Visualizzazione post con etichetta *Leopoli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Leopoli. Mostra tutti i post

mercoledì 14 maggio 2014

Klasyk

Wielkie drewniane ucho zatkane watą i nudziarstwami Cycerona. Wspaniały stylista - mówią wszyscy. Nikt już dzisiaj takich długich zdań nie pisze. I co za erudycja. W kamieniu nawet umie czytać. Tylko nigdy nie domyśli się, że żyłki marmuru w termach Dioklecjana to są pęknięte naczynia krwionośne niewolników z kamieniołomów.

 Zbigniew Herbert



Il classico

Un enorme orecchio di legno otturato da ovatta e dalle ciarle di Cicerone. Uno stilista meraviglioso, dicono tutti. Oggi nessuno scrive periodi così lunghi. E che erudizione. Sa leggere perfino in una pietra. Solo che non immaginerà mai che le vene del marmo delle terme di Diocleziano sono i vasi sanguigni spaccatisi agli schiavi delle cave.



domenica 22 gennaio 2012

Przesłanie Pana Cogito/Al mondo

- Ciao, Andrea.
- Ciao, Zbigniew.
- Ti volevo dire una cosa.
- ? 
- Anche se siamo diversi, Bądź wierny Idź...
- Ah, lo so, è la traduzione di Su bello, su. Su, münchausen.
- Indovinato. Be', grazie.
- Non devi ringraziarmi: così siamo.
- Grazie lo stesso.
- Ma dai. Piuttosto: lascia che ti presenti Vincenzo.

*

Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu
po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę

idź wyprostowany wśród tych co na kolanach
wśród odwróconych plecami i obalonych w proch

ocalałeś nie po to aby żyć
masz mało czasu trzeba dać świadectwo

bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny
w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy

a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze
ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych

niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda
dla szpiclów katów tchórzy - oni wygrają

pójdą na twój pogrzeb i z ulgą rzucą grudę
a kornik napisze twój uładzony życiorys

i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy
przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie

strzeż się jednak dumy niepotrzebnej
oglądaj w lustrze swą błazeńską twarz
powtarzaj: zostałem powołany - czyż nie było lepszych

strzeż się oschłości serca kochaj źródło zaranne
ptaka o nieznanym imieniu dąb zimowy
światło na murze splendor nieba
one nie potrzebują twego ciepłego oddechu
są po to aby mówić: nikt cię nie pocieszy

czuwaj - kiedy światło na górach daje znak - wstań i idź
dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę

powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy
bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz
powtarzaj wielkie słowa powtarzaj je z uporem
jak ci co szli przez pustynię i ginęli w piasku

a nagrodzą cię za to tym co mają pod ręką
chłostą śmiechu zabójstwem na śmietniku

idź bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek
do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda
obrońców królestwa bez kresu i miasta popiołów

Bądź wierny Idź

Zbigniew Herbert


Il messaggio del signor Cogito

Vattene dove andarono quelli fino al limite buio
a cercare il vello d’oro del nulla tuo ultimo premio

va' eretto fra quelli che sono in ginocchio
che voltano le spalle o sono ridotti in polvere

sei stato risparmiato ma non per vivere
hai poco tempo bisogna testimoniare

sii coraggioso quando la ragione viene meno sii coraggioso
alla fine è solo questo che conta

e la tua Collera impotente sia come l'oceano
ogni volta che sentirai la voce di perseguitati e percossi

non ti abbandoni il tuo fratello il Disprezzo
per le spie i carnefici i vigliacchi – saranno loro a vincere

verranno al tuo funerale gettando con sollievo la loro zolla di terra
poi il tarlo scriverà la tua biografia aggiustata

e non perdonare perché in verità ti dico non è in tuo potere
perdonare in nome di quelli che l'hanno tradito all’alba

guardati però dall'orgoglio inutile
osserva allo specchio la tua faccia da giullare
ripeti: sono stato chiamato – non ce n’erano di migliori?

guardati dall’aridità del cuore ama la fonte mattutina
l’uccello dal nome ignoto la quercia d’inverno
la luce su un muro lo splendore del cielo
non hanno bisogno del tuo respiro caldo
esistono soltanto per dire: nessuno ti consolerà

resta sveglio – quando la luce arderà sulla collina – alzati e va'
finché il sangue ti farà girare nel petto la tua stella oscura

ripeti gli antichi scongiuri fiabe e leggende dell'umanità
perché così raggiungerai il bene che ti sfuggirà
ripeti le grandi parole ripetile ostinatamente
come quelli che attraversavano il deserto e morivano nella sabbia

sarai premiato con quello che hanno a portata di mano
con sferzate di derisione con un assassinio su un immondezzaio

va' perché solo così sarai ammesso nella cerchia dei crani freddi
tra i tuoi avi: Gilgamesh Ettore Rolando
difensori del regno senza confini e della città delle ceneri

Sii fedele Va'

mercoledì 18 gennaio 2012

Ofiarowanie Ifigenii

Agamemnon jest najbliżej stosu. Płaszcz zarzucił na głowę, ale oczu nie zamknął. Sądzi, że przez tkaninę dostrzeże błysk, który stopi jego córkę, jak szpilkę do włosów.
Hipiasz stoi w pierwszym szeregu żołnierzy. Widzi tylko małe usta Ifigenii, które łamią się od płaczu, jak wtedy gdy zrobił jej straszną awanturę o to, że wpina kwiaty we włosy i daje się na ulicy zaczepiać nieznajomym mężczyznom. Raz po raz widok Hipiasza wydłuża się niepomiernie i małe usta Ifigenii zajmują ogromną przestrzeń od nieba do ziemi. Kalchas, o oczach dotkniętych bielmem, widzi wszystko w mętnym owadzim świetle. Jedyna rzecz, która go naprawdę porusza, to obwisłe żagle okrętów stojących w zatoce, które sprawiają, że smutek starości wydaje mu się w tej chwili nie do zniesienia. Podnosi przeto rękę, aby rozpoczęto ofiarę.
Chór umieszczony na zboczu obejmuje świat we właściwych proporcjach. Niewielki błyszczący krzak stosu, białych kapłanów, purpurowych królów, głośną miedz i miniaturowe pożary żołnierskich hełmów, a wszystko to na tle jaskrawego piasku i niezmiernego koloru morza.
Widok jest pyszny, jeśli przywołać na pomoc odpowiednią perspektywę.

Zbigniew Herbert


Il sacrificio di Ifigenia

Agamennone è il più vicino al rogo. Si è coperto la testa col mantello, ma non ha chiuso gli occhi. Attraverso la stoffa pensa di percepire il balenio che ridurrà sua figlia ad una spilla per capelli.
Ippia è in piedi nella prima fila dei soldati. Vede solo la piccola bocca tremante di Ifigenia in lacrime, come il giorno in cui le aveva fatto una scenata tremenda perché si era messa dei fiori nei capelli e si lasciava abbordare per strada da sconosciuti. A mano a mano, il campo visivo di Ippia si allarga a dismisura e la piccola bocca di Ifigenia viene ad occupare uno spazio immenso dal cielo alla terra.
Calcante, con gli occhi ricoperti dal velo della cataratta, vede tutto in una luce torbida da insetto. La sola cosa che lo commuove veramente sono le vele lasche della navi nella baia, che gli fanno sembrare insostenibile la tristezza per la vecchiaia. Alza quindi la mano perché il sacrificio abbia inizio.
Il coro disposto sul pendio vede il mondo nelle sue giuste proporzioni. Il piccolo cespuglio brillante del rogo, i sacerdoti in bianco, i re in porpora, il rame sgargiante e i fuochi in miniatura degli elmi dei soldati, tutto questo su uno sfondo di sabbia splendente e di colore infinito del mare.
La vista è meravigliosa, con l'accortezza dell'ausilio della prospettiva appropriata.

giovedì 15 settembre 2011

Dizionario di tutte 'e cose - N come Notizie del giorno

LE NOTIZIE DEL GIORNO secondo i giornali e i telegrammi ufficiali

Intorno a Leopoli, dopo cinque giorni di lotta asperrima, le forze austriache respinsero i russi. I telegrammi ufficiali comunicano che presso Gradek furono fatti diecimila prigionieri e conquistati numerosi cannoni.
(...)
Nella Prussia orientale la situazione è ottima. L'esercito russo fugge in piena dissoluzione.

Il papa parla di convocare un congresso per la pace.

Il presidente degli Stati Uniti penserebbe di farsi intermediario tra le Potenze contendenti.

Hindenburg sarebbe già in Russia.

Poincaré assicura Wilson che le accuse mosse dai tedeschi al modo di combattere dei francesi sono ingiustificate, e che i francesi non si sono mai serviti di palle dum-dum.


LA GUERRA

Berlino, 4. (Corr. Bur. - Ufficiale). Il grande Stato maggiore generale comunica in data di ieri:
Nel settore occidentale le operazioni - sulle quali non si possono ancora pubblicare i particolari - hanno portato ad una nuova battaglia, che si presenta favorevole. Le notizie a noi sfavorevoli propalate con tutti i mezzi dagli avversari, sono false.

Dreyfus rientra nell'esercito
Alfredo Dreyfus, il protagonista della grande tragedia dell'Isola del Diavolo, ha chiesto - a quanto scrive la "Presse" - di essere riamesso (qui ed altrove: sic) nell'esercito attivo. Suo figlio, che era sottufficiale, fu promosso ufficiale per il valore da lui spiegato in un combattimento a Charleroi.


DAI GIORNALI DALL'ESTERO

I giudici e gli avvocati di Bruxelles in isciopero?
Si ha da Rotterdam che i giudici e gli avvocati di Bruxelles si sono messi in isciopero, perché le udienze non si possono svolgere liberamente avendo il maresciallo von der Goltz fatte collocare dei cannoni di fronte al palazzo di giustizia, ciò che spaventa la gente che vorrebbe assistere ai dibattimenti.

La neutralità dell'Italia
Il pensiero d'un deputato socialista
Il deputato socialista d'Alessandria parlando dell'atteggiamento del partito socialista d'Italia di fronte alla guerra, fra l'altro nota:

















Quanto al contegno del nostro paese di fronte alla guerra, esso è riassunto in una parola: neutralità.


NOTE SPARSE

9000 sarti disoccupati
In un'adunanza tenuta a Vienna dai tagliatori sarti, il deputato Smitka comunicò che in seguito alla guerra nell'Organizzazione dei sarti vi sono 9000 disoccupati. Il direttore dei Consorzi, Heller, comunicò che fra breve vi saranno molte forniture militari, sicchè un buon numero di sarti potrà trovar lavoro.

Gambe pericolose
Il giornale inglese "Manchester Guardian" rileva che quasi tutti i soldati scozzesi che ritornano feriti sono colpiti alle gambe e dice che ciò deriva dal fatto che i polpacci nudi degli scozzesi (illeggibile) il costume nazionale, luccicano al sole, offrendo così un facile bersaglio ai nemici.


TEATRI E ARTE

Fenice
Ieri un piccolo manifestino a penna annunciava che si sarebbero proiettate le prime cinematografie della guerra. Come si può immaginare, questo annunzio fece accorrere al teatro una folla enorme. Le proiezioni, infatti, riuscirono interessantissime. Si videro gli effetti dei famosi mortai da 42, le devastazioni di Liegi, l'occupazione di Brusselles, le truppe di passaggio a Vienna, ed altri quadri della massima attualità. Si ripresentò anche il bravissimo imitatore Coré Saroclé.
Oggi ancora le cinematografie della guerra, Coré Saroclé, inoltre il duo Soeri.


PUBBLICITÀ

Fabbrica birra S.A. Trieste ADRIA
OTTIMA FRA LE BIRRE

Trattoria "Alle sedi riunite"
via Madonnina 15.
OTTIMA CUCINA - VINI GENUINI
Per ora nessun aumento sul prezzo della birra.


Note (spero il più possibile) inutili
La selezione è stata abbastanza dura.
Il Lavoratore era un giornale socialista di Trieste.
Trieste, nel 1914, era una città dell'Austria.
Gli spazi bianchi non sono segno né di un mio crollo sulla tastiera né di disattenzione da parte del tipografo né del tempo, ma della censura austriaca.
L'Austria era in guerra, l'Italia non ancora.
Leggendo i bollettini di guerra e le notizie dal fronte, si capisce molto meglio che il ritratto di Sc'vèik è un ritratto fedele della realtà, e niente affatto di un personaggio inventato.
Mio nonno Mario, nel settembre del 1914, aveva 7 mesi, i miei nonni materni non erano ancora nati.
Tra i 9 decessi annunziati dal giornale triestino il 13 settembre del 1914, 3 sono di bambini. Tra i 5 decessi annunziati il 14 settembre, 1 è di un bambino.
Il Fenice è esistito fino alla mia adolescenza: vi ho visto A view to a kill. E Shining. E molto altro.
Sto leggermente riorientando la scelta dei quotidiani di lingua italiana da leggere assolutamente ogni giorno.
In tutto questo tempo, The Guardian non è cambiato di una comma.
Ho ancora da fare i compiti di cinese per domani.
Avanti così, comunque: la situazione è ottima.

martedì 2 agosto 2011

Podwaliny

Budowałem na piasku
I zwaliło się.
Budowałem na skale
I zwaliło się.
Teraz budując zacznę
Od dymu z komina.

Leopold Staff


Fondamenta

Ho costruito sulla sabbia
ed è crollato tutto.
Ho costruito sulla roccia
ed è crollato tutto.
Ora comincerò a costruire
partendo dal fumo del camino.

*

- Ehi, galantuomo, dove andate?
- Alla città.
- Ci sapete dire un po' che razza di bestia siete?
- Io sono... molto... un uomo.
- Voi siete poco un uomo, di uomo mi sembra non abbiate che le scarpe.
- Di dove venite?
- Di lassù.
- Bel discorso, ehi galantuomo, lo sapete con chi parlate?
- Con la scorta del Re.
- Meno male, allora le ciarle sono inutili.
- Dimandiamogli di che cos’è.
- Domandaglielo te imbecille.
- Di che cosa siete fatto, signore?
- Io sono... molto leggero.
- Volevo dire: di quale materia è formato il vostro corpo?
- Fumo.
- L’avevo detto! Ecco! Ecco! È un uomo di fumo. Un uomo di fumo! Fumo! Fumo! Fumo!
- Taci marmocchio, se non vuoi andare anche te in fumo.
- Ma egli ha ragione!
- Perché ostinarsi poi?
- Non si vede bene tutti?
- Fumo! Fumo! Fumo!
- Taci...
- Ma no che è vero, ha ragione. A voi sta a cuore la vostra scommessa, ecco.
- Come sono belle quelle scarpe!
- Tacete...
- Ma è inutile, è vero.
- Fumo! Fumo! Fumo!
- Lo vediamo tutti.
- Andiamo a dirlo al Re?
- Andiamo a dirlo al Re.
- Sì sì, andiamo.
- Può aver piacere di vederlo.
- Chi sa che cosa dice!
- Un uomo di fumo!
- Fumo! Fumo! Fumo!

Aldo Palazzeschi, Il codice di Perelà, 1911


mercoledì 23 giugno 2010

marsyas




Apollo u Marsyas

właściwy pojedynek Apollona
z Marsjaszem
(słuch absolutny
kontra ogromna skala)
odbywa się pod wieczór
gdy jak już wiemy
sędziowie
przyznali zwycięstwo bogu
mocno przywiązany do drzewa
dokładnie odarty ze skóry
Marsjasz
krzyczy
zanim krzyk jego dojdzie
do jego wysokich uszu
wypoczywa w cieniu tego krzyku
wstrząsany dreszczem obrzydzenia
Apollo czyści swój instrument
tylko z pozoru
głos Marsjasza
jest monotonny
i składa się z jednej samogłoski
A
w istocie
opowiada
Marsjasz
nieprzebrane bogactwo
swego ciała
łyse góry wątroby
pokarmów białe wąwozy
szumiące lasy płuc
słodkie pagórki mięśni
stawy żółć krew i dreszcze
zimowy wiatr kości
nad solą pamięci
wstrząsany dreszczem obrzydzenia
Apollo czyści swój instrument
teraz do chóru
przyłącza się stos pacierzowy Marsjasza
w zasadzie to samo A
tylko głębsze z dodatkiem rdzy
to już jest ponad wytrzymałość
boga o nerwach z tworzyw sztucznych
żwirową aleją
wysadzaną bukszpanem
odchodzi zwycięzca
zastanawiając się
czy z wycia Marsjasza
nie powstanie z czasem
nowa gałąź
sztuki - powiedzmy - konkretnej
nagle
pod nogi upada mu
skamieniały słowik
odwraca głowę
i widzi
że drzewo do którego przywiązany był Marsjasz
jest siwe
zupełnie

Zbigniew Herbert


Il vero duello fra Apollo
e Marsia
(orecchio assoluto
contro enorme gamma)
avviene verso sera
quando come già sappiamo
i giudici
avevano assegnato la vittoria al dio
saldamente legato all'albero
meticolosamente scorticato
Marsia
grida
prima che il grido giunga
alle sue alte orecchie
egli riposa all'ombra di quel grido
scosso da un fremito di disgusto
Apollo pulisce il suo strumento
solo in apparenza
la voce di Marsia
è monotona
ed è formata da una sola vocale
A
in realtà Marsia
narra
l'inesauribile ricchezza
del suo corpo
i monti calvi del fegato
le bianche forre dei cibi
le selve fruscianti dei polmoni
le dolci alture dei muscoli
le giunture la bile il sangue e i fremiti
il vento invernale delle ossa
sul sale della memoria
scosso da un fremito di disgusto
Apollo pulisce il suo strumento
adesso al coro
si unisce la colonna vertebrale di Marsia
in sostanza quella stessa A
solo più profonda con l'aggiunta di ruggine
questo supera ormai la resistenza
del dio dai nervi di fibre artificiali
per il viale ghiaioso
fiancheggiato da bosso
il vincitore si allontana
chiedendosi se
dall'ululo di Marsia
non sorgerà col tempo
un nuovo ramo
di arte – diciamo – concreta
d'improvviso
cade ai suoi piedi
un usignolo pietrificato
volta la testa
e vede
che l'albero al quale era legato Marsia
è canuto
completamente

(Ne ignoro il traduttore)


marsyas

der kälte des himmels und dem gesang
der vögel schutzlos ausgeliefert.
von generation zu generation
reichen wir uns weiter seine haut
wie ein familienerbstück, einen frack.

Jan Wagner


marsia

consegnato inerme al freddo del cielo
e al canto degli uccelli.
di generazione in generazione
ci trasmettiamo la sua pelle
come un antico oggetto di famiglia, un frac.

(lo conosco abbastanza)