Visualizzazione post con etichetta Ovidio. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Ovidio. Mostra tutti i post

venerdì 8 aprile 2016

Il faut aujourd'hui garder la trace de ces personnes qui débarquent de la mer Egée et traversent l'Europe

Der Winkel von Hahrdt

Hinunter sinket der Wald,
Und Knospen ähnlich, hängen
Einwärts die Blätter, denen
Blüht unten auf ein Grund,
Nicht gar unmündig.
Da nämlich ist Ulrich
Gegangen; oft sinnt, über den Fußtritt,
Ein groß Schiksaal
Bereit, an übrigem Orte. 

Friedrich Hölderlin

Ingiù affonda il bosco,
e simili a gemme pendono
le foglie in dentro, a cui
da sotto fiorisce un terreno,
tutto fuorché muto.
Di qui è infatti passato
Ulrico: spesso medita, sull'orma,
un grande destino
pronto, nel luogo che resta. 


 

 - Lei fa pensare al "narratore" descritto da Walter Benjamin: parla - dopo la morte per trasmettere - alla posterità...
- Bandito sui bordi del mar Nero, il poeta russo Ossip Mandel'štam - 1891-1938 - scrive sulle tracce di Ovidio. Io prolungo i testi antichi fino all'amara realtà della modernità. Oppure prendo un oggetto, un testo, ne faccio una storia e mi immagino di presentarla al drammaturgo Heiner Müller. Così continuo a scrivere con i suoi occhi. I morti non sono morti. Vivono in noi. Il mio metodo è simile a quello di un Montaigne che ripesca un ricordo dell'antichità, lo mette in relazione con un detto popolare e mescola il tutto in un saggio contro la guerra civile che rimbomba.
Oggi bisogna conservare traccia di queste persone che sbarcano dal mare Egeo e attraversano l'Europa, come fa Hölderlin ne L'angolo di Hahrdt, poesia che descrive il cespuglio dove si è riposato il duca di Würtenberg in fuga. Attraversano le stesse frontiere varcate dagli abitanti della DDR nel 1989, dagli ungheresi nel 1956, dagli ugonotti, come la nonna di mia nonna che ha dovuto partire da Parigi per la Germania, e senza la quale noi non saremmo qui... Il racconto è nato con il fuoco. È riunendosi, la notte, per raccontare, che è nata la comunità, la società.

Alexander Kluge intervistato da Marianne Dautrey in occasione dell'uscita della traduzione francese di Chronik der Gefühle.

martedì 15 novembre 2011

Il fine orecchio di Giove

Dunque primieramente in provvedere
A se di novo capo in quelle strette
Porre ogni lor pensier le afflitte schiere
Per lo scampo comun furon costrette:
Dura necessità, ch’uomini e fere
Per salute a servaggio sottomette,
E della vita in prezzo il mondo priva
Del maggior ben per cui la vita è viva.

Stabile elezion per or non piacque
Far; né potean; ma differire a quando
In Topaia tornati, ove già nacque
La più parte di lor, la tema in bando
Avrian cacciata, e le ranocchie e l’acque
E seco il granchio barbaro e nefando,
Né credean ciò lontan lunga stagione,
Avrian posto in eterna obblivione.

                               

 Miratur Agenore nata,
quod tam formosus, quod proelia nulla minetur;
sed quamvis mitem metuit contingere primo,
mox adit et flores ad candida porrigit ora.
gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,
oscula dat manibus; vix iam, vix cetera differt;
et nunc adludit viridique exsultat in herba,
nunc latus in fulvis niveum deponit harenis;
paulatimque metu dempto modo pectora praebet
virginea plaudenda manu, modo cornua sertis
inpedienda novis; ausa est quoque regia virgo
nescia, quem premeret, tergo considere tauri,
cum deus a terra siccoque a litore sensim
falsa pedum primis vestigia ponit in undis;
inde abit ulterius mediique per aequora ponti
fert praedam: pavet haec litusque ablata relictum
respicit et dextra cornum tenet, altera dorso
inposita est; tremulae sinuantur flamine vestes.

Ovidio, Metamorfosi, II, 858-875

Dopo anni di inani tentativi e molte insistenze, la dea della democrazia, Sola, riuscì a convincere Giove ad ascoltare le preci del popolo di Roma.

- Gioove! Gioove! Gioove!
- ...
- Gioove!
- ...
- AGGIOVE!
- Anvedi, ancora la pischella. Che d'è?
- Giove, sono 17 anni che non muovi neanche un dito mignolo, per il popolo di Roma.
- E daje co' 'sta storia. Nun me va de faticà, gnaafò. Nun hai visto che anche quanno c'ho le sembianze de Zzeus nun lancio manco un nocciolo d'oliva sull'Ellade?
- Fallo almeno per Europa. Non ci pensi proprio più, ad Europa?
- Eh, se ce penzo, tutti i ggiorni che mando sulla tera, ce penzo.
- Allora rispondi al popolo di Roma. Dice che se gli dai quello che chiede, Europa ritorna da te, in tutto il suo splendore.
- Ma davero davero? E che vvo', er popolo?
- Non lo senti? Mari e monti, Giove, mari e monti.
- E che cce vo'. Ecchetelo tiè.

giovedì 3 novembre 2011

en dormant

car des Lancelots du Lac, des Amadis, des Huons de Bordeaux, et tels fatras de livres à quoy l'enfance s'amuse, je n'en cognoissoys pas seulement le nom, ny ne fois encores le corps ;
Montaigne, Essais, I

Uns ours emplumés
Fist semer uns blés
De Douvre a Wissent.
Uns oingnons pelez
Estoit aprestés
De chanter devant,
Qant sor un rouge olifant
Vint uns limeçons armés
Qui lor aloit escriant :
« Fil a putain, sa venez ! »
Je versefie en dormant.

Fatrasies d’Arras, Bibliothèque de l'Arsenal, Paris, 3114, 2de moitié du XIIIe siècle

Un orso piumato
Fece seminare grano
Da Dover a Wissant.
Una cipolla pelata
Era pronta
A cantare davanti,
Quando su un rosso elefante
Venne una lumaca armata
Che andava loro gridando:
«Figli di puttana, venite qua!»
Versifico dormendo.

La nota in calce ai versi tratta dal libro in cui li ho trovati (Ralph Dutli, Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters, Wallstein, Göttingen, 2010) precisa che Dover è una città inglese sul Canale della Manica e Wissant una località francese tra Calais e Boulogne-sur-Mer. La nota prosegue ricordando che tra le due località c'è solo il mare. 
Il passo di Montaigne che ho inserito in esergo si riferisce alle sue letture infantili, ed in particolare al piacere che traeva dalla lettura delle Metamorfosi di Ovidio all'età di sette od otto anni, in contrapposizione ai fatras di libri di letteratura cavalleresca. Qui si è molto meno schizzinosi.

venerdì 2 settembre 2011

Horaz

Wenn ich ein Landgut hätte wie Vergil und andre
Oder einen Mäzen wie Horaz der mich aushält
Oder die Gabe aus Scheiße Gold zu machen
Würde ich ein langes Gedicht schreiben Schall
Über den größten Schauspieler den ich gesehen habe
Heiner Müller

Se avessi un podere come Virgilio e altri
o come Orazio un Mecenate che mi mantenga
o il dono di produrre oro dalla merda
scriverei una lunga poesia, un peana
sul più grande attore che abbia mai visto
Heiner Müller

Silbenzähler beiläufig dein Vers unterm Schritt der Kohorten
Die Kohorten wo sind sie Mein Vers geht ins zweite Jahrtausend
Heiner Müller, Gespräch mit Horaz

Contasillabe casuale il tuo verso al passo delle coorti
Le coorti dove sono Il mio verso entra nel secondo millennio
Heiner Müller, Conversazione con Orazio

Kluge - Du hast mal geschrieben, daß die römischen Kohorten, deren Schritt ist ja verschallt, und die Legionen, die die Donau bewacht haben, sind alle untergegangen. Und die Verse des Horaz überleben. Von Ovid würde man das ja mindestens sagen. Wenn du abwägst zwischen Horaz und Ovid, was ist deine Sympathie, wie geht die Waage?
Müller - Naja, es ist gespalten. Ich bin sicher, ich habe sicher mehr mit Horaz zu tun, aber ich würde Ovid vorziehen.
Kluge - Wieso hast du mit Horaz zu tun?
Müller - Die Haltung ist eher die von Horaz.
Kluge - Was hast du für eine Haltung?
Müller - Eine stoische. Einfach auf Grund der - er ist ja ein enttäuschter oder desillusionierter Republikaner, der sich dann arrangiert mit der Monarchie.
Gespräch zwischen Heiner Müller und Alexander Kluge

Kluge - Una volta hai scritto che le coorti romane, le cui impronte sono scomparse, e le legioni che hanno fatto la guardia al Danubio sono tutte morte. E che i versi di Orazio sopravvivono. Lo si direbbe almeno di Ovidio. Se metti su una bilancia Orazio e Ovidio, a chi va la tua simpatia, da che parte pende la bilancia?
Müller - Eh, è controverso. Io sono sicuro, io ho sicuramente più a che fare con Orazio, anche se preferirei Ovidio.
Kluge - Come mai hai a che fare con Orazio?
Müller - Il comportamento è piuttosto quello di Orazio.
Kluge - Che comportamento hai?
Müller - Un comportamento stoico. Semplicemente per il fatto che è un repubblicano deluso o disincantato che si adatta alla monarchia.
Conversazione tra  Heiner Müller e Alexander Kluge

Datemi danaro, e maledico le ceneri di Bruto.
Ugo Foscolo, Lezioni di eloquenza, Lezione III, pag. 113

Horaz

1
Der Arrivierte mit dem Haß auf sein Startloch.
Unter Brutus ist er Demokrat
Tod dem Tyrannen und mir auch ein Landgut
Pazifist bei Philippi, er skandiert den Boden.
Dann lernt er seine Lektion (er auch), wechselt
Die Laufbahn; Schwamm drüber Augustus. Das Landgut
Schenkt Mäcen ihm für einen Platz in den Oden
Acht Spiegel im Schlafzimmer und kein Wort mehr von Brutus.
Er macht seinen Weg in die Chrestomathien
Aere perennius Liebling der Philologen.

2
Rom die Hure mit den sieben Brüsten
Lob der Mäßigkeit, Mutter der Weltreiche
Aufgefressen von den wachsenden Kindern
Mit vollkommenen Versen, sonst wozu, braucht

Luxus. Satt singt Horaz. Den Lorbeer
Würzt das Fleisch. Kappadozisches Wildbret!
(Und die Baumblüte in den Albanerbergen!)
Dreiundzwanzig Dolchstöße, der zweite tödlich
In ein fallsüchtiges Fleisch, was sind sie
Gegen den Furz des Priap in der achten Satire.



Heiner Müller


Orazio

1
L'arrivato con l'odio per il buco da cui è partito.
Sotto Bruto è democratico
morte al tiranno e a me anche un podere
pacifista a Filippi, passa al vaglio il terreno.
Poi impara la lezione (anche lui), cambia
carriera; scurdammoce 'o passato, Augusto. Il podere
glielo regala Mecenate in cambio di un posto nelle Odi
otto specchi in camera da letto e neanche più una parola su Bruto.
Procede nelle crestomazie
Aere perennius beniamino dei filologi.

2
Roma la puttana dai sette seni
elogio della sobrietà, madre degli imperi mondiali
divorata dai figli che crescono
con versi perfetti, altrimenti a che scopo, ha bisogno di
lusso. Sazio Orazio canta. L'alloro
è insaporito dalla carne. Selvaggina di Cappadocia!
(E gli alberi fioriti sui Colli Albani!)
Ventitré pugnalate, la seconda mortale
in una carne epilettica, cosa sono mai
rispetto alla scoreggia di Priapo nell'Ottava satira.

domenica 30 gennaio 2011

Dizionario di tutte 'e cose - C come (il) Cinema prima del cinema

Ritorno al cinema, quando il cinema non esisteva ancora.

*

------------------------------------------------------------------------
Esterno Reggia del Sole

La reggia del Sole. Ha colonne immense. L'oro e il rame che la ricoprono emettono bagliori di fiamma.
Sulla sua porta, d'argento, Vulcano è al lavoro: cesella le distese marine che cingono la terraferma, il mondo terrestre e il cielo.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Mare

Nell'acqua, le divinità azzurre: Tritone che suona, Proteo multiforme, Egeone dalle molte braccia che preme su dorsi di balene, Dòride con le sue figlie, di cui alcune nuotano, altre stanno sedute su scogli ad asciugarsi i capelli verdi, altre ancora navigano in groppa a pesci.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Terra

Sulla Terra, uomini, boschi, animali, fiumi, ninfe e altre divinità campestri.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Cielo

Nel cielo, le costellazioni.
Poi, una stella, sempre più vicina.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Reggia del Sole

La stella diviene una di quelle delle dodici costellazioni riprodotte sulla porta della reggia.
------------------------------------------------------------------------
Interno Reggia del Sole

Il Sole siede su un trono di smeraldi. Indossa un mantello rosso porpora. Sul capo, raggi sfolgoranti. Alla sua destra e alla sua sinistra, il Giorno e il Mese e l'Anno, i Secoli e le Ore, ognuna disposta a uguale distanza dall'altra, la Primavera incoronata di fiori, l'Estate, nuda, la testa cinta di una ghirlanda di spighe, l'Autunno impiastricciato d'uva e l'Inverno coperto di ghiaccio, con i capelli irrigiditi.
Si apre la porta. Entra Fetonte, coprendosi gli occhi con la mano. Si ferma a distanza dal Sole, nel punto limite dove riesce a sostenerne la vista. Lentamente, abbassa la mano. 

Sole - Cosa c'è? Come mai sei venuto? 
Fetonte - Ti devo chiedere una cosa: sei veramente mio padre? La mamma dice di sì, ma vorrei sentirlo da te.
Sole (levandosi i raggi dal capo) - Tua madre ha ragione. Ma se ne dubiti, chiedimi quello che vuoi, e te lo darò.
Fetonte - Ti chiedo un favore, la prova che sei mio padre: dammi il cocchio. Lasciamelo guidare per un giorno.
Sole (scuotendo il capo luminoso) - No! Questa è l'unica cosa che non posso darti, figlio mio.
Fetonte - Dai, te lo chiedo per un giorno, un giorno solo.
Sole - È troppo pericoloso. Non sei abbastanza forte e sei ancora troppo giovane. E poi sei mortale: nemmeno un dio potrebbe guidarlo, solo io posso farlo. Nemmeno Giove potrebbe.
Fetonte - Ma seguirò la solita pista che percorri ogni giorno tu, dai.
Sole - Impossibile. Non ce la puoi fare. La via è ripida all'inizio, a metà è già altissima nel cielo, tanto che io stesso, da lassù, ho il terrore di guardare il mare e la terra, e l'ultimo tratto è talmente a strapiombo che da lì Teti ha sempre paura che io cada nelle sue onde. E poi il cielo gira così velocemente, portandosi dietro in un turbine tutte le stelle. Solo io ho la forza per resistere al turbine e alla sua spinta. Tu non potresti, ti faresti portare via dal cielo. E gli animali che bisogna superare! Le corna del Toro, l'arco dell'Arciere d'Emònia, le fauci del Leone, le chele dello Scorpione e quelle del Granchio. I cavalli, poi, tutto un surriscaldarsi e un ribellarsi alle briglie. Non posso. Ripensaci. La prova che ti serve è tutta qui, se vuoi, nella mia paura di concederti il cocchio.
Fetonte - Non mi convinci, tu e le tue storie. Dai, papà, dammi il cocchio. Non hai scelta: se sei mio padre devi lasciarmi guidare il cocchio.

------------------------------------------------------------------------
Interno Garage della Reggia del Sole

Il cocchio. D'oro l'asse, la stanga, il cerchio delle ruote. D'argento i raggi delle ruote. Lungo i gioghi, topazi e file di gemme preziose.
Fetonte lo osserva, ne studia i particolari.
Sorge l'Aurora, le stelle si ritirano, la Luna svanisce, per ultimo se ne va Lucifero, verso la Terra. Il mondo diventa rosso, le Ore aggiogano i cavalli. 

Il Sole spalma un medicamento sacro sul volto del figlio e gli pone i raggi sul capo.

Sole (sospirando per l'ansia) - Segui almeno i miei consigli. Ricordati: non spronare i cavalli, trattienili con le briglie per frenarne la foga e non tagliare mai le cinque zone del cielo, ma segui sempre la pista e la sua curvatura, restando nelle tre zone, evitando di toccare il Polo australe o l'Orsa dalla parte dell'Aquilone. Per aiutarti, puoi seguire le tracce delle ruote che ho lasciato io. Mantieniti a mezza altezza: non andare né troppo in altro né troppo in basso, se non vuoi bruciare le dimore celesti o la terra. E stai alla larga, sulla destra, dal Serpente contorto, e, sulla sinistra, dall'Altare. Tieniti in mezzo, tra l'uno e l'altro. Per il resto, mi affido alla Fortuna. Non vuoi ripensarci? Lascia dare me luce alla Terra!

Fetonte balza felice sul cocchio, ne prende le briglie e saluta il padre.

I cavalli Piroente, Eòo, Etone e Flegonte nitriscono, scalpitano e fiammeggiano.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Reggia del Sole

Il cocchio parte, i cavalli, giunti ai cancelli esterni della Reggia, li percuotono con gli zoccoli.
Intanto arriva Teti, trafelata.
Teti apre i cancelli.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Cielo basso

Squarciata una cortina di nebbia, i cavalli, volando, sorpassano veloci gli Euri. Il cocchio, privo del peso consueto, vola traballante ed instabile. I cavalli ne approfittano e lasciano presto la pista, correndo all'impazzata, di qua e di là.
Fetonte si spaventa, non sa da che parte tirare le briglie.
È smarrito.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Stelle

L'Orsa si scalda ai raggi del sole e cerca di immergersi nel mare. Il Serpente si sposta dal Polo glaciale e viene preso da una furia mai vista. Anche Boote fugge sul suo carro.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Cielo alto

Fetonte si volta a guardare dall'alto la Terra, lontana, lontanissima. Impallidisce. Le ginocchia gli tremano. Nello sguardo, sgomento e rimorso per aver preso il cocchio. Poi riguarda in avanti, quasi a misurare il tratto ancora da percorrere davanti a sé. Non sa che fare. Smette di muovere le briglie. Impietrisce.
Il cocchio procede ancora seguendo un percorso incerto.
Passa attraverso una serie di animali mostruosi. Fetonte rabbrividisce. Quando vede lo Scorpione che trasuda veleno nero e minaccia di colpirlo con la punta della sua coda, lascia del tutto le briglie, che cadono sulla groppa dei cavalli.
I cavalli corrono a caso, dove li spinge la foga: cozzano contro le stelle e trascinano il carro per luoghi sperduti.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Luna

La Luna vede passare sotto di sé il cocchio.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Terra

Le grandi città della Terra bruciano. Gli incendi scoppiano ovunque, riducendo in cenere intere regioni e popolazioni. Bruciano i boschi coi monti: l'Ato, il Tauro in Cilicia, lo Tmolo, l'Eta e l'Ida, ormai prosciugato delle sue sorgenti, l'Elicona delle Muse, l'Emo. L'Etna è un rogo immenso. Le due cime del Parnaso, l'Erice, Il Cinto, l'Otri, il Ròdope senza ormai nevi, il Mimante, il Díndimo, il Micale, il Citerone. Neppure la Scizia si salva. Bruciano il Caucaso, come l'Ossa e il Pindo e l'Olimpo, le Alpi e l'Appennino.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Cielo alto

Fetonte rivolge di nuovo lo sguardo giù, verso la Terra.  La vede in fiamme ovunque. Non resiste più al calore, alle ceneri, ai getti di faville. Respira a stento folate d'aria infuocate. Il cocchio diventa incandescente. Un fumo caldo lo avvolge completamente.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Terra

Il sangue affiora alla pelle degli Etíopi, che diventano all'improvviso neri.
La Libia diventa un deserto.
Le ninfe piangono la scomparsa di fonti e laghi: la Beozia non trova più la fonte Dirce, Argo la fonte Animone, Efire le acque della fonte Pirene.
Nemmeno i fiumi riescono a salvarsi: il Tànai fuma anche nel mezzo della sua corrente, e così il Peneo, il Caico nel regno di Teutrante, l'impetuoso Ismeno e l'Erimanto nel regno di Fegeo, lo Xanto, il Meandro con tutte le sue anse, il Mela della Migdonia e l'Eurota di Tènaro. Arde l'Eufrate in Babilonia, arde l'Oronte, e il Termidone rapido e il Gange e il Fasi e l'Istro. Ribolle l'Alfeo, bruciano le rive dello Sperchío e l'oro che il Tago trasporta fonde tra le fiamme. Sulle sponde della Meònia, soffocano tutti gli uccelli in mezzo al Caistro. Il Nilo fugge ai margini del mondo e scompare per sempre. La stessa fine tocca all'Ebro e allo Strímone e ai fiumi dell'Occidente: il Reno, il Rodano, il Po e il Tevere.
Dappertutto il suolo si fende e si apre a squarci.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Sottosuolo

Attraverso gli squarci profondi nelle viscere della Terra, la luce penetra giù, fino al Tartaro.
Il re e la regina degli inferi atterriscono.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Mare

Il mare si contrae e si ritira. Emergono enormi distese di sabbia, emergono montagne, le Cicladi acquistano nuove isole. I pesci cercano riparo sul fondo. I delfini cessano di balzare fuori dall'acqua e si immergono in profondità. Salgono a galla cadaveri di foche, rovesciati sul dorso.
Nereo e Dóride e le loro figlie cercano riparo nelle grotte, ma anche queste sono troppo calde.
Nettuno tira fuori la faccia e le braccia dalle onde tre volte e tre volte, per il calore dell'aria infuocata, si ritrae.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Terra

La Terra, ormai arida, si porta una mano alla fronte. Ha cenere negli occhi e sulla faccia. Sussulta, fa tremare ogni cosa e si posiziona più in basso del solito.

Terra (gli occhi al cielo) - Se così è deciso, se ho meritato questo, che aspetti, Giove, a colpirmi con i tuoi fulmini? Io che ho sopportato tagli e tagli di aratri, io che ho dato foglie al bestiame, messi e cibo agli uomini e incenso a voi dei. E ammettiamo che io abbia delle colpe: ma quale colpa avranno mai le acque, che male ha fatto tuo fratello Nettuno? Se non hai pietà di noi, abbi almeno pietà per il cielo, che appartiene a te! Guarda i poli come fumano, guarda Atlante che cede e non ce la fa più a sorreggere l'asse del cielo incandescente. Vuoi tornare alla confusione dell'antico Caos? Pensa all'universo!

Qui la Terra, non resistendo più ai vapori, tace e ritira il suo volto nei recessi del regno delle ombre.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Rocca del Monte Olimpo

Giove chiama a testimoni tutti gli dei, compreso il Sole. Cerca le nubi, cerca la pioggia, ma non le trova.
Tuona, libra un fulmine all'altezza dell'orecchio destro e lo lancia contro il cocchiere.
L'incendio si arresta con una fiammata.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Cielo

Fetonte, colpito dal fulmine, viene sbalzato via dal carro e dalla vita.
Atterriti, i cavalli si impennano e con uno strappo si liberano dal giogo, spezzano i finimenti e fuggono.
Cadono i morsi, l'asse viene divelto dalla stanga, partono via i raggi delle ruote. I resti del cocchio fracassato si disperdono ovunque.
Fetonte, con i capelli in fiamme, precipita girando più volte su se stesso e lasciando nell'aria una lunga scia, come una scia di stelle cadenti.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Fiume Po

Fetonte precipita nel fiume, che gli spegne il viso fumante.

------------------------------------------------------------------------
Interno Reggia del Sole

Il Sole, schiantato dal dolore, resta nella Reggia. Per la prima volta, non esce per una giornata intera.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Riva del Po

Le Nàiadi d'Occidente seppelliscono il corpo incenerito di Fetonte. Scrivono dei versi sulla lapide.

------------------------------------------------------------------------
Esterno Riva del Po

Sullo sfondo, si stagliano contro il cielo filari e filari di pioppi bianchi.
Climene, la madre di Fetonte, con le vesti stracciate, piange il figlio davanti alla lapide e legge:
Hic situs est Phaëton, currus auriga paterni,
quem si non tenuit, magnis tamen excidit ausis.

------------------------------------------------------------------------
Sottotitoli

Qui giace Fetonte, auriga del cocchio di suo padre;
non riuscì a guidarlo e cadde, ma fu un'impresa grandiosa.

Fine

*

Si ringraziano Ovidio e le sue Metamorfosi.