Come sarebbe se incrociassimo un viandante nel 1829

«Что нового в Эривани?» — спросил я его. «В Эривани чума,— отвечал он,— а что слыхать об Ахалцыке?» — «В Ахалцыке чума»,— отвечал я ему. Обменявшись сими приятными известиями, мы расстались.

Пушкин, Путешествие в Арзрум

“Novità, a Yerevan?”, gli domandai. “A Yerevan c’è la peste”, rispose. “E cosa avete sentito dire di Achalcyk?” “C’è la peste, ad Achalcyk”, gli risposi. Dopo esserci scambiati queste piacevoli notizie, ci separammo.

Puškin, Viaggio ad Arzrum

(Allora Achalcyk, ora Akhaltsikhe? Mah, misteri delle traslitterazioni.)