Visualizzazione post con etichetta *Parma. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Parma. Mostra tutti i post

mercoledì 25 luglio 2012

Dizionario di tutte 'e cose - T come Tutte 'e cose

Alle volte penso ad incontri improbabili tra persone che non hanno niente a che spartire tra di loro, come l'incontro immaginario tra Benjamin e Céline. Altre volte mi devo stampare la mano sulla fronte per aver tardivamente realizzato l'esistenza di incontrovertibili relazioni tra persone di cui tutti sembrano fare finta di non accorgersi.

Uno degli autori più apprezzati dai lettori italiani, se non il più apprezzato, che in Italia è pubblicato da Feltrinelli e di cui molti interventi sono ospitati con generosità dal quotidiano nazionale più letto in Italia(1), mentre in Francia è pubblicato da Albin Michel e ripubblicato da Gallimard (non il prossimo, ma quello immediatamente successivo, che dice che si tratta di case editrici prestigiose si prende uno sganassone), è, senza ombra di dubbio, l'autore di tutti i discorsi e di tutte le dichiarazioni di Pizzarotti, il sindaco di Parma del movimento di liberi cittadini per un'Italia a 5 Stelle, noto oltremanica come movimento dei 5 Inizi(2): Acqua, Ambiente, Trasporti, Connettività, Sviluppo.

Il sindaco di Parma ha affermato per esempio che il suo filosofo preferito è "Socrate per il suo modo di essere filosofo in mezzo alla gente"(3). Non è chi non veda che l'unico vero autore di questa osservazione su Socrate non possa che essere uno degli autori più apprezzati dai lettori italiani, se non il più apprezzato, che ha fatto innumerevoli considerazioni di questo tenore e che, a proposito di Omero, ha scritto: "Omero, in confronto a Socrate, era una specie di Walt Disney"(4).

La prova della presenza, a Parma, di uno degli autori più apprezzati dai lettori italiani, se non il più apprezzato, è fornita dallo stesso apprezzatissimo autore: "Così ho preso la mia, di macchina, e sono salito dalle parti di Parma, dove son finto (sic) in uno di quei pezzetti di Italia che mi affascinano e che trovo, per ragioni che non so definire, struggenti. È che incroci mucche al pascolo, poi quelle misteriose fabbrichette dove fanno cose tipo intonaci ma li fanno anche per Dubai, poi incroci ordinate casette dipinte inspiegabilmente di giallo limone"(5).

Lo affascinano. I pezzetti di Italia. Struggenti. Misteriose fabbrichette. Tipo intonaci. Ordinate casette. Inspiegabilmente. Giallo limone. Omero, Walt Disney. Prestigiose case editrici.

(1) È il quotidiano con i reperti video migliori in circolazione ed anche con un raffinato sistema di traslitterazione del francese:

Il quotidiano nazionale più letto in Italia, video del 22 aprile 2012.
(2) Secondo il miglior produttore di refusi al mondo, The Guardian, the Five Start Movement.
(3) Grazie a Paolo Nori, che a suo tempo l'ha fatto tempestivamente notare.
(4) Uno degli autori più apprezzati dai lettori italiani, se non il più apprezzato, Next, piccolo libro sulla globalizzazione e sul mondo che verrà, Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano, febbraio 2002, decima edizione marzo 2005.
(5) Uno degli autori più apprezzati dai lettori italiani, se non il più apprezzato, Il quotidiano nazionale più letto in Italia, 28 maggio 2012.

giovedì 24 maggio 2012

Dizionario di tutte 'e cose - B come Bombassi

Della plebe

Il popolo è una bestia varia e grossa,
ch'ignora le sue forze; e però stassi
a pesi e botte di legni e sassi,
guidato da un fanciul che non ha possa,
ch'egli potria disfar con una scossa:
ma lo teme e lo serve a tutti spassi.
Né sa quanto è temuto, ché i bombassi
fanno un incanto, che i sensi gli ingrossa.
Cosa stupenda! e' s'appicca e imprigiona
con le man proprie, e si dà morte e guerra
per un carlin di quanti egli al re dona.
Tutto è suo quanto sta fra cielo e terra,
ma nol conosce; e, se qualche persona
di ciò l'avvisa, e' l'uccide ed atterra.

Tommaso Campanella

Nota stocastica 1: in questo programma, la parola "cultura" non compare nemmeno una volta. 
Nota alla nota stocastica 1: idem per la parola "mafia".
Nota alla nota stocastica 2: idem per la locuzione "criminalità organizzata" .
Nota alla nota stocastica 1 e alle note alle note stocastiche 1 e 2: la parola "internet" è invece nominata sei (6) volte.
Nota stocastica 2: senza la Grecia, non saprei nemmeno dire "economia".
Unica nota in tema, molto succinta: bombassi: coniata da Campanella, dal lat. bombus (frastuono), cfr. sp. bombazo (scoppio di bomba - v. Firpo), forse tiranni o imbonitori del popolo, - v. L. Bolzoni. 
Nota di rimando: "tutto è suo", quindi anche l'America e persino Parma.
Non era l'unica, in realtà: una modesta proposta di luogo di pellegrinaggio, secondo solo ad Orta, paese natale di Ernesto Ragazzoni.
Nota personale 1: rimpiango sempre di più la fine della poesia didascalica.
Nota personale 2: sono felice. 
Note migliori: queste.
Note niente male: quelle di Bruno Osimo in Bar Atlantic, Marcos y Marcos, 2012, grazie al quale, tra una nota del ferroviere e quelle del barista, della libraia, dell'imenologo, del guardone, del podografo, ecc., ho finalmente scoperto qual è il singolare femminile di goyim (goyah), il che mi risparmierà in futuro circonlocuzioni più o meno lunghe, come ad esempio "siccome appartengo ai goyim..."
Nota minacciosa: potrei proseguire con altre note, naturalmente, e non è escluso che lo faccia, un giorno.

venerdì 18 febbraio 2011

Salite su in barchetta, signori passaggieri

Vincent Dumestre, Le poème harmonique, Il fasolo?, Giovanni Battista Fasolo?, Francesco Mannelli?, Bergamasca "La barchetta passaggiera", da "Misticanza di vigna alla bermagasca", Roma, 1627

Patrone della barca
Salite su in barchetta,
Signori passaggieri,
Ch'el bon vento ci aspetta
Già fin dall'altro jeri,
Olà a noi:
Reggi il timon, Zanetto,
Scarpin, tira la scotta;
Scatozza, alza 'l trinchetto,
Ohimè, la fiasca è rotta.

Lombardo
Mo mi gh son prest' saltad
Ve tragh' il bon giorn' assai
E ve port carn salad'
La busecca co'l formai,
Olà a noi...

Todesco
Mi star bon compagnon'
Portar gnocch' e maccaron'
E boracchia de vin bon
Per far vele a Mont Fiascon,
Olà a noi...

Napolitano
Stipame 'sto pignatto
De piettorina e vuroccoli
Si s'arrasa lu gatto
Schiaffali chissi zuoccoli,
Olà a noi...

Toscano
Ci porto due frittate
D'un ovo fresco e bello
E di carne tre onciate
La salsa e 'l pescitello,
Olà a noi...

Francese
Je porte le potage
Le jambon et le fasain
Bouion avec le formage
Touche-moi les belles mains,
Olà a noi...

Spagnolo
Los puercos assados
Nò val nada, mas faves
Ravaniglios, y pescados
Fan lindo y muy biengraes,
Olà a noi....

Genovese
Fenoggi e pesci sarè
Un'amora de bon vin
Gattafura pur assè
Mi ghe porto e drozemin,
Olà a noi...

Patrone della barca ai marinai:
Trafughiam con modo bello
Al francese lo gambone
Al spagnolo il ravanello
Al todesco lo fiascone,
Lo pignatto allo Coviello
Al lombardo la busecca
Al toscano il pescitello
E sen stian a bocca secca,
Olà a noi...

Tutti:
O l' gatt robba li formai,
Scarpin lassa ssi vuroccoli
Zanettin non busticai
Diam di man a zoccoli.
I n'a puint' de descretion,
Tomagli la cavezza
Mi me basta lo fiascon'
Ohimè 'l boccal si spezza.
Olà a noi
Finiamo la canzone.
Vogate marinai,
Menat'i remi pari
E giocate di timone.


The boat owner
Get into the little boat,
Passengers all,
For good wind waits for us
Since yesterday already.
Hey to us:
Take the helm, Zanetto,
Scarpin, let out the sheet,
Scatozza, hoist the foresail.
Oh, the flask has broken.

The Lombard
I who boarded so quickly,
I wish you good day
And I bring you dried meat,
Tripe with cheese.
Hey, to us...

The German
I be a good companion
bring gnocchi and maccheroni,
And flasks of good wine
for our trip to Monte Fiascone.
Hey, to us...

The Neapolitan
Put the lid on this pot
Of bacon and broccoli
If the cat comes closer
Throw those clogs at him.
Hey, to us...

The Tuscan
I bring two omelettes
Made with good fresh eggs
And three ounces of meat
Sauce and small fry,
Hey, to us...

The Frenchman
I bring the soup
The ham and the pheasant
The broth with cheese
Touch my soft hands,
Hey, to us...

The Spaniard
The roast pigs are worthless
But the broad beans
Radishes and fish
Are good and fat.
Hey, to us...

The Genoese
I bring fennel and salted fish
And a very good wine
And enough grated cheese
And spices,
Hey, to us...

The boat owner to the sailors
Let's take it away nicely:
From the Frenchman, the ham,
From the Spaniard, the radish,
From the German, the big flask,
The pot from Coviello,
From the Lombard, the tripe
From the Tuscan, the small fry
Let's keep their throats dry,
Hey, to us...

Everybody
Oh, the cat has stolen the cheese,
Scarpin leave those broccoli
Zanettin, don't chew
Let's throw those clogs
He has no discretion
Grab him by the head
I just need the big flask
Oh, the tankard is broken.
Hey, to us
Let's finish the song
Sail, sailors,
Row together
And use the rudder.

Some errors are integral part of the original version and of its beauty.

mercoledì 27 ottobre 2010

Acceso mio core


Acceso mio core
dhe fuggi l'ardore
di questa crudele
di questa infedele.

Se li dici che l'ami
si fa sorda e si ride.
Che farai, cor dolente?
Morrai sicuramente.

No, no, no
non vò più amare
poiché sempre ò à penare.

Tu vedi cor mio
che spento è 'l disio
e morta è la fede
d'haver tua mercede.

Oh se parli o sospiri
non odirti si finge
e se mostri i martiri
di duol le guance tinge.

Il fasolo?


My burning heart
c'mon flee the ardour
of this cruel one
of this unfaithful one.

If you tell her you love her
she becomes deaf and laughs.
What will you do, sorrowful heart?
You will surely die.

No, no, no
I do not want to love anymore
because I always have to suffer.

You see, my heart,
that desire died away
that the faith
of obtaining your reward is dead.

Oh, if you speak or sigh
she pretends not to hear you
and if you show your torments
she paints her cheeks with grief.

The bean?