Visualizzazione post con etichetta Rodari. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Rodari. Mostra tutti i post

mercoledì 29 ottobre 2014

Caro Einaudi,


Caro Einaudi,

La traduzione mi sembra scorrevole, forse un po' ingenua, ma il mio tedesco è troppo ridotto per giudicare. L'edizione è elegante.
Visto in tedesco, il mio libretto mi fa uno straordinario effetto mediterraneo, italiano: se io fossi tedesco mi farebbe venir voglia di visitare l'Italia. Curioso. Forse perché ha messo in evidenza tutti quei Cefalù, Cesenatico, Ostia, Piombino, e le illustrazioni sono in prevalenza acquatiche. Chiederò qualcosa all'Ente del turismo e al ministero degli Esteri.

Cordiali saluti.

(9 ottobre 1964)

sabato 9 ottobre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 7

Perché in ungherese, finalmente, non siamo più italiani o Italians o Italiener o italiens, ecc., ma siamo olaszok: valacchi.

Può sembrare cosa da poco, solamente un modo diverso di definirci, ma questa cosa ha in realtà delle conseguenze enormi. Presentandoci come olaszok, potremmo ad esempio rivendicare tutti i territori in cui vivevano i celti almeno fino alla Cornovaglia, e poi il Belgio vallone, mezza Romania e molti altri, incluso un paese ungherese.

valacco, agg., m., a. 1874; della Valacchia, uno degli antichi principati danubiani, poi incluso nella Rumenia; fr. valaque; serbo-cr. vlah (anche morlacco), a. sl. Vlachŭ i Rumeni, dall'a. a. ted. Walh, m. a. ted. Walch romano (vedi 'welsch'), da un german. Walhōs corrispondente al celto-lat. Volcae, tribù celtica. Il nome comprese prima i Celti e poi i Romani. La stessa origine ha il ted. Wallach m., cavallo castrato (a. 1497), in quanto cavalli castrati erano importati dalla Russia (cfr. ted. Reuss), dall'Ungheria (cfr. fr. hongre) e dalla Valacchia. Dallo sl., il gr. mod. bláchos contadino, pastore, e l'ingl. wal(l)ach (a. 1786), vlach (a. 1841). Dalla stessa base derivano anche i toponimi inglese Wales (anglosass. Wălas), il paese di Galles, Cornwall, la Cornovaglia. Vedi anche vallone.
Carlo Battisti, Giovanni Alessio, Dizionario etimologico italiano, G. Barbera editore, Firenze, 1975

Naturalmente, la rivendicazione sarebbe vana, come quella avanzata dal barbiere di Rodari con Stoccolma, perché i soli a capirci e a rischiare sul serio l'occupazione sarebbero gli abitanti dell'omonimo paese ungherese (e forse nemmeno lì, perché potrebbero risponderci, dopo un deciso "smafu!" accompagnato da un gesto di disprezzo, che in origine il paese si chiamava Uloz).

Se qualcuno, nonostante la vanità del gesto, volesse comunque provarci e preferisse farlo da solo, si ricordi di togliere -ok (a meno che non usi il plurale maiestatis).

Aggiornamento
Me lo sentivo che stavo per prendere una cantonata, me lo sentivo. Poco male: grazie al prezioso e generoso intervento di Studiolum nei commenti, sono confermate due cose:
1) Gli abitanti di Olasz (un tempo Uloz, secondo la fonetica medievale ungherese, sulla quale mi sono trovata quell'attimo impreparata) rischiano veramente l'occupazione italiana.
2) Come dice il noto proverbio transilvanico, attestato fin dai tempi del conte Dracula: sbagliando s'impala. Toh, principe di Valacchia, tra l'altro, il conte.


Io non so se son valacchi o se turchi son costor

domenica 28 marzo 2010

Come sarebbe se avessimo anche la fantastica, oltre alla logica

Se avessimo anche una fantastica come abbiamo una logica, allora sarebbe scoperta l'arte dell'inventare. Alla fantastica appartiene in qualche misura anche l'estetica, come alla logica il giudizio (Hätten wir auch eine Phantastik wie eine Logik, so wäre die Erfindungkunst erfunden. Zur Phantastik gehört auch die Aestetik gewissermassen, wie die Vernunftlehre zur Logik).

Novalis, Fragmente.

Questo frammento di Novalis viene ricordato nell'Antefatto a La grammatica della fantasia di Gianni Rodari, frutto dell'esperienza dello scrittore a Reggio Emilia, città cui il libro è dedicato, in occasione degli Incontri con la fantastica, ivi organizzati nel 1972. È un frammento che Rodari trovò nell'inverno 1937-38, quando imparò un po' di tedesco insegnando l'italiano a dei bambini in casa di ebrei tedeschi che credevano di aver trovato in Italia un rifugio contro le persecuzioni razziali. La mattina insegnava l'italiano, il pomeriggio lo passava nei boschi a camminare e a leggere Dostoevskij.

Una delle storie riportate dal libro nacque in una scuola materna in cui i bambini erano stati invitati dalla maestra, che il giorno precedente aveva partecipato ad uno degli incontri, ad inventare una storia a partire da un binomio di parole: "luce" e "scarpe". Questo fu il risultato inventato da un bambino di cinque anni e mezzo, aiutato, nell'operazione, da tre compagni:

C'era una volta un bimbo che si metteva sempre le scarpe del suo papà. Una sera il papà si era stufato che il bimbo gli prendeva sempre le scarpe, allora lo mette attaccato alla luce, e poi a mezzanotte cade, e allora dice il papà: - Cosa c'è, un ladro?
Va a vedere e c'era il bimbo per terra. Il bimbo era rimasto tutto acceso. Allora il papà ha provato a girargli la testa ma non si è spento, ha provato a tirargli le orecchie ma non si spegneva, ha provato a schiacciargli il naso ma non si spegneva, ha provato a tirargli i capelli ma non si spegneva, ha provato a schiacciargli l'ombelico ma non si spegneva, ha provato a tirargli via le scarpe e c'è riuscito, si è spento.

Al termine della storia, i bambini, soddisfatti di sé e soprattutto della trovata finale, sentirono il bisogno di applaudirsi.