

*

Un viaggiatore arabo per le stazioni spaziali

Scienziati e tecnici,
datemi un biglietto per il cielo.
Sì, mi manda il mio triste Paese,
in nome di vedove, vecchi e
bambini,
perché mi diate un biglietto gratuito per il
cielo
perché nelle mie mani, al posto di
soldi,
ci sono lacrime.
Non c'è posto per me?
Mettetemi allora nel retro della
navicella,
in alto,
che sono del popolo e ci sono
abituato.
Non rovinerò nessuna stella,
non farò male a nessuna nuvola.
Tutto quello che desidero è arrivare
prima possibile in cielo
per mettere la frusta nel pugno di
Dio
così potrà incitarci a fare la
rivoluzione.

Muhammad Al-Maghut

*


A Space Exodus from Larissa Sansour on Vimeo.

sabato 3 aprile 2010

*

Mi ricordo qualche foto e delle ombre,
sui muri tappezzati di carta bianca.
Ma invece non mi ricordo più
se i vasi della casa
avevano delle anse,
o il cassetto del tavolo
una chiave.

*

Ci chinavamo,
tutte le mattine,
sul nostro silenzio,
io mi chinavo
sulle caraffe rotte,
sulle finestre chiuse.

*

Siamo rimasti in piedi,
nel labirinto del nostro tempo succinto;
o ci siamo rannicchiati
sull'ultimo istante.
Ci siamo rannicchiati su sogni evanescenti,
su coppe vuote,
su una chiesa.
La chiesa di fronte mi ha visto abbracciare il nulla.

*

Volevo morire,
solamente ho riso
nel blu del cielo.
Ma in camera
ho fatto una piccola fessura nelle persiane,
e mi sono giunti allora il rumore dei treni,
una giornata obliqua
e dei punti di domanda.

*

C'erano un ponte in pietra, antico,
e degli alberi bagnati
alle porte di una città.
La ferrovia assomigliava
ad una lingua in fuga,
assomigliava ad un gesto o
alla genesi di un dire.

*

Che colore, oggi,
avranno la mia giacca
rimasta dietro la porta,
la coppa dimenticata sul tavolo
e il basilico inclinato sul pavimento?
Ci sono nella mia memoria
delle parole banali,
ma ci sono anche dei dolori
incollati alla finestra.

Sabah Zouein

(una possibile versione della versione francese, che immagino opera della stessa autrice, pubblicata nel volume Voix libanaises actuelles di Sabah Kharrat Zouein, Le temps des cerises 2009, un volume, nelle intenzioni dell'autrice, destinato ai lettori del Québéc, e finito, in un suo esemplare, nelle mani di un'italiana)

*

Sabah Zouein è nata in Libano, a Zouk Mosbeh, dove vive, nel 1955. Ha studiato sociologia e ha all'attivo 9 raccolte di poesie, di cui le prime quattro scritte dapprima in francese e poi tradotte da lei stessa in arabo. È giornalista, critica letteraria, cinematografica e traduttrice. Parla arabo, francese, tedesco, spagnolo, inglese e italiano. Se c'è una cosa che veramente la inebria, è la scoperta della radice di una parola (da qua). A chi lo dice.

giovedì 1 aprile 2010

بضع دقائق

un paio di minuti

mi presento all'appuntamento con un paio di minuti di ritardo e vedo che sono già andati via. cosa sono mai un paio di minuti in confronto alla distanza che ho percorso. ho lasciato il mio letto presto e ho camminato nel freddo, e guarda cosa ne ho tratto. tutto questo è gratuito, e nessuno mi regala in cambio due minuti. è ben possibile che mi considerino un uomo inaffidabile o che dicano che ho sprecato il loro tempo con l'attesa. e non posso raccontare del mal di testa che mi ha preso lungo il cammino, e nemmeno della mia preoccupazione di arrivare in ritardo. tutto questo ora non conta e preferisco lasciarlo dietro di me. non lo posso neanche dare in affitto ai ricordi o incassarne un certificato di smarrimento. penserò che con questo è finito tutto e infine mi sembrerà che non sia successo niente. penserò anche a questa poesia come ad un appuntamento mancato, poiché non troverò la parola alla fine della riga. penso di avere avuto più estro in altri tentativi e ora la stupida fine felice, dopo un gesto involontario, mi ha sorpreso. forse l'ho sottratto al tempo, o un caso inaspettato me ne ha fornito il destro. talvolta non possiamo seguire il richiamo di una grande idea senza incartarci un po'. nessuno si accorge di nulla, se non che il bicchiere è caduto e ha macchiato le carte per un gesto che è arrivato due secondi troppo tardi per andare a buon fine. nessuno comprende che l'attenzione è una forza che il corpo non sempre sopporta e che da un'eccessiva concentrazione possono nascere degli errori inaspettati.

Abbas Beydoun

(una possibile versione della traduzione tedesca del testo originale offerta da Franz Hodjak)

*

Abbas Beydoun (trascritto anche Baydoun) è nato a Tiro, cui ha dedicato una poesia, nel 1945, ha studiato letteratura araba classica all'università di Beirut, è stato perseguitato ed arrestato più volte in Libano ed in Israele a causa del suo impegno politico nel movimento comunista libanese, è emigrato in Francia, dove ha studiato scienze islamiche alla Sorbona, ed è infine ritornato a Beirut. È una voce importante nel dialogo tra occidente e mondo arabo.

*

C'è una piccolissima possibilità che la mia versione, in fondo in fondo, non abbia tradito completamente la sua poesia: in un'intervista del 2004 alla fiera del libro di Francoforte, a proposito del dialogo tedesco-arabo e della necessità che i tedeschi finalmente vi si aprissero, così concludeva:
Basta incontrare un intellettuale arabo per capire che conosce Goethe e Schiller, Hölderlin e Benjamin, Hegel, Heidegger e Habermas. Moltissimi intellettuali arabi sono stati marxisti in una certa fase della loro vita, brechtiani in un'altra, per cui in ogni intellettuale arabo possiamo trovare anche un lato tedesco.
*

Nota a margine: in Germania arrivavo più in anticipo del solito, agli appuntamenti. Per spiazzare i tedeschi, per intaccare, anche solo un po', il perdurante pregiudizio nei confronti degli italiani ritardatari congeniti (e poi, anche ora, non mi dispiace aspettare, le attese si trasformano in letture). Al loro arrivo al luogo convenuto, dopo aver voltato e rivoltato il polso per verificare che l'orologio non gli si fosse fermato, ristabilivano il loro ordine delle cose con un facile stratagemma, dandomi cioè un nome: Ausnahme (eccezione). Fin qui in senso letterale. In senso lato, hai voglia se ho mancato qualcosa per un paio di minuti.

domenica 14 marzo 2010

حجر/piera/stone



Se solo fossi una pietra

Non desidero niente
Non passa nessun ieri
Non arriva nessun domani
Il mio oggi non declina né scorre.
Non mi succede né l'uno né l'altro.
Ho detto se solo fossi una pietra
Qualsiasi pietra da far lambire dall'acqua
fino a diventare verde o gialla
da mettere su un piedistallo in una stanza
come una scultura
o un esempio di lavoro d'intaglio
o uno strumento per sbrogliare il necessario da quello che non lo è...
Se solo fossi una pietra
allora potrei desiderare tutto!

Mahmoud Darwish, Diari

Ho azzardato più del solito: se l'originale arabo è proprio quello tratto dal numero 88/89 del 2006 della rivista letteraria al-Karmel, ho avuto un gran bel colpo di fortuna. Se no, lo si ignori e mi si perdoni.


*

Megio 'l silensio
erba d'un prào,
griso d'assensio,
barco fondào.

No' stâ svolâ.
Dalongo i trae;
no' stâ cantâ,
gnanche d'istàe.

Sii piera grisa
che nissun bada,
polvere grisa
sora la strada.

Caligo fisso
che passa via,
svodo d'abisso
dopo una ssia.

No' stâ fidâte
de le to ore:
lássele scôre,
sensa voltâte.

Biagio Marin, Il non tempo del mare, 1964


Meglio il silenzio
erba di un prato,
grigio d'assenzio,
barco affondato.

Non volare.
Subito ti sparano addosso;
non cantare,
neanche d'estate.

Sii pietra grigia
cui nessuno bada,
polvere grigia
sopra la strada.

Nebbia fitta
che passa via,
vuoto d'abisso
dopo una scia.

Non fidarti
delle tue ore:
lasciale scorrere
senza voltarti.

*

Stone

Go inside a stone
That would be my way.
Let somebody else become a dove
Or gnash with a tiger's tooth.
I am happy to be a stone.

From the outside the stone is a riddle:
No one knows how to answer it.
Yet within, it must be cool and quiet
Even though a cow steps on it full weight,
Even though a child throws it in a river;
The stone sinks, slow, unperturbed
To the river bottom
Where the fishes come to knock on it
And listen.

I have seen sparks fly out
When two stones are rubbed,
So perhaps it is not dark inside after all;
Perhaps there is a moon shining
From somewhere, as though behind a hill—
Just enough light to make out
The strange writings, the star-charts
On the inner walls.

Charles Simić, What the Grass Says, 1967

sabato 20 febbraio 2010

Dizionario di tutte 'e cose - R come Robotica


L'orologio elefante: dal Libro della Conoscenza degli Ingegnosi Dispositivi Meccanici (Kitáb fí ma'rifat al-hiyal al-handasiyya, noto anche come Automata) di al-Jazari, 715 (1315 d.C.) (prima edizione Baghdad 1206 d.C.); copia di Farkh ibn cAbd al-Latif. Inchiostro, colori e oro su carta.

Le ore sono indicate dal disco in cima all'orologio (inclinato, nella riproduzione), i minuti dalla penna dello scriba, che ruota stando seduto sulla groppa dell'elefante, all'interno della struttura. Il meccanismo è regolato da un serbatoio pieno d'acqua posto all'interno del corpo dell'elefante. Un catino perforato, collegato allo scriba tramite un sistema a pulegge, galleggia nell'acqua. Il foro regola la velocità con cui il catino vi affonda. A mano a mano che affonda, fa ruotare lo scriba. Quando il catino è completamente sommerso dall'acqua, fa rilasciare una palla da uno scivolo basculante posto sulla sommità della struttura, al quale è collegato sempre tramite pulegge. La palla, cadendo, colpisce una girandola che fa girare la fenice in cima, passa nel becco del falco e da questo nella bocca del serpente, che, ruotando attorno ad un asse orizzontale, la fa cadere nel serbatoio attraverso l'apertura disposta dietro il cavaliere (beh, elefantiere), riportando così sulla superficie del serbatoio il catino, e così via.

sabato 10 gennaio 2009

A Gerusalemme

A Gerusalemme, nella città vecchia, intendo,
Cammino da un tempo all'altro senza ricordo
In me che miri a qualcosa. Là i profeti condividono
La storia del santuario…
Salgono al cielo e tornano indietro
Con meno impotenza e tristezza. Perché
Sante sono l'armonia e la pace e verranno
Nella città. Cammino lungo un pendio e
Mi chiedo: perché i trasmettitori litigano
Sulle parole della luce nella roccia? Come
Possono scoppiare guerre da una roccia
Con poca luce?
Cammino nel sonno. Guardo il mio sogno. Non vedo
Nessuno dietro di me e nessuno davanti a me
Mia è tutta questa luce. Cammino. Divento più leggero. Volo
Nella metamorfosi sono un altro. Come erbe
Crescono le parole dalla profetica bocca di Isaia:
„Non credete, così non restate“
Cammino come se fossi un altro. Una rosa
Biblica bianca la mia ferita, due colombe
Le mie mani sulla croce. Spiccano il volo
E portano con sé la terra. Non cammino, volo
E nella metamorfosi divento un altro. Senza luogo
Senza tempo. Ma chi sono io? Non sono
di fronte all'ascensione. Ma
Solo il profeta Maometto
Parlava l'arabo classico. E allora? penso,
E allora?, gridò improvvisamente una soldatessa:
Di nuovo tu? Non ti ho ucciso?
E io parlai: Mi hai ucciso – ma ho dimenticato
Esattamente come te
Di morire.

Mahmud Darwish

Testo originale arabo e traduzione in tedesco.

domenica 27 maggio 2007

Biglietto di viaggio

Quando sarò ucciso, uno di questi giorni
l'assassino troverà nella mia tasca i biglietti di viaggio
uno verso la pace
uno per i campi di pioggia
uno
verso la conoscenza dell'umanità
(ti prego non sprecare i biglietti mio caro assassino ti
prego di partire...)

Sāmi Al-Qāsim
trad. di F. M. Corrao

Nato nel 1939 a Zarqā' in Giordania da una famiglia drusa. Dopo gli studi a Nazareth, ha lavorato come insegnante e giornalista in Israele. Per l'impegno nella resistenza palestinese e per la sua militanza nel partito comunista, ha subito numerosi arresti ed è stato costretto al domicilio coatto. Dopo l'occupazione israeliana del 1967 è stato allontanato dall'insegnamento. Da allora si è dedicato alla scrittura di poesia ed opere teatrali.