Visualizzazione post con etichetta *Tripoli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Tripoli. Mostra tutti i post

sabato 1 ottobre 2011

Dizionario di tutte 'e cose - C come Casta


Nel titolo centrale della prima pagina de L'Humanité del 30 settembre 1911 la parola "casta" non c'è, però c'è un verbo coniugato al futuro che, sorretto dalla perentorietà dell'aggettivo ("porterà la vergogna incancellabile di questo atto di banditismo"), lascia intendere un'idea di irreversibilità, di persistenza e di lunga durata nel tempo della vergogna che si deve ad un atto di sopraffazione. Cent'anni dopo, tuttavia, non c'è traccia alcuna di vergogna, e dubito che ci sia mai stata: le ripetute richieste di riparazioni avanzate nel tempo da parte di Gheddafi sono sempre risuonate, nelle orecchie italiane, almeno negli anni in cui le ho intese io, una specie di ritornello vuoto, nella generale convinzione che in qualche momento del passato l'Italia avesse già pagato abbondantemente il suo debito con la Libia, e con l'aggravante poi di essere state pronunciate da una persona non credibile, se non per firmarci contratti per lo sfruttamento di risorse energetiche. Un momento passato impreciso e sfocato: quando, in effetti, è avvenuto? E, quando è avvenuto, in che misura si è pagato? Materialmente e moralmente al punto tale da non provocare alcuna remora nell'intraprendere ancora una volta un intervento armato?

Negli articoli dei giornali italiani del 2011, invece, assieme all'impressione e alla paura che la situazione attuale non debba cambiare mai, la parola "casta" c'è, e in abbondanza, talvolta accompagnata dal suo contrario di fresco conio: "anti-casta", attestato anche nella variante priva di trattino. L'idea, largamente condivisa, è semplice, e cioè che la classe politica del 2011 sia profondamente corrotta ed al contempo isolata e completamente estranea rispetto ad una popolazione che, al contrario di chi la rappresenta ai vertici dello Stato, con pochissime eccezioni, tra cui spicca al momento quella del Presidente della Repubblica*, sarebbe esente ed immune dalla corruzione, di più, non sarebbe neanche indirettamente responsabile della corruzione. L'anti-casta non si sente minimamente chiamata in causa nemmeno per non aver saputo impedire la scalata al potere della classe dirigente corrotta. È sempre colpa altrui: colpa della televisione e della stampa controllate dalla casta, colpa della legge elettorale, colpa dei poteri forti, colpa della Chiesa che non si esprime con parole esplicite di condanna o che lo fa tardi e male, colpa della debolezza della sinistra - casta anch'essa -, colpa dell'Unione Europea - altra casta -, ecc.

Trovarne uno, di italiano, che si assuma una responsabilità, o almeno una corresponsabilità, anche per omissione, anche minima, in dose omeopatica, di striscio, casuale, non voluta. Niente da fare. Allora ho pensato di fare la mia parte: confessare pubblicamente sia la mia responsabilità personale sia quella dei miei.

La mia è presto detta: ho lasciato l'Italia nel gennaio del 2005, dopo averne sfruttato tutto quello che poteva darmi, diverse persone care, lingua materna, istruzione gratuita, prime opportunità lavorative, odori, colori, suoni, memorie. Ho sperato a lungo che il buchetto che ho lasciato nel paesaggio si coprisse al più presto di muschi e di licheni, ma questa speranza, che mi appare sempre più vana, un'edulcorazione della realtà, si sta lasciando sopraffare dal timore che invece, al posto dei muschi e dei licheni, nel minuscolo spazio lasciato dietro di me si siano messe a crescere, rigogliose, le foglie di una mala pianta infestante.

Quanto ai miei, che in Italia vivono, per quanto ai suoi estremi confini nordorientali, sono in grado di produrre delle prove schiaccianti a dimostrazione che non sono affatto innocenti come lascerebbero credere ad un primo sguardo.

Il locus commissi delicti: Štanjel, Slovenia.

Il giro di ricognizione prima di consumare il reato.

Il reato: rubano l'uva.
L'occultamento del corpo del reato: la mangiano sul posto.
Il cosiddetto estero su estero, insomma.

* Personalmente, trovo un'omissione grave, da parte di Napolitano, l'aver sostenuto ad oltranza il principio di maggioranza, ad ogni costo, persino quando, nel dicembre del 2010, la maggioranza parlamentare è stata mantenuta a colpi di mazzette e il non aver invece ritenuto che la corruzione di parlamentari operata per compensare la perdita della maggioranza conseguente alla fuoriuscita dei finiani fosse un valido presupposto per lo scioglimento delle Camere.

venerdì 30 settembre 2011

Italien hat der Türkei den Krieg erklärt


München, Sonnabend, d. 30. September 1911

Italien hat der Türkei den Krieg erklärt. Seit 3 oder 4 Tagen erst hörte man von der Tripolis-Affaire, die freilich schon seit einer Reihe von Jahren in der Luft hängt. Nun ist die ungeheure Tatsache akut. Schon liest man von zerstörten Schiffen, natürlich auch vom Jubel der italienischen Bevölkerung. Man muß es der italienischen Regierung zugestehen: sie hat unglaublich schnell gearbeitet. Die Vorbereitungen waren ganz im Stillen getroffen. So hat auch der Generalstreik, der von der revolutionären Arbeiterschaft inszeniert werden sollte, versagt. Er konnte nicht präpariert werden. Zehntausend und Aber-Zehntausende junge zeugungsfähige Menschen werden gemordet werden um kapitalistischer Spekulation willen und die Kulturwerte beider Länder werden unwiederbringlichen Schaden leiden. – Aber die Begeisterung für den Krieg, der bei aller Schauerlichkeit so sehr nach Kinderspiel aussieht, wird neu gefacht werden und das groteske Schauspiel, daß sich ganze Völkerteile zu Automaten dressieren lassen, und auf Kommando marschieren und schießen und sich totschießen lassen, wird sich immer wieder erneuern. – Dem jetzigen Krieg, ganz real betrachtet, möchte ich doch einen für die Türken günstigen Ausgang wünschen. Nur eine besiegte europäische Großmacht wäre imstande, den imperialistischen Unfug aufzuhalten. Trotz der numerischen und armatorischen Überlegenheit Italiens ist der Sieg der Türken leicht möglich, dann nämlich, wenn genügend revolutionäre Kräfte im italienischen Heer wirksam sind und ganze Truppenteile durch Desertion, Offiziersmorde und Sabotage gegen den Irrsinn ihrer Gängler vorgehn, wenn in den Großstädten Italiens energisch mit wirtschaftlichen Kämpfen gestört wird und wenn die Türken aus dem Kriege eine moslemitische Angelegenheit machen. Die Eingeborenen in Tripolis werden ohnehin auf Seiten der Türken kämpfen, sodaß die Italiener, wenigstens im Landkriege sehr großen Schwierigkeiten gegenüberstehn werden. 1877 siegte die Türkei über das große Rußland. Vielleicht gelingt’s ihr 1911, Italien zu schlagen. Den Preis ihres Sieges werden ihr die Mächte wie damals ja doch rauben, aber das geht unsereinen am Ende wenig an. Wenn nur der Horror vor dem Kriege ganz Europa ins Gebein fährt. Dann braucht uns auch die widerliche Marokko-Politisiererei nicht mehr als ewige Gefahr auf den Nerven zu liegen.
Aus meinem Privat-Erlebnissen: Ich sprach im Café Herrn Robert Heymann, der wieder künstlerischer Leiter des „Kleinen Theaters“ ist. Der Direktor ist ein gewisser Poppert, den ich durch ihn kennen lernte. Die Herren wollen mich engagieren. Wir einigten uns auf ein Gastspiel von 8 Tagen mit 25 Mk Abendgage. Ich muß es schon machen, weil ich dringlichst einen neuen Anzug brauche. Morgen ist der Erste. Mir graut vor der Rechnung.



Monaco, domenica 30 settembre 1911

L'Italia ha dichiarato guerra alla Turchia. È solo da 3 o 4 giorni che si sente parlare dell'affare di Tripoli, che però era nell'aria già da diversi anni. Ora l'immensa questione si fa seria. Si legge già di navi distrutte e naturalmente anche del tripudio della popolazione italiana. Bisogna riconoscerlo al governo italiano: ha lavorato in modo incredibilmente rapido. I preparativi sono stati adottati in completo silenzio. Così anche lo sciopero generale, che avrebbe dovuto essere messo in atto dagli operai rivoluzionari, non è riuscito. Non ha potuto essere preparato. Decine e decine di migliaia di giovani in età riproduttiva vengono assassinati per volontà della speculazione capitalistica ed i valori culturali di entrambi i paesi subiranno danni irreversibili. Ma l'entusiasmo per la guerra, che sembra così tanto simile ad un gioco infantile in ogni suo orrore, verrà ricomposto e lo spettacolo grottesco per cui interi settori della popolazione si lasceranno trasformare in robot marciando, sparando e lasciandosi uccidere a comando, continuerà a rinnovarsi. Vorrei però augurare all'attuale guerra, considerata realisticamente, un esito favorevole per i turchi. Solo una grande potenza europea sconfitta sarebbe in grado di porre freno alle cazzate imperialistiche: nonostante la superiorità numerica e bellica italiana, è possibile che la Turchia vinca, in particolare se ci saranno abbastanza forze rivoluzionarie attive nell'esercito italiano e se interi reparti agiranno con diserzioni, uccisioni di ufficiali e sabotaggi contro la follia dei loro superiori, se nelle grandi città italiane ci si opporrà energicamente con lotte economiche e se i turchi trasformeranno la guerra in una questione musulmana. La popolazione di Tripoli combatterà comunque dalla parte dei turchi, per cui gli italiani si dovranno confrontare con grandi difficoltà, almeno nella guerra di terra. Nel 1877 la Turchia vinse contro la grande Russia. Forse nel 1911 riuscirà a battere l'Italia. Il premio della vittoria le sarà sottratto, come allora, dalle grandi potenze, ma questo alla fine ci riguarda poco. Se solo l'orrore per la guerra pervadesse tutta l'Europa, allora l'odiosa altalena politica in Marocco non ci infastidirebbe più come un costante pericolo.
Dalle mie esperienze private: ho parlato al bar col signor Robert Heymann, che è ridiventato il direttore artistico del "Piccolo Teatro". Il direttore è un certo Poppert, che ho conosciuto tramite lui. I signori vogliono scritturarmi. Ci siamo accordati per 8 giorni di rappresentazioni ad un cachet di 25 marchi a serata. Devo mettermici perché ho urgente bisogno di un vestito nuovo. Domani è il primo. Ho paura del conto.

Erich Mühsam, Diari

Un esempio di tripudio della stampa nell'Italia giolittiana: la prima pagina de La Stampa del 29 settembre 1911.
Una pagina dedicata ad Erich Mühsam su un sito tedesco sul campo di concentramento di Oranienburg.

domenica 21 agosto 2011

Pensando alla Libia

En icelle estoit le pays de Satin, tant renommé entre les pages de Cour: duquel les arbres et herbes ne perdoient fleurs ne feuilles, et estoient de damas et velours figuré.
Rabelais, Pantagruel, Livre V, Chapitre XXX, Comment nous visitasmes le pays de Satin, pages 298-302
(it.)


et vismes un petit vieillard bossu, contrefait et monstrueux; on le nommoit Ouy-dire : il avoit la gueule fendue jusques aux aureilles, et dedans la gueule sept langues, et chaque langue fendue en sept parties ; quoy que ce fust, de toutes sept ensemblement parloit divers propos et langages divers : avoit aussi parmy la teste et le reste du corps autant d'aureilles comme jadis eut Argus d'yeux ; au reste estoit aveugle et paralytique des jambes.
Rabelais, Pantagruel, Livre V, Chapitre XXXI, Comment au pays de Satin nous veismes Ouy-dire, tenant escole de tesmoignerie, pages 302-305
(it.)

Sentite questa, oggi, se vi va. Pur se superfluamente, vorrei provare a parlare un po' anch'io della Libia, anche se non l'ho mai vista, anche senza muovermi di un millimetro dalla mia sedia. Anzi, proprio per questo.

Lo faccio, come è facile capire, partendo da Rabelais. Attraverso la lunghissima serie di lenti che sono frapposte tra me e Rabelais, costituite dal vetro del tempo che ci separa, in senso assoluto ma anche nel senso che lui ha colto del suo tempo e in quello che io colgo del mio, dal vetro dei ricordi che ho serbato ed elaborato da una ormai datata lettura dei suoi testi, dal vetro delle lenti dell'interprete che ho incontrato di recente (Lucien Febvre, Le problème de l'incroyance au XVIe siècle. La religion de Rabelais, Albin Michel, 2003), che è un vetro sbozzato anche dall'azione delle turbolenze dell'anno in cui l'interprete ha scritto, il 1942, attraverso tutte queste infinite lenti, dicevo, la visione che ho complessivamente filtrato da quest'ultimo incontro è molto sfocata, tanto che per onestà, forse, non dovrei riportarne proprio niente. Eppure cercare di riportarne anche solo una piccola parte malgrado tutto questo, oggi - eccezionalmente - ha un minimo di senso perché fa parte dell'esercizio stesso.

Tra le ombre sfocate intraviste qua e là nel corso dell'incontro con Febvre e dal conseguente risfogliare Rabelais, c'è in effetti una scena che mi appare messa a fuoco alla perfezione e quindi estremamente nitida, molto probabilmente per una combinazione più che casuale nella disposizione delle lenti che ho detto, che ne ha allineato sulla stessa retta i successivi fuochi, potenziando a dismisura la visione che ne ho tratto. Febvre, in un capitolo della sua opera, interpreta il paese di Satin del libro V di Pantagruele alla luce del carattere meramente compilatorio di molte opere che erano state pubblicate poco prima della nascita di Rabelais e durante la sua vita. Nelle pagine dedicate da Rabelais a Satin, un paese tappezzato di damasco e velluto, domina il ritornello "et tout par Ouy-dire" (o nella variante ortografica Ouï-dire, cioè Sentito dire): sono, come tutto il libro V, pagine del 1564 e non si sa nemmeno per certo se siano state scritte effettivamente da Rabelais (altra lente?). Febvre, per giustificare la propria interpretazione, ne nomina molte, di tali opere compilatorie, tra le quali compaiono gli Astronomici Veteres, Manuzio, Venezia, 1449, le Herbarum vivae icones ad naturae imitationem effigiatae di Otto Brunfels, Argentorati, Strasburgo, 1530, l'Historia stirpium di Fuchs, Officina Isingriniana, Basilea, 1542, le Historiae animalium di Gessner, Froschauer, Zurigo, 1551, i Poissons di Rondibilis, Lione, 1554, De re metallica di Agricola, Froben, Basilea, 1555, ecc. ecc., se vogliamo tralasciare (ma non vogliamo) la pubblicazione delle opere del sapere antico, greco e latino (l'Historia naturalis di Plinio, Giovanni da Spira, Venezia, 1469, la Cosmografia di Tolomeo, Lapi, Bologna, 1475, De historia animalium di Aristotele, Manuzio, Venezia, 1495-1498,  l'Historia plantarum di Teofrasto, Manuzio, Venezia, 1495-1498, le opere di Galeno, Manuzio, Venezia, 1525, e quelle di Ippocrate, Manuzio, Venezia, 1526, gli Elementi di Euclide, Hervagius, Basilea, 1533, le Opere di Archimede, Hervagius, Basilea, 1544) e naturalmente l'opera di Avicenna (1473, 1476 e 1491).

Senza alcuna intenzione di mettere minimamente in discussione l'interpretazione di Febvre, che è serissima e ragionata e ha il pregio di colpire al cuore la bizzarra ma radicata idea per cui gli uomini del Rinascimento venerassero incondizionatamente tutti i libri, tuttavia la scena nitida di cui dicevo non vuole proprio togliersi dai miei occhi di oggi ed è semplicemente il ritratto - rabelaisiano o meno, poco importa, in questa sede - del vecchio gobbo Ouy-dire, cieco perché non ha bisogno di vedere, dalle gambe paralitiche perché non ha bisogno di spostarsi per conoscere, tutto orecchi per poter sentire i "sentito dire" e dotato di una bocca estesa fino alle orecchie e di sette lingue, ciascuna ripartita in sette parti, per poter riportare ad altri, in tutte le lingue del mondo e tutti i giorni della settimana, ciò che ha sentito dire. Ouy-dire è circondato da un vasto uditorio di uomini e donne che ascolta con attenzione ed impara tutto molto rapidamente (en peu d'heures), senza particolari sforzi: gli basta in effetti pochissimo tempo per farlo e tutto per Sentito dire.

A questo punto, per completare l'esercizio, prima di alzarmi dalla sedia, dovrei almeno corredare il reportage con una foto, non necessariamente informativa (qualsiasi cosa può andare bene: la foto di una gazzella, per esempio, va benone). Chiaramente, non intendo sottrarmi a questa regola basilare: che Sentito dire sia il personaggio del 51° disegno e che il mantello gli copra tutte le orecchie?

mercoledì 27 luglio 2011

Europa mira siempre para otro lado

Ogni stato europeo si è chiuso in sé: uno apre la guerra in Libia, un altro, appena fatto il giusto esame sui diritti umani ai cinesi in visita, vende 200 carri alla radicata democrazia saudita per reprimere i riottosi, affini agli stessi che in Libia diciamo di voler sostenere come primavera nordafricana, un terzo addestra forze saudite contro gli insorti yemeniti, definiti coraggiosi, salva la Siria, un quarto rimuove unilateralmente le regole frontaliere di Schengen, un quinto finge di non aver mai saputo dei metodi del grande magnate liberista australiano dei mezzi di comunicazione, un sesto si balocca da più di un anno senza governo su beghe da condominio, un settimo mantiene pervicacemente al potere un uomo condannato per truffa e corruzione, tutti accettiamo le valutazioni di una o più agenzie private non europee, che non hanno saputo e voluto prevedere la crisi, poiché ne sono complici, sul debito degli stati, dando infine tutti addosso ai greci che contano per il 2% dell'economia europea, chiedendo loro, un ottavo paese membro, stolidamente il Partenone come garanzia.
Naturalmente tutti siamo per la pace e il progresso e intanto in casa succedono i fatti di Norvegia. Come dice oggi El País "Europa mira para otro lado": me parece que Europa mira siempre para otro lado e non si accorge che il mondo sta cambiando. 
Da un'email del mio amico G., 26 luglio 2011