Bettelein

When I was little [my grandmother] would bounce me on her leg, hobby-horse style, and sing an old German nursery rhyme:

Bettelein

Ging allein

In die weite Welt hinein.

Stock und Hut

Steht ihr gut

Ist gar wohlgemut.

Aber Mutter weinet sehr,

Hat ja nun kein Betty mehr!

Wünsch' ihr Glück

Sagt ihr Blick,

Kehr' nur bald zurück!

Lauren Bacall
Myself and then some, Harper Collins, 2010

Quando ero piccola, [mia nonna] mi faceva sempre andare a cavalluccio sulle sue gambe e mi cantava una vecchia filastrocca tedesca:

Bettina

se n'è andata stamattina

per il mondo sola solettina.

Col cappello ed il bastone

- che bel trio, la perfezione -

non c'è che dire, sta benone.

Ma la mamma piange assai,

perché Betty non ha più ormai.

A parole le augura ogni bene

ma con lo sguardo le dice: 

torna presto, mio caro bene!