Traducere cu cuscienza di lupu

Quid recitaturus circumdas vellera collo?
Conveniunt nostris auribus ista magis.

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, IV, XLI

Si potrebbe pensare di tradurre l'epigramma di Marziale in molti modi, ad esempio:

Perché, prima di recitare, ti proteggi la gola con la sciarpa?
Converrebbe piuttosto che proteggesse le nostre orecchie.

Perché, quando ti accingi a recitare, avvolgi la sciarpa al collo?
Avvolgerla alle nostre orecchie converrebbe di più.

Vi sono numerose versioni di gran lunga più eleganti. Poche, però, eguagliano questa versione in siciliano o, come avrebbe detto il suo autore, in siciliano-turco:

Pirchì, Vicenzu, quannu fai un cumiziu,
cu dda mossa di gran mammaluccuni,
llampatu, cci hai lu viziu
di jittariti attornu
di lu coddu una sciarpa di cuttuni?
Iù mi sirrassi un cornu,
ca fussi megghiu, p'un sèntiri cchiùi
li to scimunitaggini sbirlicchi
ca cu dda sciarpa gnutticata 'n dui
mi ntuppassi l'aricchi!

Santo Calì, Epigrammi di Marziali (o quasi) traduciuti cu cuscienza di lupu, Calì editore, 1966

Desideri - 2

Ad Rufum

Cauponem, laniumque, balneumque,
Tonsorem, tabulamque, calculosque,
Et paucos, sed ut eligam, libellos:
Unum non nimium rudem sodalem,
Et caram puero meo puellam,
Et grandem puerum, diuque levem:
Haec praesta mihi Rufe, vel Bitonti;
Et thermas tibi habe Neronias.

Marcus Valerius Martialis
Epigrammata, II, XLVIII


A Rufo

Un oste, un macellaio e un bel bagno,
un barbiere, dei dadi e una scacchiera,
pochi libri, scelti da me,
un solo amico non troppo rozzo,
un giovane schiavo che resti
a lungo giovane e una ragazzina
cara al mio schiavo:
Rufo, se mi procuri queste cose,
fossero anche a Bitonto,
puoi tenerti le terme di Nerone.

I, LXV

Cum dixi ficus, rides quasi barbara verba
et dici ficos, Laetiliane, iubes.
Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci,
dicemus ficos, Laetiliane, tuos.

Marcus Valerius Martialis

Ho detto ficus, e tu ridi come se avessi parlato ostrogoto
e mi dici che si deve dire ficos, Letiliano.
Chiamiamo allora ficus quelli che sappiamo crescere sugli alberi,
e chiamiamo ficos i tuoi, Letiliano.