Visualizzazione post con etichetta *Riva del Garda. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Riva del Garda. Mostra tutti i post

giovedì 14 luglio 2011

diese Stelle wollte mit dem Tagebuch nicht stimmen

Riva, Il Porto colla torre Aponale
Stempel (timbro): Riva, 18. September 1913

Heute war ich in Malcesine, wo Goethe das Abenteuer gehabt hat, das Du kennen würdest, wenn Du die »Italienische Reise« gelesen hättest, was Du bald tun sollst. Der Kastellan zeigte mir die Stelle, wo Goethe gezeichnet hat, aber diese Stelle wollte mit dem Tagebuch nicht stimmen und so konnten wir darin nicht einig werden, ebensowenig wie im Italienischen.
Grüße alle!
Franz

Oggi sono stato a Malcesine, dove Goethe ha avuto l'avventura che tu conosceresti se avessi letto Il viaggio in Italia, cosa che devi fare presto. Il castellano mi ha mostrato il posto dove Goethe ha disegnato, ma questo posto non voleva coincidere col diario e così non siamo riusciti a metterci d'accordo, né siamo riusciti a farlo in italiano.
Saluti a tutti!
Franz

giovedì 16 giugno 2011

Arbeite bitte fleißig

Lago di Garda, Riva vom Palast-Hotel Lido aus (Stempel: Riva - 7.IX.09)
Lago di Garda, Riva dall'Hotel Lido Palace (Timbro: Riva - 7.09.09)

Liebste Ottla, arbeite bitte fleißig im Geschäft, damit ich ohne Sorgen es mir hier gut gehn lassen kann und grüße die lieben Eltern von mir
Dein Franz
Max Brod


Carissima Ottla, ti prego di lavorare duro in negozio affinché io qui me la possa spassare senza preoccuparmi e saluta i cari genitori da parte mia
Il tuo Franz
Max Brod