〈Non si tratta - lo capisci - di negare la storia - la storia esiste - il valore consiste nel superarla - (concediamoci questa astrazione) si realizza (non è un'idea disincarnata) attraverso la parte storica in noi, la più caduca, la più ctonia, la meno cristallizzata - più ci realizziamo in pieno, meno disponibilità abbiamo per la 'storia', meno prendiamo parte a questa attività immediata - sono la voracità, la fame di vita, il malinteso, l'aspirazione inadeguata in noi che fanno la storia: non il grande gesto che vince abdicando ma il piccolo gesto che vince saziandosi - chi fa la storia non avrà mai la gloria della trasmutazione, non avrà che la soddisfazione della sazietà, l'autocompiacimento di essere riuscito a imporsi, la bassa esaltazione della vendetta realizzata - vincerà sul livello di dove è vissuto, e non respirerà la grande calma al di là della vendetta e del perdono -
- chi fa la storia? - quelli che in tram si spingono verso l'uscita, quelli che urlano mentre la nave sta per affondare
- vedi, cara X., pregare il Signore che i nostri sogni non si realizzino - ciò che abbiamo sognato l'abbiamo già avuto - ogni realizzazione è ripetizione e routine - ma esiste anche una gerarchia dei desideri, dei sogni - ogni sogno fallito crea un sogno più alto - chi sogna sempre sullo stesso livello è il burocrate di se stesso - [...].〉
Roberto Bazlen, Scritti, Adelphi 2008
Roberto (Bobi) Bazlen (1902-1965): germanofono e conoscitore di diverse lingue, avido fumatore e vorace lettore, traduttore nascosto dietro nomi fittizi, promotore disincantato(1) di scrittori stranieri(2) e italiani(3), scrittore di note a piè di pagina (4), "passante sulla terra".
(1) "Se un giorno avrò voglia, forse vi manderò, per la rivista, un solo articolo sull'inutilità di divulgare in Italia culture estere" (da una lettera a Montale del 16 novembre 1925)
(2) Kafka, Trakl, Altenberg, Lawrence, Faulkner, Hemingway, Döblin, Heinrich Mann, Arnold Zweig, ecc.
(3) Su tutti Svevo, che, senza Bazlen, Montale(5) non avrebbe mai sentito nominare.
(4) "Io credo che non si possa più scrivere libri.
Perciò non scrivo libri -
Quasi tutti i libri sono note a piè di pagina gonfiate in volumi (volumina). Io scrivo solo note a piè di pagina"
(5) Si deve a Bazlen il soprannome di Eusebio o Eusebius - ispirato al personaggio di Schumann - con cui Montale veniva chiamato dagli amici.
