Visualizzazione post con etichetta Munari. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Munari. Mostra tutti i post

sabato 7 aprile 2012

Start with this gesture

Thus the first language in the first mute times of the nations must have begun with signs, whether gestures or physical objects, which had natural relations to the ideas to be expressed.
Vico, The New Science

Start with this gesture: a flinging of the
hands, so. A casting-forward, it says from,
away, out. Palms upwards, empty, nothing,
gone.

        Recast the movement in your mind:
conceive with what economy, supple
and synoptic, you comprehend chaos -

the accidents of human life, passions,
foibles, fates, restated as mechanics
and geometry,

                        though still, as for reasons
and motives, baffling as crazy Ares,
tail-chasing round our upturned bowl of sky.

Helen Tookey

Agreed/Intesa
Bruno Munari, Dizionario dei gesti italiani

Clever/È un dritto

OK/Tutto bene


onde tal Prima lingua ne' primi tempi mutoli delle Nazioni dovette cominciare con cenni, o atti, o corpi, ch'avessero naturali rapporti all'idee.
Vico, Scienza Nuova

Inizia con un gesto: uno scatto delle
mani, così. Un proiettare in avanti, dice da,
via, finito. Palme rivolte in alto, vuoto, niente,
sparito.

        Rimodella il movimento mentalmente:
immagina con quale economia, duttile
e sinottica, comprendi il caos -

i casi della vita umana, le passioni,
le debolezze, i destini, riaffermati come meccanica
e geometria,

                        eppure silenziosi, quanto a ragioni
e motivi, spiazzanti come il pazzo Ares,
sempre a mordersi la coda attorno alla nostra capovolta ciotola di cielo.

sabato 10 luglio 2010

Dizionario di tutte 'e cose - A come Apparecchio per prevedere l'aurora




Fatevi regalare una vecchia sveglia (1) e legate al battacchio un robusto filo (2). Caricate la sveglia e mettete la suoneria sull'ora esatta secondo gli ultimi bollettini meteorologici. Quando il battacchio si agiterà tirerà avanti e indietro la limetta per le unghie (3) che, tenuta orizzontale dal finto osso di zebra (4) che serve come contrappeso, limerà fino a consumarla l'asta di sostegno (5) del piano orizzontale (6) che lentamente diverrà inclinato. Su questo piano dorme Luigi Occhio di Catania che desidera prevedere, come è naturale, l'aurora. Luigi (7) scivola e va a cadere esattamente nella grande cesta di Rimini (8). Al momento della caduta, in piedi, di Luigi nella cesta, il pallone (9), per un puro caso, s'innalza nel cielo.

Bruno Munari, Le macchine di Munari, Einaudi, 1942


Apparatus for forecasting the dawn

Get an old alarm clock (1) as a present and tie a strong thread (2) to the clapper. Wind and set the clock to the exact hour according to the latest meteorological bulletins. When the clapper goes off, it will pull, backwards and forwards, the nail file (3) which, being held horizontally by the fake zebra bone (4) serving as a counterweight, will saw, until consumption, the supporting pole (5) of the horizontal plane (6), which will slowly become inclined. On this plane sleeps Luigi Occhio of Catania, who wishes to forecast, as is natural, the dawn. Luigi (7) slides off and falls exactly into the big basket of Bicker (8). As Luigi slides his feet into the basket, the balloon (9), by pure chance, rises in the sky.


Macchina precedente.