Visualizzazione post con etichetta *Cividale. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Cividale. Mostra tutti i post

martedì 30 agosto 2011

Dizionario di tutte 'e cose - E come Esperimento di caduta dalla sedia

L'esperimento odierno è semplice: basta avere un cugino o, in sua mancanza, un'idea di cugino.

Si abbia un cugino che ha vissuto a Cividale (in realtà, se ne hanno due con questa peculiarità, ma si consideri solo il minore dei due, ché del maggiore, che è andato a vivere prima in Spagna e poi in Grecia, dove si trova tuttora, è più difficile parlare succintamente), ovvero in quel lembo estremo di Friuli orgoglioso del proprio passato longobardo, ma al contempo memore di un po' di storia romana, che, come ogni colonia romana, e in modo proporzionale alla sua distanza da Roma, preferisce dimenticare la parola colonia e ricordare solo l'aggettivo romana e che riassume memoria e oblio in un grande cartello maròn che accoglie il viaggiatore all'ingresso del comune (il turista, come si è dimostrato, non esiste):

Cividale
Forum Julii

cartello che qualche elfo longobardo non manca mai di correggere sostituendo la J con C.

Ora si ricordi che questo cugino, da bambino, a Pasqua, giocava al truc.




Come tutti sanno, le regole del truc sono otto:

1. Si impiegano solo uova sode di gallina.
2. L'obiettivo è colpire una o più uova all'interno del truc.
3. L'uovo al momento del lancio deve toccare il cop (la tegola).
4. L'uovo deve essere lasciato andare senza spinta.
5. Chi riesce a colpire un altro uovo, effettua subito un altro tiro.
6. Il proprietario dell'uovo toccato, per rientrare in gioco, deve riscattarlo da chi l'ha colpito e mettersi in coda per rilanciare.
7. Se l'ultimo giocatore non colpisce alcun uovo, il gioco viene ripreso da chi per primo ha lanciato l'uovo nel truc e quindi è in sosta da più tempo (vecjo di truc).
8. Chi si ritira dal gioco deve lasciare il riscatto al posto dell'uovo (in genere una moneta).


Poi, senza mai dimenticare di avere questo cugino di Cividale, ci si metta a leggere un romanzo a caso, diciamo polacco.


Potem nastawały senne gwary święta, słodycz bułek i kaczanie jajek. Tor dzieci układały z darni, lekko wewnątrz wgięty, wyłożony kawałkami blachy dla rozpędu. Nie ma dwóch jajek, które by toczyły się tak samo, trzeba umieć zgadnąć po kształcie jak pójdzie jeżeli położy się je na brzegu rynienki z prawej strony, jak jeżeli z lewej, jak jeżeli pośrodku. Oto już dobrze, dobrze, już dopędza inne jajka, co leżą rozproszone jak stado krów, już stuknie i wzbogaci właściciela, ale nie, chybocząc się według jakichś swoich własnych chęci, przebiega obok o palec albo zatrzymuje się, nim zdążyło...

Czesław Miłosz, Dolina Issy, 1955

Poi arrivavano i rumori attenuati della festa, le brioches dolci e le corse delle uova. I bambini preparavano una pista sul prato, leggermente incurvata all'interno, rivestita di pezzetti di latta per conferirle velocità. Non esistono due uova che rotolino allo stesso modo; bisogna saper indovinare in base alla loro forma come si comporteranno se le si mette sul bordo destro della pista, sul bordo sinistro o in mezzo. Va bene, molto bene, l'uovo raggiunge già altre uova, sparpagliate come una mandria di mucche, ci cozzerà contro e arricchirà il suo proprietario - ma no, eccolo che si mette a vacillare e ad andare di traverso obbedendo a non si sa quali altri desideri interni; manca le altre di un dito o si ferma prima di essere riuscito a raggiungerle.

Czesław Miłosz, Sur les bordes de l'Issa, traduit du polonais par Jeanne Hersch, Gallimard, 1956

Bam.

Se appena prima di cadere si googla un po', si troverà che tra il fiume friulano Natisone e il fiume lituano Nevėžis (corrispondente al letterario Issa di Miłosz), tra i sorbi di Lausitz, ripartiti tra Germania e Polonia, c'è qualcun altro che potrebbe cadere dalla sedia se a sua volta un giorno andasse a Cividale o nella valle del Nevėžis, ovvero tutti quelli che, intorno a Lausitz, giocano al Waleien (walkawanje o walkowanje).
È chiaro che le brioches lasciano il profumo della traduzione in cui l'ho letto. Se ne avessi letto una traduzione italiana, probabilmente il profumo sarebbe quello della pinza.

giovedì 14 aprile 2011

Magari lo conosci meglio di me

Caro X,

a proposito di storia, sto leggendo un libro del 1966 di Carlo Ginzburg, storico apprezzato persino in Francia, di cui ho trovato qui una traduzione francese. È dedicato all'estinta tradizione popolare friulana dei benandanti, di cui il Santo Uffizio si è doviziosamente e assiduamente occupato tra la seconda metà del '500 e la prima del '600, ma su cui, bizzarramente, non ha infierito, almeno non più di tanto. I benandanti, che nei loro riti superstiziosi seguivano credenze popolari assai diffuse e condivise in tutta l'Europa centrale, dalla Svizzera alla Baviera all'Ungheria, difendevano la fede "buona" da quella "cattiva" delle streghe e degli stregoni, contro cui, in stato di trans, di notte lottavano, armati di rami di finocchio, meno spesso d'aglio, allo scopo di assicurare la fertilità dei raccolti (specie delle vigne, nella loro variante friulana). Una prima cosa interessante è che, a quanto ne so io, alcuni rituali legati alla fertilità dei campi e all'abbondanza in generale, ed in particolare al loro vaticinio, sono più o meno sopravvissuti e resistono alle tradizioni, più recenti ma ormai ben affermate, dei centri commerciali e delle rotonde stradali: penso ad esempio ai fuochi dell'Epifania (le casere, dalle parti di mia nonna, al confine tra la provincia di Venezia e quella di Pordenone, mentre nel Friuli vero e proprio si chiamano pignarûi), dove la direzione verso cui tira il fumo consente di stabilire se il nuovo anno sarà buono o cattivo. Il libro non ne parla, ma mi è stato inevitabile pensarvi. Il rito del pignarûl/casera prevede in genere anche il rogo della "vecia", una specie di befana posta in cima alla catasta da bruciare.
Un'altra cosa interessante è che, secondo le ricerche di Ginzburg, i processi dell'Inquisizione istituiti contro i benandanti non sono stati spietatissimi - anche se non hanno esitato ad avvalersi a volte della tortura - e spesso sono stati lasciati a metà, con un niente di fatto, per una serie di circostanze che pare abbiano a che fare con la priorità data, all'epoca, alla persecuzione dei luterani e dei protestanti in tutte le loro pericolosissime forme, e, in qualche caso, con l'intervento fortuito di Venezia, che non mancava di togliere, quando possibile, la giurisdizione al Patriarcato di Aquileia per far prevalere la propria, per evidenti motivi di prestigio e di dimostrazione di forza (qua comando mi).
Infine, a conferma - ne avessimo avuto bisogno - dell'influenza cattolica in tutte le manifestazioni della vita italica, è interessante l'effetto dell'intervento repressivo della Chiesa, che è riuscito, nel tempo, a modificare radicalmente l'accezione di benandante, ovviamente in peggio: in origine, fin dal nome, percepiti positivamente, finirono per essere considerati alla stregua di stregoni. Stregoni cattivi, perché quelli buoni restano pur sempre quelli che sappiamo.
Magari lo conosci meglio di me, ma mi piace concludere questa email ricordando che Carlo Ginzburg è il figlio di Leone e Natalia.

Ciao e stai bene,

F.


Cara F.,

di Carlo Ginzburg io ho letto molti anni fa "Il formaggio e i vermi", la storia di Menocchio, un mugnaio di Pordenone finito al rogo per eresia nel 1600. Oggi ho cercato il libro in casa ma non ho avuto fortuna. Ho trovato invece un altro libro, "Classical Mechanics", di Joseph McCauley, professore a Houston, Texas, acquistato nel '97. Ero stato sorpreso dal fatto che, nella ampia introduzione storica di questo testo di fisica matematica, il prof. McCauley citasse un brano dal libro di Ginzburg, che si riferiva all'interrogatorio dell'inquisitore a Menocchio(*). Menocchio riteneva che dio fosse il caos stesso, passato dalla confusione all'ordine, ma per l'inquisitore, deluso perché si aspettava la prova cruciale del tipo "Dio fu originato dal Demonio", questa risposta fu sufficiente per mandarlo al rogo. Menocchio, diceva McCauley, aveva una visione cosmologica straordinariamente moderna ed attuale.
Successivamente ho avuto l'occasione di assistere ad una conferenza di Carlo Ginzburg all'Università di Padova, forse nel 2001. Si trattava però, se ricordo bene, dei criteri storiografici da porre in atto nelle ricerche storiche, non dei sui libri. Ginzburg insegnava ancora in California e si mostrava persona molto preparata e molto alla mano insieme. Grande cultura ma attenzione ai fatti minuti della gente minuta. So che ha collaborato alla Scuola Normale di Pisa con il prof. Adriano Prosperi, autore di "Tribunali della coscienza", importante studio sul controllo cattolico controriformista.

Ti ringrazio ancora e cercherò "I benandanti".

Ciao,

X


(*)




Carlo Ginzburg, Les batailles nocturnes, Flammarion, 1984
Joseph L. McCauley, Classical mechanics: transformations, flows, integrable and chaotic dynamics, Cambridge University Press, 1997
Carlo Ginzburg, Il formaggio e i vermi, Einaudi, 1976
Adriano Prosperi. Tribunali della coscienza. Inquisitori, confessori, missionari, Einaudi, 1996

LRB