hell hunt*

Ну коли так, — воскликнул Рогожин, — совсем ты, князь, выходишь юродивый, и таких, как ты, бог любит! 

"Ma allora", esclamò Rogožin, "tu, principe, sei un vero jurodivyj e quelli come te Dio li ama!"

I love you jėzus kristus

sako rusė senutė man

aleksandro nevskio cerkvės prieangy

ir tiesia ranką aiškiai apsipažino

myliu ir aš tave ir laiminu deja nedaug

manyje tos galios neturiu kišenėje

estiškų kronų ką tu veiksi su pesetais

zlotais ar litais seniai keliauju

apaugau barzda ir plaukais pasitinka mane

stotyse su gyvom gėlėm pučiamųjų orkestrais

misterijom iš dvidešimtojo amžiaus gyvenimo

turėčiau kažką pasakyti neturiu ką

todėl dažniausiai murmu panosėj eilėraščius

ištiesęs ranką

dažniausiai apsipažįstu

Eugenijus Ališanka

* kavinė Taline

I love you gesù cristo

mi dice una vecchietta russa

nella navata centrale della cattedrale alexander nevskij

e mi tende la mano chiaramente mi ha preso per qualcun altro

ti voglio bene anch'io e posso solo benedirti

non ho molto di quel tipo di potere

in tasca non ho corone estoni

cosa faresti con pesetas

zloty o litas sono in viaggio da tanto tempo

mi sono cresciuti barba e capelli mi salutano

con mazzi di fiori e bande musicali nelle stazioni ferroviarie 

miracoli della vita del ventesimo secolo

dovrei dire qualcosa ma non ho niente da dire

per cui in genere borbotto poesie sotto il mio respiro

tendendo la mano

il più delle volte scambio qualcuno per qualcun altro

*caffè a Tallinn

Kabul 2003, carcere femminile (Luigi Baldelli/Parallelozero)

Valle del Panshir 2001 (Luigi Baldelli/Parallelozero)

keliaudamas renku žemėlapius o grįžęs nežinau ką su jais daryti

Po spaleniu wszystkich map pozostaje legenda
Robert Morawski

tiek ir radau ryte pabudęs
vienkartinis muiliukas ištrupėję šukų dantys
atklydus eilutė iš tomaszo eilėraščio
tikriausiai įvyko kažkas ko nežinom
tikriausiai įvyko bet kas dabar pasakys

Eugenijus Ališanka


durante i miei viaggi raccolgo mappe, ma quando torno a casa non so più che farmene

Po spaleniu wszstkich map pozostaje legenda(*)
Robert Morawski

al risveglio la mattina
una confezione di sapone e il dente rotto di un pettine
un verso sfuggito da una poesia di tomasz
probabilmente qualcosa che non sappiamo è accaduto
probabilmente è accaduto ma chi potrebbe dirlo ora

(*) Dopo che hai bruciato tutte le tue mappe, rimane la leggenda

Curriculum vitae

gimiau alkanas
baigiau žaidimą klasėmis
diplomuotas melancholikas
visą gyvenimą dirbau padienius darbus
didžiausias stažas – kišenvagio
trumpai dirbęs klapčiuku prie vieno dievo
ir grabdirbiu prie kito
šiuo metu esu sezoninis rašytojas
gyvenu vienas su žmona ir sūnumi
esu išleidęs daugiau knygų negu parašęs
paskelbęs dešimtis paraiškų
apeliacijų ir aplikacijų
kelis pasiaiškinimus
šiemetinis kelių policijai apdovanotas
kultūros ministerijos premija
bėgių maratono laureatas
prašyčiau darbo pagal specialybę
kur nors prie žemės
kad ir piemeniu
su dūdelės alga

Eugenijus Ališanka


nato affamato
seguito corsi di gioco
diplomato melanconico
una vita di lavori a giornata
attività svolta più a lungo: borseggiatore
per brevi periodi chierichetto per un dio
e fabbricante di bare per un altro
al momento scrittore stagionale
vivo da solo con moglie e figlio
ho pubblicato più libri di quanti ne abbia scritti
redatto dieci dichiarazioni
appelli e candidature
un paio di pareri
quest'anno per i vigili urbani onorati
con un premio del ministero dei beni culturali
laureato in maratona su rotaia
cerco un lavoro all'altezza delle mie qualifiche
a livello terra terra
anche per un salario
da pastore flautista

Signora Stracci - L'hai rimediato er cestino, a Giovà?

Stracci - Ecchelo, er cestino.

(La ricotta)

Mažasis Buda

visada taip:
nei iš šio nei iš to
jie ima rėkti

paskui lyg susitaiko su kažkuo

nutyla ir žiūri į skirtingus kampus
ilgai, kol vėl nei iš šio, nei iš to
kaip pradės

aš tada imu ir pasakau
kas ant seilės užėjo, bet garsiai:
rytoj bus debesuota
su pragiedruliais!

(jie abstulbsta: sužiūra vienas
į kitą: beprotnamis, sako kažkuris)

o ką aš daugiau galiu, aš,
66-ųjų metų laidos portatyvinis
radijo imtuvėlis.

Gintaras Grajauskas

Piccolo Budda

sempre lo stesso:
né carne né pesce,
iniziano a gridare

poi sembrano rassegnarvisi

ammutoliti e guardano a lungo negli
angoli opposti, fino a ricominciare
né carne né pesce

con mia sorpresa dico
cosa ho sulla lingua, e a voce alta:
domani sarà nuvoloso
con schiarite!

(sono esterrefatti: stanno
a guardare: manicomio, dice uno)

ma cosa posso fare di più, io,
una piccola radio portatile,
anno di produzione 66.

Kineskopas

tas daiktas į kurį žiūrime
vadinasi kineskopas

jis tik atrodo plokščias
o iš tikrųjų yra kaip krepšys
pilnas mažų taškelių
šokinėjančių tarsi
švytinčios kalėdinės
blusos

kai taškeliai gauna įsakymą
klusniai stoja į savo vietas
ir susidėlioja į “medį”, “dangoraižį”
“Balkanų krizę” ar “L. di Caprio”
(tik pažvelk, kaip šviečia jo “balti
marškiniai” - tai vis nuo taškelių)

taigi jei pamatysi ką nors
baisaus - nesigąsdink, nesiduok
apgaunamas

nėra ten nei džiunglių, nei potvynių
anei zombių su zeimeriais

bet aš nesakau, kad nieko nėra
(kaip kad sako tamsybininkai)

yra begalinė daugybė

taškelių

Gintaras Grajauskas


Cinescopio

la cosa su cui guardiamo
si chiama cinescopio

sembra piatto, ma in realtà
è un cesto
pieno di minuscoli puntini
che saltano come
luminose pulci
di Natale

ricevono un comando
ognuno si apposta obbediente
si adagiano ad ”albero” o a ”grattacielo”,
a ”crisi balcanica” o a ”L. di Caprio”
(guarda un po' come brilla
la sua ”camicia bianca” - solo a causa dei puntini)

quindi nel caso in cui tu veda
qualcosa di tremendo – non avere paura, non farti
ingannare

non ci sono né giungle né alluvioni
ne zombi né seghe a motore

ma non dico che non c'è niente
(come fanno gli ignari)

c'è un'infinita quantità di

puntini

statau barikadą

statau barikadą
aplink save

sustumiu spintą, lovą
pargriaunu šaldytuvą

jie atsiunčia derybininką
picų pardavėją

priešintis beprasmiška, sako jis

priešintis beprasmiška, sutinku

jis išeina kaip nugalėtojas
palikęs picą su krabais

ateina paštininkas: štai jums
registruotas laiškas, pasirašykite

pasirašau, abu šypsomės
priešintis beprasmiška, sako laiškas

nesiginčiju, mandagiai sutinku:
nėra nė mažiausios vilties

tada ateina mormonas - ar tu žinai
dieviškąjį planą, klausia mormonas

žinau, priešintis beprasmiška,
sakau aš, mormonas numurma laiptais

tobulinu barikadą: plyšius užkamšau
senais laikraščiais ir kramtomąja guma

skambina vėl į duris, ir vėl

už durų picų pardavėjas
mormonas ir paštininkas

ko gi dar, klausiu aš

buvote teisus, sako jie, priešintis
beprasmiška, ir nėra nė mažiausios vilties

todėl esame vienoj
barikadų pusėje

Gintaras Grajauskas

costruisco una barricata

costruisco una barricata
attorno a me

spingo assieme armadio e letto
ribalto il frigorifero

mandano il pizzaiolo
per negoziare

inutile resistere, dice

inutile resistere, concordo

se ne va come un vincitore
e lascia una pizza coi gamberi

viene il postino: raccomandata
per lei, la prego di firmare

firmo e ridiamo entrambi
inutile resistere, annuncia la lettera

non contesto, concordo gentilmente:
non c'è la minima speranza

poi viene un mormone – conosci
il piano divino, chiede il mormone

lo conosco, inutile resistere,
dico, e il mormone brontola scendendo le scale

miglioro allora la barricata, tappo i buchi
con vecchi giornali e gomme da masticare

di nuovo suonano alla porta

fuori ci sono pizzaiolo
postino, mormone

che c'è ancora, chiedo

aveva ragione, dicono, inutile
resistere, e non c'è la minima speranza

cioè, stiamo assieme
dalla stessa parte della barricata

(cfr. la versione spaziale e solitaria di Tavan, se si crede)

(pasitrankęs po pasaulį)

pasitrankęs po pasaulį, prakutęs
grįžo namo, dovanomis vežinas
naujoj mašinaitėj

tuoj visa plati giminė susėdo už stalo,
ragavo Jack Daniels ta proga, mandagiai
besiraukydami

keliauninkas, perleidęs porą stiklų
pervirš, kalbos pritrūkus, ėmė ir
pasidejavo

vokiečiai tvarkingi, airiai darbštūs,
olandai vaišingi, tik mes vieni, lietuviai,
išvis neturim kuo pasirodyt

tai tėvokas, sugraibęs lazdą, kaip
užsiautė anam per dantis

sakydamas: bet dabar tai ir tu jau
turėsi kuo prieš kitus pasirodyt

Gintaras Grajauskas


(viaggiato per il mondo)

viaggiato per il mondo, tornò a casa
molto illuminato, nella nuova auto
e con molti regali

subito tutto il parentado si raccolse attorno al tavolo,
degustò Jack Daniels per l'occasione
e assunse un'aria gentile

quello che aveva viaggiato a lungo prese un paio di bicchierini
per la sete e buttò giù tutto d'un fiato,
quando la conversazione si mise a languire

i tedeschi sono ordinati, gli irlandesi gran lavoratori,
gli olandesi ospitali, solo noi lituani
non abbiamo niente da mostrare

allora il babbino tirò fuori il suo bastone
e gliene diede una sui denti

e aggiunse: ora anche tu hai
qualcosa da mostrare agli stranieri