Visualizzazione post con etichetta -yiddish. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta -yiddish. Mostra tutti i post

mercoledì 15 aprile 2015

That's how I was

There was a madman in Vilna, he walked into a synagogue and saw a painter standing on top of a ladder and painting the ceiling. So he said to him 'hold on the brush because I'm taking away the ladder.' That's how I was: I held onto the brush and held myself, did not fall down. That was the remarkable thing.

Abraham Sutzkever, Selected Poetry and Prose, translated from the Yiddish by Barbara and Benjamin Harshav



C'era un pazzo a Vilnius: entrò in una sinagoga e vide che in cima ad una scala c'era un pittore che stava dipingendo il soffitto. Poi gli disse 'reggiti al pennello ché tolgo la scala'. Ecco com'ero: mi sono aggrappato al pennello e mi son tenuto, non sono caduto. Era questa la cosa straordinaria.

giovedì 23 febbraio 2012

Un'altra vita

Sono nato a Czernowitz. La mia lingua materna è il tedesco. Con i nonni, parlavo yiddish. Con i domestici, parlavo ruteno. Quando sono nato, Czernowitz era in Romania e si parlava rumeno. Così è stato fino a quando ho compiuto 8 anni. Quando è scoppiata la Seconda Guerra Mondiale, questo idillio con il tedesco di colpo si è infranto. Ci hanno messi nel ghetto e poi ci hanno trasferiti in un campo. Mi hanno separato da mio padre, mentre mia madre era già stata uccisa. E io, io sono rimasto solo. Ho deciso di fuggire dal campo. Ero biondo, sembravo un bambino ucraino. Mi ha adottato il mondo dei ladri e la guerra l'ho passata con loro.


Nel 1946 sono immigrato in Israele, avevo 13 anni e mezzo, senza educazione, senza genitori, senza lingua. Avevo tante lingue, ma tutte assieme non bastavano a comunicare. Eravamo come dei balbuzienti che parlavano la lingua del corpo, ma non quella della bocca. Ognuno cercava di esprimersi con quello che aveva. A poco a poco, abbiamo appreso l'ebraico. È stato un grande sforzo, far entrare una lingua articolata in modo diverso rispetto alle altre lingue che conoscevo. Il suo suono era quello di una lingua che impartisse degli ordini: "Avanti! Dormite! Mettete in ordine!" Suonava come se fosse nata dal mare, dalle sabbie che ci circondavano ad Atlit. Non è una lingua che scaturisca da sola, ma è come un riempirsi di ghiaia. Ho lavorato molto per imparare l'ebraico, come se avessi dovuto scavare una montagna. Ho cominciato a scrivere sulla mia vita, sul mio destino, sulla mia infanzia da orfano, sui miei genitori morti, sulla mia città perduta, sulle piccole cose che mi avevano circondato. E, così facendo, quando scrivevo in ebraico e mi sforzavo di adottare la lingua e tutte le sue espressioni idiomatiche, emergevano, di tanto in tanto, altre lingue. Queste interferivano con la mia scrittura. Ero obbligato a reprimerle perché non oscurassero le parole di altre lingue, alle volte dei mozziconi di parole, talvolta una frase, perché queste non emergessero. Era complicato, perché la maggior parte dei miei eroi sono degli immigrati. E, in effetti, parlano tedesco. Nella loro vita quotidiana, parlano tedesco, ma a casa mia parlano ebraico. Ogni immigrato porta con sé due lingue, due paesaggi, un mondo duale. L'immigrato non era accettato. Nel 1946, negli anni '40 e '50, il paese era ideologizzato, e l'ideologia richiedeva che si parlasse ebraico: "Dimentica, dimentica il tuo passato, dimentica la tua lingua materna, dimentica la tua personalità". Io e la mia generazione abbiamo represso tutto quello che era in noi e, su questa crosta, in superficie alla coscienza, abbiamo costruito un'altra vita, non legata al passato. A poco a poco, entrando nella creazione, ho saputo che niente di ebraico doveva essermi estraneo. Così, ho imparato l'yiddish. L'ho imparato anche per scacciare il tedesco. Vi sono dei motivi psicologici complessi. Provengo da una famiglia assimilata, e ogni famiglia assimilata aveva un'avversione per il proprio ebraismo. E l'yiddish era il simbolo dell'ebraismo. Per conoscere tutto ciò che è ebraico, ho imparato l'yiddish. Lo conosco bene, non alla perfezione. Lo leggo e posso scriverlo. Leggo la letteratura e la saggistisca in yiddish. Questa lingua mi è cara perché era la lingua dei miei nonni e perché ho visto la morte attraverso questa lingua. Ho visto vecchi ebrei, donne deboli, bambini alla soglia della morte, e tutti parlavano yiddish. Con il tedesco ho sempre avuto un rapporto ambivalente. Era la mia lingua materna, ma era anche la lingua degli assassini. Un uomo che perde la propria lingua materna resta infermo a vita. La lingua materna non si parla, essa scorre. Bisogna vegliare senza sosta che niente di straniero penetri nella lingua acquisita. Oggi non ho un'altra lingua. L'ebraico è la mia lingua materna. Sogno, scrivo in questa lingua. Ancora oggi ho timore di perderla. Alle volte, mi sveglio e questo ebraico, acquisito con così tanta pena, svanisce, sparisce. Cerco di recuperarlo e non ce la faccio.

Aharon Appelfeld
in Misafa Lesava (משפה לשפה - D'une langue à l'autre), un film di Nurith Aviv, 2004

domenica 6 novembre 2011

Krakow, Kazimierz

Bruni Schulzu


Nikada bog nije prošlost i sadašnjost
sljubio s tako teškim ljepilom
kakvo sam posvuda u zraku
udisao tamo pokraj Wisle
o ti, yingele
tražeći dućane cimetove boje
u kojima su ti preci jednom davno
šaptom i mukom
prokleli sve jutarnje zvijezde
što zanavijek su im ostale prišivene
za rukave i tvoje snježne oči

sada poljubi sipu
koja rasipa slatko crnilo smrti
da ti san
iznova ne nađe put do pučine.

Pomoli se utvarama koje na nebu
za nekog drugog
crta polarna svjetlost
i nikome ne pričaj
što si vidio tamo u bjelini
o ti, yingele.

Tko je i jednom hodao
za bilo čijim stopama u snijegu
zna da se nitko ne vraća istim putem
kojim je jednom pokušao
prevariti vrijeme

u snijegu nas bog još jasnije vidi
snijeg pada tek kada se njemu pomrači vid
bog snijegom liječi svoj neizlječiv strah.

Magle sa sjevernih mora
putovale su još dugo i daleko
što južnije i južnije u ravnicu
kako bi prvorođeni u njima
skrio svoju umornu vojsku

tako je
uvijek sam mislio
nastajala Poljska
i kada se god
magla s kasne jeseni
spusti u Kazimierz
ja opet vidim tolike utvare
kako pokušavaju
kao prljave rite
spaliti svoje vlastite sjene
izgovarajući imena
o ti, yingele
svih mojih znanih
i tvojih neznanih mrtvih.

Tko je i jednom hodao
za bilo čijim stopama u snijegu
stići će zato, makar u snu
na kraju puta
jednom u Kazimierz

tu reći dome
zašto me ostavi
o ti, yingele.

Delimir Rešicki
Aritmija, Meandar, Zagreb, 2005


A Bruno Schulz

Mai dio ha unito passato e presente
con una colla così tenace
come l'ho respirato
nell'aria vicino a Wisła,
o yingele,
quando cercavo le botteghe color cannella
in cui i tuoi antenati un tempo molto lontano
bisbigliando e tacendo
maledivano tutte le stelle del mattino
cucite per sempre
alle loro maniche e ai tuoi occhi di neve

ora bacio la seppia
che cosparge il dolce nero della morte
per impedire al tuo sogno
di ritrovare la via al mare aperto.

Prega per un altro i fantasmi
indicati nel cielo
dalla luce polare
e non raccontare a nessuno
quello che hai visto nel bianco,
o yingele.

Chi ha seguito
impronte nella neve
sa che nessuno ritorna sullo stesso cammino
lungo il quale ha già provato
a beffare il tempo

nella neve dio ci vede più chiaramente
la neve cade solo quando la sua vista si oscura
dio cura con la neve la sua incurabile paura

Le nebbie dei mari del nord
hanno viaggiato a lungo e lontano
sempre verso sud nella pianura
perché il primo nato potesse
nascondervi il suo esercito stanco

così è nata la Polonia
ho
sempre pensato
e sempre, quando
la nebbia nell'autunno inoltrato
si posa su Kazimierz
vedo così tanti fantasmi
che cercano
di bruciare le proprie ombre
come luridi stracci
pronunciando i nomi,
o yingele,
di tutti i miei conoscenti
e dei tuoi ignoti morti.

Chi ha seguito
impronte nella neve
per questo motivo giungerà, anche se solo in sogno
alla fine del suo viaggio
a Kazimierz

e là dirà
paese mio
perché mi hai abbandonato,
o yingele.


(yingele è piccino in yiddish)

domenica 18 settembre 2011

Аладдин

Помутневший жестяной контейнер из-под молока
Содержит письмо Израиля Лихтенштейна,
Написанное в 1942 году, естественно.
Естественно, в Варшавском гетто
За две недели до его отправления в Треблинку.
Естественно.

Письмо Гласит:
Я принимаю забвение для себя и своих близких.
Моя жена (имя которой упоминать бессмысленно,
Пусть отныне будет она без-ымя-нна и без-лика)
Готова стать жемчужной ниткой зубов,
Прядью каштановой в матрасе, тенью.

Но нам бы было очень желательно,
Чтобы нашедшие эту жестянку с письмом помнили про нашу дочь — Маргалит.
Ей сегодня исполнилось двадцать месяцев.
О, это необыкновенный ребёнок!
Как, я вам доложу, она хорошо говорит

Гавалит гавалит гавалит
Gavalit Gavalit Gavalit

Я обнимаю забвенье
Но я вас говорю:



Полина Барскова


Aladino

Un bidone di latta opaco per il latte
contiene la lettera di Israel Lichtenstein,
scritta nel 1942, naturalmente.
Naturalmente, nel ghetto di Varsavia
due settimane prima della sua partenza per Treblinka.
Naturalmente.

La lettera recita:
Accetto l'oblio per noi e i nostri familiari.
Mia moglie (il cui nome non ha senso nominare,
che d'ora in poi resti senza nome e senza volto)
è pronta a diventare un filo di perle di denti,
una matassa di castagne in un materasso, un'ombra.

Ma desidereremmo molto
che quelli che trovano questo bidone con la lettera ricordassero nostra figlia: Margalit.
Ha compiuto venti mesi oggi.
Oh, è una bimba eccezionale!
Vi riporto quanto bene parla

Pala pala pala
Gavalit Gavalit Gavalit

Abbraccio l'oblio
ma vi dico:



Polina Barskova

говорить (govorit', pronunciato gavarìt) significa parlare.


Israel Lichtenstein (in polacco scritto piuttosto Lichtensztajn) fu uno dei primi a sotterrare i documenti di quello che è noto come l'archivio Oneg Shabbat o Ringelblum (da Emanuel Ringelblum). Sua moglie si chiamava Gela Seksztajn ed era una pittrice. I suoi dipinti sono stati conservati nel medesimo archivio. Margalit e Gela si trovano ritratte in una fotografia qui. Nel suo testamento, Israel ricorda così la figlia:
Vorrei che ci si ricordasse della mia piccola figlia. Margalit ha oggi 20 mesi. Conosce la lingua yiddish alla perfezione e la parla eccellentemente. All'età di 9 mesi, si è messa a parlare yiddish in modo perfettamente chiaro. Intellettualmente, è già piuttosto al livello di un bambino di 3 o 4 anni. Non cerco di vantarmene.
L'archivio Oneg Shabbat ha restituito anche molte poesie.

domenica 11 settembre 2011

Chicken


Link

Ikh veys fun a guter zakh
Vus iz gut far ale glakh
chicken, chick-chick-chick-chicken.
Geyt ir af a simkhe, a bris
Est nor nit kayn fleysh, kayn fish
Chicken, oy oy chicken.
Keyn mol vet ir zikh baklugn
Dreyn vet aykh nit der mugn
Un baym hartsn vet aykh keyn mul drikn.
Libe mentshn, folk mayn fraynt
Vilt ir zayn gezint un fayn
Est chicken, oy oy chicken.

Chicken, chicken
S'iz a maykhl vus vet aykh derkvikn
A pulke, a fis a shtikl beylik
S'iz geshmak dos yeder kheylik
Chicken, chick-chick-chick-chicken.
...

Rubin Doctor, 1922

So di una cosa buona
buona per tutti.
Pollo, pol-pol-pol-pollo.
Se andate ad una festa o a un Bris
Non mangiate carne e neanche pesce
Pollo, oy oy pollo.
...
(ne loda poi gli effetti benefici per lo stomaco - mugn - e per il cuore - hartsn - ma poi, a parte "miei cari seguite quello che dico" e fino a geshmak, gusto, non capisco abbastanza. Si fa quel che si può. E qualche volta ci si ferma proprio. La verità è che inizialmente avevo pensato a I don't want no sugar in my coffee/it makes me mean, ma poi ho ceduto alle pressioni della lobby degli allevatori di pollame.)

sabato 16 ottobre 2010

Avreml der marvicher


On a heim bin ich jung gebliben
s'hot di nojt mir arojs getriben
wen ich hob nor keyn dreizen jor gehat
in der fremd, wajt fun mames ojgen
hot in schmutz mir di gas dertzojgen
gevorn is fun mir a vojler jat.

Ich bin Avreml der feikster marvicher
a grojser kinstler, ich arbet lajcht un sicher
dos erschte mol, ch'vel's gedenken bisn tojt
arajn in tfise far lakchenen a brojt, oj, oj
ch'for nischt ojf markn, wi jene proste jatn
ch'tsip nor baj karge schmutsike magnatn
ch'bin sich mechaje ven ch'tap asa magnat
ich bin Avreml, gur a vojler jat.

In der fremd, nischt gehat zum lebn
gebetn brojt, an ormer flegt noch gebn
nor jene lajt wos senen tomid sat.
Flegn oft trajbn mich mit zorn
s'vakst a ganev, s'is mekujem geworn
a ganev bin ich, nor a vojler jat.

Ich bin Avreml der feikster marvicher
a grojser kinstler, ich arbet lajcht un sicher
dos erschte mol, ch'vel's gedenken bisn tojt (*)
arajn in tfise far lakchenen a brojt, oj, oj (*)
ch'for nischt ojf markn, wi jene proste jatn
ch'tsip nor baj karge schmutsike magnatn
ch'bin sich mechaje ven ch'tap asa magnat
ich bin Avreml, gur a vojler jat.

Shojn nisht lang vet dos shpil gedojern
krank fun klep, gicht fun tfise mojern
nor ejn bakoshe, ch'volt azoj gevolt

Noch majn tojt in a tog a tribn
zol ojf majn matsejve shtejn geshribn
mit ojsjes grojse un fun gold:
do ligt Avreml der feikster marvicher
a mentsch a grojser gewen wolt fun im sicher
a mentsch a fajner mit hartz, mit a gefil
a mentsch a rejner wi got alejn nor wil, oj, oj
wen iber im wolt gewacht a mames ojgn
wen s'wolt di fintstere gas im nischt dertzojgn
wen noch als kind er a tatn wolt gehat
do ligt avrejml, jener vojler iat.

Mordechai Gebirtig


Sono rimasto senza casa fin da giovane,
è la miseria che mi ha spinto via da casa
quando non avevo neanche tredici anni
in luoghi stranieri, lontano dagli occhi di mia madre,
sono cresciuto in vicoli scuri e sporchi
sono diventato un bel ragazzo.

Sono Avreml, il borseggiatore con più talento,
un grande artista, lavoro con leggerezza e in sicurezza
la prima volta - lo ricorderò finché vivo -
sono stato gettato in prigione per aver rubato una pagnotta, oj oj
non lavoro nei mercati come un criminale qualsiasi,
rubo solo ai magnati sporchi e avari
sono contento quando sgraffigno qualcosa a uno di quei magnati
sono Avreml - davvero un bel ragazzo.

In luoghi stranieri, senza di che vivere
ho mendicato per il mio pane; qualche volta un povero me ne dava
ma quelli che avevano di che saziarsi
mi scacciavano con rabbia
è così che si diventa ladri
ladro lo sono, ma davvero un bel ragazzo.

Sono Avreml, il borseggiatore con più talento,
un grande artista, lavoro con leggerezza e in sicurezza
la prima volta - lo ricorderò finché vivo -
sono stato gettato in prigione per aver rubato una pagnotta, oj oj
non lavoro nei mercati come un criminale qualsiasi,
rubo solo ai magnati sporchi e avari
sono contento quando sgraffigno qualcosa a uno di quei magnati
sono Avreml - davvero un bel ragazzo.

Ma questo gioco non potrà durare a lungo
perché la vita in prigione mi ha reso malato e infermo
un'ultima richiesta, se mi è concesso di essere così ardito

Quando sarò morto, in quel giorno buio
che l'epitaffio della tomba rechi queste parole
a lettere enormi, ornate d'oro:
qui giace Avreml, il borseggiatore con più talento
fu certamente un grand'uomo
un uomo buono, compassionevole
un uomo giusto come Dio lo vuole, oj oj
se solo gli occhi di una madre avessero potuto posarsi su di lui
se solo non fosse cresciuto in vicoli scuri
se solo, da bambino, avesse avuto un padre
qui giace Avreml, quel bel ragazzo.

(*) di questi due versi della canzone non ho trovato le parole: capisco chiaramente solo "raro talento".


Oggi è il 16 ottobre.

sabato 17 luglio 2010

Ein Gedicht


Hier steht ein Gedicht ohne einen Helden.
In diesem Gedicht gibts keine Bäume. Kein Zimmer
zum Hineingehen und Schlafen ist hier in dem
Gedicht. Keine Farbe kannst du in diesem

Gedicht hier sehen. Keine Gefühle sind
in dem Gedicht. Nichts ist in diesem Gedicht
hier zum Anfassen. Es gibt keine Gerüche hier in
diesem Gedicht. Keiner braucht über einen Zaun

oder über eine Mauer in diesem Gedicht zu klettern.
Es gibt in diesem Gedicht hier nichts zu fühlen.
Das Gedicht hier kannst du nicht überziehen.
Es ist nicht aus Gummi. Kein weißer Schatten

ist in dem Gedicht hier. Kein Mensch kommt
hier in diesem Gedicht von einer Reise zurück.
Kein Mensch kommt in diesem Gedicht hier atemlos
die Treppe herauf. Das Gedicht hier macht keine

Versprechungen. In dem Gedicht stirbt auch keiner.
In diesem Gedicht spürst du keinen Hauch. Es gibt
keinen Laut der Freude in dem Gedicht hier. Kein
Mensch ist in dem Gedicht hier verzweifelt. Hier

in dem Gedicht ist es ganz still. Niemand
klagt in diesem Gedicht. Niemand redet hier
in dem Gedicht. Hier in diesem Gedicht schlagen
sich auch keine Arbeiter wund. Das Gedicht hier

steht einfach nur hier. Es enthält keine Schlüssel
zum Aufschließen von Türen. Es gibt keine Türen
in diesem Gedicht. Das Gedicht hier ist ohne
Musik. Es singt keiner in diesem Gedicht, und

keiner macht hier in diesem Gedicht jemanden
nach. Keiner schreit hier in dem Gedicht, flucht,
fickt, ißt und nimmt ein Rauschmittel. Es gibt in
diesem Gedicht keine bombastische Ausstattung

für dich. Das Gedicht hier geht nicht, liegt nicht,
schläft nicht, es kennt keinen Tag, es kennt keine
Nacht. Du brauchst hier in diesem Gedicht keine
Rechnungen zu bezahlen. Es gibt keinen Hausbesitzer

in dem Gedicht hier, der die Miete erhöht. Es gibt
keine Firmen in diesem Gedicht. Es gibt in dem
Gedicht keinen Staat Kalifornien. Es gibt kein
Oregano in dem Gedicht. In diesem Gedicht gibts

kein Meer. Du kannst in dem Gedicht hier nicht
schwimmen. Das Gedicht, das hier steht, enthält keine
Wärme, das Gedicht enthält keine Kälte. Das Gedicht
hier ist nicht schwarz, es hat keine Fenster und

kennt keine Angst. Das Gedicht hier zittert
nicht. Das Gedicht hier ist ohne Spiegel. In diesem
Gedicht gibts auch kein Spiegelei. Einen Supermarkt
gibt es hier in diesem Gedicht nicht. Das Gedicht,

das du hier liest, hat keine Titten und keine Fohse,
das Gedicht hier ist völlig körperlos. Keiner stöhnt
hier in dem Gedicht. Das Gedicht blutet nicht, es
verschweigt nichts, das Gedicht hat keine Regel,

das Gedicht ist kein Zitat, für keinen. Hier in
diesem Gedicht findet niemand einen Pfennig,
und hier in diesem Gedicht fährt kein Mensch mit
einem Auto. Keine Reifen quietschen um die Ecke.

In diesem Gedicht lutscht niemand zärtlich an
einem Schwanz. Es gibt hier in dem Gedicht keine
Lampen. Das Gedicht ist kein gelber Schal. Das
Gedicht, auf das du .hier schaust, hustet nicht.

Hier in dem Gedicht kannst du nicht küssen.
Hier in diesem Gedicht wird auch nicht gepißt. Du
kannst mit diesem Gedicht nichts anfangen. Das
Gedicht besteht aus lauter Verneinungen. Die

Verneinungen in diesem Gedicht werden immer mehr.
Hier gibts einen Kiff in dem Gedicht. In diesem
Gedicht lacht kein Mensch. Das Gedicht kennt keine
Arbeit. Niemand sieht in diesem Gedicht Fernsehen.

Das Gedicht trägt keine Uhr. Das Gedicht ist nicht
zeitlos, es braucht soviel Zeit, wie du brauchst,
um das Gedicht hier zu lesen. Kein Wasserhahn
tropft in dem Gedicht hier, und keiner verlangt

in dem Gedicht hier nach Zigaretten. Hier das
Gedicht gibt kein Trinkgeld. Keine Toilette ist
hier in dem Gedicht. Es gibt keine Stadt in diesem
Gedicht. Hier in dem Gedicht wäscht keiner sich die

Füße. In die Schule zu gehen, ist hier in dem Gedicht
nicht nötig. In dem Gedicht leckt auch keiner eine
Möhse. Dein Geschlechtsteil richtet sich hier in
dem Gedicht nicht auf. Du kannst hier in dem Gedicht

dich nicht hinsetzen und denken. Das Gedicht hier
ist nicht der Staat. Es ist nicht die Gesellschaft.
Es ist kein Flipperautomat. Das Gedicht hier hat
keinen Hund. Mit diesem Gedicht kann sich keiner

identifizieren. Keine Polizisten fahren in diesem
Gedicht herum und suchen nach einem Bruch. Eine Kuh
liegt hier in diesem Gedicht nicht. Das Gedicht hier
ist nicht gedankenlos. Das Gedicht hier ist nicht

gedankenvoll. In dem Gedicht erscheint auch kein
Sommertag. Es ist niemals Dienstag in diesem Gedicht,
es gibt keinen Mittwoch. In diesem Gedicht, es herrscht
nicht Freitag in diesem Gedicht und kein Donnerstag

fehlt in dem Gedicht hier. Es ist nicht Montag,
Samstag und Sonntag in hier dem Gedicht. Das Gedicht
hier ist nicht die Verneinung von Montag oder
Donnerstag. Das Gedicht hört hier einfach auf.

Rolf Dieter Brinkmann
Westwärts 1&2, Rowohlt Taschenbuch, 1975


Una poesia

Qui sta una poesia senza un eroe.
In questa poesia non ci sono alberi. Nessuna stanza
in cui entrare e dormire si trova qui nella
poesia. Non puoi vedere nessun colore

in questa poesia qui. Non si trovano sentimenti
nella poesia. Non si può afferrare niente
in questa poesia qui. Non ci sono odori qui in
questa poesia. Nessuno ha bisogno di scavalcare

un recinto o un muro in questa poesia.
In questa poesia non c'è niente da sentire.
La poesia qui non la puoi rivestire.
Non è di gomma. Nessuna ombra bianca

si trova nella poesia qui. Nessuna persona ritorna
da un viaggio qui in questa poesia.
Nessuna persona in questa poesia sale per le scale
senza fiato. La poesia qui non fa nessuna

promessa. Nella poesia non muore neanche nessuno.
In questa poesia non avverti nessun alito. Non c'è
alcun tono di gioia nella poesia qui. Nessuna
persona è disperata nella poesia qui. Qui

nella poesia è calmissimo. Nessuno
si lamenta in questa poesia. Nessuno parla qui
nella poesia. Qui in questa poesia non si ferisce
neanche nessun operaio. La poesia qui

sta semplicemente qui. Non contiene nessuna chiave
per aprire porte. Non ci sono porte
in questa poesia. La poesia qui è senza
musica. Nessuno canta in questa poesia e

nessuno imita qualcuno qui in questa poesia.
Nessuno urla qui nella poesia, impreca,
fotte, mangia e prende un intossicante. Non c'è in
questa poesia nessun arredamento pomposo

per te. La poesia qui non avanza, non giace,
non dorme, non conosce giorno, non conosce
notte. Non devi pagare nessun conto
qui in questa poesia. Non c'è nessun proprietario,

in questa poesia qui, che alzi l'affitto. Non ci sono
aziende in questa poesia. Nella poesia
non c'è lo stato della California. Non c'è
origano nella poesia. In questa poesia non c'è

il mare. Non puoi nuotare
nella poesia qui. La poesia che sta qui non contiene
il caldo, con contiene il freddo. La poesia
qui non è nera, non ha nessuna finestra e

non conosce la paura. La poesia qui non
trema. La poesia qui è senza occhio. In questa
poesia non c'è neanche un uovo all'occhio di bue. Un supermercato
non c'è qui in questa poesia. La poesia

che qui leggi non ha tette e nessuna puttana,
la poesia qui è completamente priva di corpo. Nessuno geme
qui nella poesia. La poesia non sanguina, non
tace, la poesia non ha regole,

la poesia non è una citazione, per nessuno. Qui in
questa poesia nessuno trova un centesimo,
e qui in questa poesia nessuna persona viaggia in
macchina. Nessun pneumatico cigola all'angolo.

In questa poesia nessuno succhia affettuosamente
un cazzo. Non ci sono lampade qui
nella poesia. La poesia non è una sciarpa gialla. La
poesia che adesso stai guardando non tossisce.

Qui nella poesia non puoi baciare.
Qui in questa poesia non si fa neanche pipì. Non
puoi cominciare niente con questa poesia. La
poesia consiste di negazioni sonore. Le

negazioni in questa poesia diventano sempre più numerose.
Qui c'è uno spinello nella poesia. In questa
poesia non ride nessuna persona. La poesia non conosce
lavoro. Nessuno guarda la televisione in questa poesia.

La poesia non porta l'orologio. La poesia non è
senza tempo, ha bisogno del tempo di cui hai bisogno tu
per leggere la poesia qui. Nessun rubinetto
gocciola nella poesia qui, e nessuno ha voglia

nella poesia qui di sigarette. Qui la
poesia non dà mancia. Nessun bagno sta
qui nella poesia. Non c'è nessuna città in questa
poesia. Qui nella poesia nessuno si lava i

piedi. Andare a scuola, qui nella poesia non è
necessario. Nella poesia non c'è nemmeno nessuno che lecchi una
fica. Il tuo sesso qui nella
poesia non ha un'erezione. Qui nella poesia non puoi

metterti a sedere e pensare. La poesia qui
non è lo Stato. Non è la società.
Non è un flipper. La poesia qui non ha
la bocca. Con questa poesia nessuno si può

identificare. Nessun poliziotto va in giro in macchina in questa
poesia alla ricerca di una violazione. Una mucca
non sta distesa qui in questa poesia. La poesia qui
non è smemorata. La poesia qui non è

riflessiva. In questa poesia non compare nessun
giorno estivo. Non è mai martedì in questa poesia,
non c'è mercoledì. In questa poesia, non vige
il venerdì in questa poesia e nessun giovedì

manca nella poesia qui. Non è lunedì,
sabato e domenica qui nella poesia. La poesia
qui non è la negazione di lunedì o
giovedì. La poesia finisce semplicemente qui.


Nothing (paracanzone di Tuli Kupferberg ispirata da Bulbes) 
Monday nothing, Tuesday nothing/ Wednesday and Thursday nothing/ Friday for a change a little more nothing/ Saturday once more nothing/ Sunday nothing, Monday nothing/ Tuesday and Wednesday nothing/ Thursday for a change a little more nothing/ Friday once more nothing/ Montik gar nicht dinstik gar nicht/ Mitvokh und donershtik gar nicht/ Fraytik in a noveneh a gar nicht kuggele/ Shabes vayter gar nicht/ Lunes nada martes nada/ Miércoles jueves nada/ Viernes por cambio poco mas nada/ Sábado otra más nada/ January nothing, February nothing/ March and April nothing/ May and June a lot more nothing/ Ju-u-ly nothing/ 29 nothing/ 32 nothing/ 39, 45 nothing/ 1965 a whole lot of nothing/ 1966 nothing/ Reading nothing, writing nothing/ Even arithmetic nothing/ Geography, philosophy, history nothing/ Social Anthropology nothing/ Oh, Village Voice nothing, New Yorker nothing/ Sing Out and Folkways nothing/ Harry Smith and Allen Ginsberg/ Nothing nothing nothing/ Poetry nothing/ Music nothing/ Painting and dancing nothing/ The world’s great books a great set of nothing/ Arty and farty nothing/ Fucking nothing, sucking nothing/ Flesh and sex nothing/ Church and Times Square all a lot of nothing/ Nothing nothing nothing/ Stevenson nothing, Humphrey nothing/ Averell Harriman nothing/ John Stewart Mill nihil nihil/ Franklin Delano nothing/ Karlos Marx nothing, Engels nothing/ Bakunin, Kropotkin nyothing/ Leon Trotsky lots of nothing/ Stalin less than nothing/ Nothing nothing nothing nothing/ The whole scene’s a whole lot of nothing/ Nothing lots and lots of nothing/ Nothing nothing nothing nothing NOTHING NOTHING NOTHING/ NOTHING NOTHING NOTHING NOTHING NOTHING/ Nothing nothing nothing NOTHING nothing/ NOTHING NOTHING NOTHING nothing nothing/ Lots of it/ Nothing nothing nothing nothing nothing/ Not a Goddam thing -  Zuntik bulbes, montik bulbes/ Dinstik un mitvokh bulbes/Donershtik un fraytik bulbes/ Ober shabbes in a noveneh a bulbeh-kuggele/ Zuntik vayter bulbes/ Ober shabbes in a noveneh a bulbeh-kuggele/ Zuntik vayter bulbes/ Oi broyt mit bulbes, fleysch mit bulbes/ Varimes un vetshere bulbes/ Vetshere un varimes bulbes/ Ober eynmol in a noveneh a bulbeh kuggele/ Zuntik vayter bulbes/ Ober shabbes in a noveneh a bulbeh-kuggele/Zuntik vayter bulbes/ Ober bulbes, vider bulbes/Ober un vider bulbes/ Vider un ober bulbes/Ober shabbes nochn tsholnt a bulbeh-kuggele/ Zuntik vayter bulbes/ Ober shabbes in a noveneh a bulbeh-kuggele/ Zuntik vayter bulbes - Domenica patate/ lunedì patate/Martedì patate e mercoledì patate/ Giovedì e venerdì patate/Ma Shabbat per cambiare un dolce di patate/Domenica di nuovo patate/Ma Shabbat per cambiare un dolce di patate/ Domenica di nuovo patate/ Oi, pane con patate, carne con patate/ Pranzo e cena patate/ Cena e pranzo patate/ Ma una volta tanto per cambiare un dolce di patate/ Domenica di nuovo patate/Ma patate, ancora patate/Ma di nuovo patate/ Di nuovo e ma patate/ Ma Shabbat dopo lo tsholnt (stufato di carne e verdure e patate) un dolce di patate/ Domenica di nuovo patate/ Ma Shabbat per cambiare un dolce di patate/ Domenica di nuovo patate

domenica 23 maggio 2010

Il sognatore

Un poeta di lingua yiddish (Bal-Chalomais (il sognatore), Troymen un Virklikhkayt (Sogni e realtà), Parigi, 1920),
un ebreo credente in Dio,
un anarchico,
un espropriatore di banche espulso dall'Impero Austro-Ungarico,
un emigrato in terra di Francia,
un orologiaio,
un volontario dell'esercito francese nella prima guerra mondiale,
un rivoluzionario della rivoluzione del 1905 e di quella del 1917,
un vendicatore degli ebrei sterminati nei pogrom ucraini del '18-'20.
Tutte queste persone hanno abitato un solo nome: Shalom Schwarzbard.

*

Gli stranieri desiderano gioie straniere
Tutto è straniero a parte me
Gente straniera, sguardi stranieri
Che non vedono attraverso me

Percorsi stranieri, strade straniere
Dappertutto mi smarrisco sempre
A chi chiedere la strada
Non so - sono senza parole

La vita sembra uno strano mistero
La sfinge le domanda
Di risolvere un enigma - e la risposta
È senza rapporto con il soggetto

Shalom Schwarzbard

Samuel Schwarzbard, Mémoires d'un anarchiste juif, Éditions Syllepse, 2010

*

Pletioura, chef de bande contre-révolutionnaire qui ravageà l'Ukraine, est assassiné à Paris par un israélite russe, L'Humanité, 26 mai 1926
Le général Pletioura, ex président de la République ukranienne, tué rue Racine par un israélite russe, Le Petit Parisien, 26 mai 1926
Un crime politique ukrainien à Paris - L'hetman Pletioura, ancien président de l'Ukraine, assassiné rue Racine par un juif russe, Le Petit Journal, 26 mai 1926

lunedì 25 gennaio 2010

ver vet blaybn? vos vet blaybn? blaybn vet a vint

ver vet blaybn? vos vet blaybn? blaybn vet a vint,
blaybn vet di blindkeyt funem blindn, vos farshvindt.
blaybn vet a simen funem yam: a shnirl shoym,
blaybn vet a volkndl fartshepet oyf a boym.

ver vet blaybn? vos vet blaybn? blaybn vet a traf,
breyshesdik aroystsugrozn vider zayn bashaf.
blaybn vet a fidlroyz lekoved zikh aleyn,
zibn grozn fun di grozn veln zi farshteyn.

mer fun ale shtern azh fun tsofn biz aher,
blaybn vet der shtern, vos er falt in same trer.
shtendik vet a tropn vayn oykh blaybn in zayn krug.
ver vet blaybn, got ver blaybn, iz dir nit genug?

Abraham Sutzkever, 1913-2010

chi resterà? cosa resterà? resterà un vento,
resterà la cecità del cieco che se n'è andato.
resterà un filo di schiuma: un segno del mare,
resterà una nuvoletta imbrigliata in un albero.

chi resterà? cosa resterà? resterà un seme
primordiale che germoglierà di nuovo.
resterà il senso della rosa orgogliosa,
che sette fili d'erba le sapranno dare.

di tutte le stelle a nord da qui,
resterà la stella discesa nella lacrima.
una goccia di vino resterà sempre nella sua brocca.
chi resterà? resterà dio, non ti basta?

*



unter dayne vayse shtern/sotto la tua stella bianca
(farfast in der Vilner geto 1943)/(composta nel ghetto di Vilnius nel 1943)

unter dayne vayse shtern/sotto la tua stella bianca
shtrek tsu mir dayn vayse hant./porgimi la tua mano bianca.
mayne verter zaynen trern,/le mie parole sono lacrime,
viln ruen in dayn hant./vogliono riposare nelle tue mani.
ze, es tunklt zeyer finkl/vedi, quando imbrunisce lasciale scintillare
in mayn kelerdikn blik,/nel mio sguardo profondo,
un ikh hob gornit keyn vinkl/e non ho nessun angolo
zey tsu shenken dir tsurik./per mandartele indietro.

un ikh vil dokh, got, getrayer,/e io, caro dio,
dir fartroyen mayn farmeg,/confiderò le mie in te
vayl es mont in mir a fayer/mentre in me cresce un fuoco
un in fayer mayne teg./e si trasformano in fuoco i miei giorni.
nor in keler un in lekher/ora nelle cantine e nei buchi
veynt di merderishe ru./piange la calma mortale.
loyf ikh hekher – iber dekher/volo più in alto - sopra i tetti
un ikh zukh: vu bistu, vu?/e cerco: dove sei, dove?

nemen yogn mikh meshune/qualcosa di strano mi dà la caccia
trep un hoyfn mit gevoy./scale e cortili sono perquisiti.
heng ikh a geplatste strune/pendo come una corda spezzata
un ikh zing tsu dir azoy:/e ti canto così:
unter dayne vayse shtern
shtrek tsu mir dayn vayse hant.
mayne verter zaynen trern
viln ruen in dayn hant.

Sutzkever – Brodna