Visualizzazione post con etichetta -101 ragioni per imparare l'ungherese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta -101 ragioni per imparare l'ungherese. Mostra tutti i post

martedì 4 dicembre 2012

101 ragioni per imparare l'ungherese - 24

You should know that Hungarian names are like Chinese and Japanese, which means that we say our family names first. When speaking English, we usually switch them to help foreigners, but since here you're speaking Hungarian anything goes. If you have any doubts, try to repeat their names with a vexed look on your face, and the other person will help you straighten the question out.

Learn Hungarian - Level 1: Introduction to Hungarian Volume 1, Innovative Language Learning, 2011


È bene che tu sappia che i nomi ungheresi sono come quelli cinesi e giapponesi, il che significa che in ungherese diciamo prima il cognome. Quando parliamo inglese, di solito li invertiamo per aiutare gli stranieri, ma siccome qui stai parlando ungherese, va bene qualsiasi cosa. In caso di dubbio, cerca di ripetere i nomi con un'aria contrariata, e l'interlocutore ti aiuterà a sistemare la questione.

domenica 18 marzo 2012

Car nos no em del mon ni-l mon no es de nos

Si l'on voulait, en quelques mots, décrire le destin de l'hérésie médiévale dite cathare, ce serait par l'image d'un fossé qui se creuse.
Anne Brenon, Les cathares, Albin Michel, 2007

Payre sant, Dieu dreyturier de bons sperits,
qui anc no falhist, ni mentist, ni errest, ni duptest,
per paor de mort a pendre al mon de dieu estranh,
car nos no em del mon ni-l mon no es de nos,
e dona nos a conoiscer so que tu
conoyshes et amar so que tu amas.

Padre santo, dio giusto degli spiriti buoni,
che mai sbagli né menti né erri né dubiti,
per paura della morte da prendere al mondo del dio estraneo,
perché noi non apparteniamo al mondo e il mondo non ci appartiene,
facci conoscere quello che tu
conosci ed amare quello che tu ami.

Preghiera catara, in occitano, dell'inizio del XIV secolo.

Jordi Savall, Il regno dimenticato: la tragedia catara

I luoghi che ho visto non sono moltissimi e, per lo più, sono concentrati in Europa. Mi mancano del tutto ben tre continenti e mezzo: l'Australia, l'Asia, l'Africa e l'America latina. Anche dell'Europa e persino dell'Italia non ho visto moltissimo, solo quel tanto che basta per comprendere dove mi sento ospite e dove mi sento a casa o, per meglio dire, per comprendere dove mi sento meno ospite, la condizione di ospite essendo condizione essenziale della mia vita, almeno di quella passata fin qui. Se dovessi scegliere il luogo dove vivere, tra quelli che ho visto, mi verrebbe naturale pensare alla Germania, dove mi sento di casa anche se sto progressivamente perdendo la scioltezza e la fluidità con cui ne parlavo la lingua, e mi verrebbe naturale pensare ad un posto non lontano dal confine con la Polonia: per respirare l'aria dell'est, che è l'aria della mia infanzia, per ritornare a vivere a fianco di una frontiera, di cui a Parigi non c'è purtroppo traccia, per avvicinarmi il più possibile, anche geograficamente, ad uno dei più grandi buchi neri della cultura europea: non è l'unico, chiaramente - quanto spesso dedichiamo un minimo pensiero ai catari, per esempio, al loro non appartenere a questo mondo, al loro essere stati letteralmente annientati, al loro essere scomparsi dal nostro mondo senza quasi lasciare traccia? - , solo il più vicino a noi nel tempo.

E pensai ai miei parenti,
i parenti che non avevo mai incontrato. Che per un po' di tempo
rimasero sospesi sopra le pianure tedesco-polacche, in forma di
polvere e cenere.
Forse è per questo che volevo guardare, semplicemente
osservare, per mesi, com'era il cielo sopra Berlino.

Szilárd Borbély

Quanto mi piacerebbe provare ad offrire qualche altro verso di Borbély, se solo ne potessi trovare una traduzione più estesa. Nemmeno con l'originale ho avuto fortuna, perché ne ho trovato solo i due versi finali:

Talán ezért akartam nézni, csak
figyelni hónapokig, hogy milyen Berlin fölött az ég.

È anche per questo, oltre che per i suoi rimandi sia ai passages di Benjamin sia a Kafka, che, prima o poi, riprenderò a studiare l'ungherese.

Per biechi motivi personali, come tutto il resto: link, link, link, link, link.

lunedì 25 aprile 2011

101 ragioni per imparare l'ungherese - 23

Ogni lingua ha una storia, una data di nascita (e talvolta di morte o di trasmigrazione in un'altra, come per una metempsicosi), un carattere, una musica, un ritmo, una propria, specifica frequenza di risonanza, un tallone di Achille, dei punti di forza, bellissime bizzarrie fuori da ogni schema o regola, etimologie dai percorsi lunghi e arzigogolati, ecc.

Un aspetto che colpisce le mie orecchie quando ascolto e i miei occhi quando leggo è la variabilità di una lingua e, quando c'è, il battito, il ritmo che essa produce, come ad esempio la variabilità del tedesco nei grandi balzi dei suoi verbi nelle frasi secondarie rispetto al loro posizionamento nelle frasi principali, nei più corti saltelli del verbo davanti al soggetto imposti dal Vorfeld, nei viaggi obbligatori dei participi passati a fine frase, nei movimenti a elastico impressi ai verbi separabili, che si possono separare anche a distanze notevoli per poi ricongiungersi e ritrovarsi. Nelle mie orecchie e nei miei occhi, è il verbo che dà il ritmo alla lingua tedesca.
Nel francese, cui il parlato sta mettendo a dura prova l'unica variabilità nella sequenza delle parole dettata dall'inversione della coppia soggetto-verbo nelle interrogative, è tutta questione di suono: di liaisons che appaiono e scompaiono a seconda della testa e della coda delle parole che si incontrano, di vocali o di gruppi di vocali identici la cui fonetica cambia a seconda della sillaba che li segue, e anche di ambiguità di senso legate alla pronuncia identica di segni diversi.
Percepisco la variabilità dell'inglese, più che nei suoni, nell'incredibile ricchezza dei suoi sostantivi: procedendo di sinonimo in sinonimo, si potrebbe coprire tutto il suo amplio vocabolario senza dover compiere alcun salto, sfumatura per sfumatura, passando da un senso al senso opposto in un lunghissimo flusso ininterrotto di parole.
Nell'ungherese, pur considerando che non l'ho ancora abitato neanche per un giorno (ma non dispero di poterlo fare, in futuro), e che quindi non posso al momento che basarmi su sensazioni ancora più superficiali di quelle fin qui elencate, la variabilità è almeno doppia: da una parte, quella delle note che escono dalla sua armonia vocalica, per la quale solo certi accostamenti di vocali sono consentiti mentre altri sono vietati, dall'altra, quella della flessibilità del posizionamento delle parole, che varia con un ampio margine di manovra in base alla parola su cui si desidera attirare l'attenzione.
Forse perché ci sono nata, nell'italiano, ma non mi pare di essere ancora riuscita a coglierne una specifica variabilità: che sia, anche se mi costa ammetterlo, solo geografica, che la sua variabilità stia tutta solo nelle sue diverse cadenze e nelle mille sfumature che coprono i punti estremi del suo stile, da quello asciutto e paratattico di un colonnato neoclassico a quello più elaborato, ipotattico di un'architettura barocca, anch'essi soggiacenti ad un criterio di tipo tendenzialmente geografico?

(poi succede che leggo in giro cose serie scritte da gente seria e mi vergogno un po'. non tanto, solo un po'.)

giovedì 7 aprile 2011

101 ragioni per imparare l'ungherese - 22

Per "il genere e l'ordine delle cose" così come raccontati dallo storico Giuseppe Casarrubea, che seguo per la caparbietà con cui compie le sue ricerche e per la generosità con cui condivide molti dei documenti d'archivio e dei risultati cui perviene e i suoi pensieri.

giovedì 24 marzo 2011

101 ragioni per imparare l'ungherese - 21

Perché ci sono più ungheresi che italiani che conoscono il ladino.
N jëunn dl'Ungaria cun esperienza te Gherdëina chier da fé d'un sort de stroc par la sajon da d'instà.
Crì da laour, La usc di ladins, 18 de merz 2011
Un giovane ungherese con esperienza in Val Gardena cerca di svolgere ogni tipo di piccoli lavori in casa per la stagione turistica estiva.
Ricerca di lavoro, La voce dei ladini, 18 marzo 2011
Banca lessicale ladina

A causa della mia ignoranza della lingua ladina, non sono del tutto sicura che la versione dell'annuncio dell'ungherese sia corretta, ma mi pare in ogni caso più che lodevole. Avrei dato non so cosa per poter leggere delle poesie in ladino: cercandole, sono solo riuscita a far sorridere e, in parte, a sorprendere i commessi delle edicole e delle librerie della Val Gardena cui mi sono rivolta. Lo considero, come in molte altre occasioni, non un appuntamento mancato con la scoperta di una nuova lingua, ma solo un appuntamento rimandato. Nel frattempo, riporto un breve stralcio di una lettera di un lettore pubblicata nel medesimo numero de La usc di ladins, intitolata Le lingaz de Südtirol:
Le "homo ladinicus" baia todësch cun le todësch, talian cun le talian, ingleje cun l'ingleje y ladin cun le ladin, zënza se ponsè val', zënza fà le dür y orëi baié cun öna na lënga linguistica y zënza fà polemiches plü manco politiches. Chësta gran flessibilité  y chësch talënt da comunichè zënza preiudizi cun vigni otra persona, é n valur por la jënt ladina y ne pò nia gnì descreditè da val' fal de gramatica te un o l'ater lingaz, sides da porsones singoles co da istituziuns.
Nascono almeno trilingui, i ladini. N valur.

giovedì 3 febbraio 2011

101 ragioni per imparare l'ungherese - 20

Donasti Homerum...
Francesco Petrarca, Familiares, XVIII, 2




Perché dal cielo ungherese possono piovere delle buste.



Grazie, nuvole ungheresi.

domenica 16 gennaio 2011

101 ragioni per imparare l'ungherese - 19

Perché può capitare a tutti di finire nel freddo e nell'estraneità di una via di Vienna senza aver attraversato i pensieri di nessuno, ma se non ci mettiamo ad imparare l'ungherese, noi che rizziamo le orecchie al solo suono della musica di Mozart restando indifferenti ai tamburi delle tribù vicine, rischiamo, al posto di ascoltare dalla sua viva voce le parole di un poeta che ci parla appoggiato ad una colonna di una chiesa con il Requiem sullo sfondo, di doverci accontentare sempre e solo di una loro versione inglese, ad esempio quella di Paul Sohar, che in ogni caso, per tutto il lungo tempo che ci separa dal momento - se mai arriverà - in cui potremo forse dire di aver imparato un po' l'ungherese, ringraziamo di tutto cuore.


Halottak napja Bécsben

Befonnak egyszer téged is
valami pompás koszorúba
idegen lesz majd és hideg
minden akár e bécsi utca
elgurulsz mint egy villamos
utánad felgörbül a vágány

kutyatej páfrány
tör át a járdán

kit érdekel hogy erre jártál

Oszlopnak vetett háttal
hallgattam az ágoston-rendiek
fehérre meszelt templomában
hallgattam a rekviemet

Mert a legárvább akinek
még halottai sincsenek
bora ecet könnye torma
gyertyájának is csak korma
álldogálhat egymagában
kezében egy szál virággal
mert a legárvább akinek
még halottai sincsenek

Mondják hogy ítéletidő tombolt
összeért a temető s a mennybolt
vízszintben állt ösvénnyel az árok
egymást se látták a gyászhuszárok
toccsantak térdig tövig derékig
senki se látta mégis beszélik
és a sírok is mint a leláncolt bárkák
táncoló farukat föl-le-föl dobálták
volt minden egérlyuk gurgulázó korsó

s hogy elúszott volna akkor a koporsó

dunából tengerbe
ki az óceánra
dunából tengerbe
ki az óceánra

úszik a koporsó
zene a vitorla
úszik a koporsó
zene a vitorla

Menjen innen kis vörös gömböc
rúgott felé a fitos kis kóristalány
és wolfgang amadeus mozart
a megszégyenítéstől még vörösebben
kioldalgott az öltözőből
a gnädige frau nem győzte várni
a kocsi nemsokára visszajön
hajolt földig a cseh portás
és wolfgang amadeus mozart
kilépett az utcára
föltekintett a csillagokra
a csillagok épp akkor kezdtek
fürödni a fölérkezett muzsikában
és wolfgang amadeus mozart
megtörülgette homlokát
és nekivágott gyalog

dunából tengerbe
ki az óceánra
úszik a koporsó
zene a vitorla

Mit szólhat isten amikor
heréltek zengik az ő dicsőségét
csupa semleges hang neutrum
neutrum neutru-u-um

Mondják sőt írja az histoire de la musique
encyclopédie de la pléiade egyébként
kolozsvárott a vasile alecsandri tíz szám alatt
lakó dr schuller rudi barátom bárkinek aki
franciául nem értené szívesen magyarra né-
metre vagy románra fordítja azt a részt
hogy a nagy utazók les grands voyageurs állítása
szerint a legistenhátamögöttibb les plus lointaines
civilizációk bennszülöttei akik a szomszédos
törzs tamtamja iránt is teljesen közömbösek valának
egyedül mozart zenéje hallatán kezdték
hegyezni a fülük

Fehér templomokban
fehér imádságot
hej regő rejtem

fekete templomban
fekete imát
hej regő rejtem

fehér templomokban
fekete imát
hej regő rejtem

fekete templomban
fehér imádságot
hej regő rejtem
azt is megadhatja
az a nagy úristen

Gágogó ludakkal
hápogó récékkel
tetves csirkékkel
varas malaccal egy-
közös tenyérnyi udvarról
alkoholmámorban fogant
koszos kis kölykök
serege bámul
a hangnál sebesebben
tovaívelő gépek egére

szállj le világ
állj meg világ
sohase érünk utol

Oszlopnak vetett háttal
hallgattam az ágoston-rendiek
fehérre meszelt templomában
hallgattam a rekviemet

Dies irae dies illa
szórhat szikrát a favilla
festve divat a szempilla

megásni tűz elföldelni
megásni tűz elföldelni
megásni tűz elföldelni

az a nap ha mégis eljő
lobbot vet égnek a felhő
lábon lángol minden erdő

tüzet immár sokat láttunk
égő várost is csodáltunk
poklok poklára is szálltunk

megásni tűz elföldelni
megásni tűz elföldelni
megásni tűz elföldelni

csak a bíró késett eddig
bűn bűn alól új bűnt vedlik
s nem tudhatjuk vajon meddig

tartatunk ítélet nélkül
s mint bűnhődtünk azt is végül
nem róják-e vissza vétkül

megásni tűz elföldelni
megásni tűz elföldelni
megásni tűz elföldelni

lám a kétség belénk dobban
hihetünk-e vajon abban
mi sem marad megtorlatlan

Ezerkilencszáznegyvennégy június másodikán
nagyvárad szőnyegbombázásakor egy anyának
négy szép gyermeke maradt a romok alatt
kettő négy hat nyolc
éves korukban ölték meg őket
mondja el minden esztendőben a feleségem
amikor idáig és a naptár-igazítással
ez az ő békeverse

poklot miattuk ki reszket
aki győzött aki vesztett?

bűn a vég és bűn a kezdet

Kezdem megszokni hogy a kéz
nehezen moccan kézfogásra
elmarad vidám parolája
s a tekintet semmibe néz

még szelídnek indul a szó
de már a mondat enyhén karcos
és sejteti a riadót
mely mindnyájunkra annyi bajt hoz

jó volna kezet rázni ismét
s a vállat átölelni testvér
mielőtt bután el nem esnék
mielőtt bután el nem esnél

Én királyom nagy királyom
ki születtél kolozsváron
gyertyámat most érted gyújtom
szál virágom néked nyújtom

mennyben s pokolban szószóló
légy érettünk közbenjáró

Fölséges uram kend
hogyha férkőzése
volna közelébe
kérje meg odafent

hogy vetne már véget
a nagy protokollnak
dolgaink romolnak
s bizony hogy avégett

s lenne védelmünkre
hogy ne kéne nyelvünk
féltünkben lenyelnünk
s önnön szégyenünkre

Küküllő-angara
maros-mississippi
küküllő-angara
maros-mississippi

hazamegyek haza
már maga se hiszi
hazamegyek haza
már maga se hiszi

szóródik folyton porlódik
él pedig folyton porlódik
szabófalvától san franciscóig
szabófalvától san franciscóig

Uram ki vagy s ki mégse vagy
magunkra azért mégse hagyj
ajtódon félve kaparász

kis szárnyával e kis fohász
gyermeki hangon gügyöget
dícsértessék a te neved

Aj miféle népek volnánk
szégyentől mért ég az orcánk
mivel vétettünk mi többet
mint akár a legkülönbek

vén zsidók ószövetségi
nyelvével kéne most élni
de hallgatunk senki sem mer
feleselni az istennel

verjed bartók verd a dobot
frakkod szárnya tüzet fogott
ég a kunyhó ropog a nád
tüzet fogott ég a világ

Harmincnyolc éves voltam amikor
krisztina a majdnemhogy meztelen
szép stájer lány egy pohár whiskyre
hívott engem a singerstrasse sarkán
szegény vagyok szívecském s idegen
macht nichts mondta halottak napja van
megittunk aztán kétszer két felet
az zsuzsanna az szép német leány
bécsben lakik tiefengrab utcáján
was für ein gedicht
vier jahrhunderte alt
piros rózsa tündöklik orcáján
szép kaláris tetszik az ajakán
kit sok vitéz kíván

szép voltát csudálván
de csak heában szeretik sokan
lennék ma néked ingyen a zsuzsannád
de gyász a gyász halottak napja van
többet szólnom dolgunkról nem szükség
csókot adott kedvesen cuppanósat
s intett elég ha két schillinget
hagyok a ruhatárnál

Hallgattam hát oszlopnak vetett háttal
az ágoston-rendiek
fehérre meszelt templomában
hallgattam a rekviemet

Volt egy kevéske földünk-kertünk
isten előtt se térdepeltünk
üggyel-bajjal de megvalánk
panaszra nem nyílott a szánk
fohászra is inkább szokásból
s hogy őrizne meg a kaszástól

Rólam is majd emlékezzél
megvizült hátamon az ing
mint a bujdosó kossuth lajosén
mikor a törökhöz folyamodott
megvizült hátamon az ing
olyan egy beszédet vágtam ki én is
rossz lábom a kapunyílásba vetve
nehogy becsaphassa az orrom előtt
mert akkor oda az egész virrasztás
égen volt még a
hajnalcsillag amikor
odaültem a kapujába
nehogy elszalasszam ma is
megvizült hátamon az ing
akár a szegény kossuth lajosén
fél kezemmel a kapukilincsen a másikkal
botomat szorongattam mint a torkomat
a visszanyelt szavak
finomnak kellett lennem
különben nem érek célt
s ott rothad a kicsi rossz szénám
akárcsak a tavaly a kicsi rossz
szénám amit a tagútban kaszáltam
a tagútban s harmadában amit régebben
nagyidő elleni harangozás fejében
a minden háztól kijáró kupa
búza mellé ingyen jussolt a
falutól a harangozó
megvizült hátamon az ing
amíg kértem a mérnök urat
adna egy fogatot
arat a nép
mindenki a mezőn
áll az iga
ingyen eszik a ló
közérdek is hogy az a kicsi rossz
széna födél alá kerüljön
a harmada csak az enyém
a harmada
majd meglátjuk úgy dél felé
hé-te-hé hé-te-hé
suhintotta felém a szót
úgy dél felé
hogy suhant volna válaszul a bot
de akkor oda a cél a kicsi
rossz szénám hé-te-hé csavarni
lehetett volna az inget a hátamon
mint a szegény bújdosó kossuth lajosén
ott égje el a tűz
vagy ott rothadjon ítéletnapig

s már nem is a lába
a botja hozza
az én hetvenen túli
földig alázott
édesapámat

Róla is majd emlékezzél
akiért a földre jöttél
jézus meg ne feledkezzél

adjad hogy jó véget érjen

de szándékod felől kérdezd meg
mielőtt harsonáid megfúvatnád

Rikitó rézpetúniák
szirmain gyémánt harmat
fürdőző pufók angyalok
tomporára rápall a karnagy
mise és mese csörgedez
eltrillázgat a szoprán
és földöntúli édeni
nyugalmat balzsamoz rám

párától glóriás
puliszka-óriás

susog a tej
surrog a tej
csobog a tej
a bársonyos
az édes

csak ennyi kell
csak enni kell
csak ennyi kell
az esti
üdvösséghez

mise és mese csörgedez
köcsögök cserépfazekak
messzi beszéde hallszik

kérődző kedves bivalyokra
gondol a tej
s megalszik

Tu esti vapaie fara grai
de dincolo de matca mumii
te vagy a láng a szótalan
az áldott anyaméhen túli
világvégét érintő angyalok
szárnyaitól szoktál kigyúlni

ó itt maradnom adj erőt
örökre itt legyek megáldott
hol sötéten enyésznek el
gyilkos hiábavalóságok

nem tudhatja század se szem
oly mélyre nem lát olyan távol
hová fészkemre menekít
egy tűzpillangó a halálból

Befonnak egyszer téged is
valami pompás koszorúba
idegen lesz majd és hideg
minden akár e bécsi utca
wie die glocken ihren schall verloren
felejted hamar minden örömöd

Akarva nem akarva
itt meg kell állanunk
valami eltakarta
vezérlő csillagunk

pedig sehol egy felhő
nincs egy tenyérnyi folt
más csillag sincs ha feljő
egymaga lesz a hold

ormok és tornyok dőlnek
egymásra hangtalan
minden ránca a földnek
kisímul boldogan

ki elkezdett bevégez
nincs gondunk ezután
talpunk alatt a csöndes
gömbölyű óceán

Ahogy a harangok a harangszót
felejtem hamar minden örömöm

bort ide angyalkák az ajtóm elibe
világból válni akarok
szabadok közé szállni

Utána már semmi sem következhet
csak a lebegés olyan szegényen
akár egy hidrogénatom
de megkísérthet még a félsz
ha netán eszükbe jutna
elvenni az egyetlen megmaradt
elektronunkat is
így legalább
megvolna még a remény a tíz-húsz
milliárd évnyi jövendőbe vethető
hit a feltámadásra
vagy valami ahhoz hasonlóra

Kányádi Sándor, 1978

*

È un po' come ringraziare di cuore Süßmayr per il suo lavoro, ma poter gioire - come mai si sarebbe pensato di poter più provare per una musica stranota - all'ascolto del Requiem interpretato da Frieder Bernius, Carus-Verlag, 2000.

domenica 9 gennaio 2011

101 ragioni per imparare l'ungherese - 18

Per dire grazie ad un giardiniere*.

Tiszaszalka, 1914-1924

Szigetbecse, 26.04.1914

Un villaggio ungherese, 09.05.1916

Esztergom, 04.1918

Budafok, 1919

Törökbálint, 19.08.1922

20.09.1923

* Kertész, appunto.

domenica 19 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 17

Per un bieco motivo personale.

Tutti ne hanno uno. Il mio è questo.

Tra le parole non italiane, a parte le parole slovene, che non so bene se ho sentito prima nelle forme stabilmente integrate nel dialetto triestino*, nelle poche parole della mia bisnonna paterna, nei discorsi origliati sugli autobus o nel corso delle camminate fra i paesi del Carso, nella mia infanzia c'era una parola ungherese che sentivo e assaporavo di domenica, in una pasticceria che esiste ancora, fondata dalla famiglia Eppinger a metà Ottocento e allora gestita dalla famiglia Poth: dobos. Praticamente una lettera per ogni strato, con quel che resta nell'aria della s ungherese per lo strato finale di caramello.


* i primi esempi che mi vengono in mente: brivez (barbiere), cudic' (diavolo), clabuc (berretto), jaize (uova), zima (freddo).

martedì 14 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 16

Anche solo per poter sperare di riuscire, forse, un giorno, non dico a tradurre, ma almeno a tentare di spiegare con un moderato uso delle mani, questo:

Di alcune moderate riforme che vorrei vedere nell'assetto della mia patria avanti di morire. (...) Vedere la gente fremere d’amore intellettuale di Dio, lavorare con piacere, fabbricare giocattoli appassionanti, sciare ardita sulle coste dei monti, nuotare a farfalla lungo le coste dei mari; sentirla cantare inni di elementare grazia e potenza, avendo per inno nazionale un "Inno alla mortalità" in cui si esprimesse la rassegnazione a questo sgradevole aspetto della vita, e la contentezza di potere intanto produrre affetti e odi sereni, begli edifici, dolci macchine lisce come l’olio, istituti severi e soavi, e quell’onestà nel fare e nel non fare che (quando c’è) cancella la paura e perfino il rimpianto di non sopravvivere per sempre. Che importa, quando si battezza un bambino o una bambina, il pensiero di ciò che in realtà li aspetta, ciò che vi è di assolutamente sicuro nel loro destino? Si potrebbe invece compiacersi della bella festa, coi discorsi e le torte, sapendo assicurate (nella patria che vorrei vedere) tali cure agli infanti orfani da far apparire più avventurata che infausta l'eventuale scomparsa dei genitori, anche simultanea, all'indomani di quel battesimo.

Luigi Meneghello, Le carte: anni Settanta, Rizzoli, 2001

E (potendo sperare) anche questo:

Durante mucho tiempo se dijo - yo lo dije - que la única patria de un escritor era su lengua. Ya no lo creo. Tampoco creo que mi patria sea mi literatura ni la literatura. Más bien diría que mi patria es mi vida, es decir, que mi patria es algo frágil y débil e insignificante. También podría decir, siguiendo esta línea, que estoy exiliado de mi patria y que vivo en la patria de los otros, como emigrante sin papeles, y que procuro no molestar ni estar demasiado tiempo en un lugar.

Roberto Bolaño, febrero 2003

E (en ayant le droit d'espérer) pure questo:

Ich war kein Stein keine Wolke
keine Glocke und keine Laute
geschlagen von einem Engel oder von einem Teufel
Ich war von Anfang an nichts als ein Mensch
und ich will auch nicht etwas anderes sein

Erich Fried, Lebenslauf

Con la certezza che attendono pazientemente di essere tradotti in italiano moltissimi testi ungheresi di cui al momento, ignorandoli, crediamo di poter fare a meno.

Passate un buon dicembre.

lunedì 13 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 15

Perché la calligrafia ungherese non richiede un talento artistico.

La calligrafia rappresenta il disegno della musica delle parole


Danza delle lettere


La calligrafia è un viaggio nell'universo dei sensi, nonché in quello dell'immaginario


Chi cerca trova (esempio di stile Naskh)


Chi troppo guarda quale vento soffia, non semina mai né pianta


Frequentate i sapienti e i saggi per istruirvi, i poveri per essere modesti e gli indulgenti per avere la forza di perdonare (esempio di stile Thuluth)


Un'ora di giustizia vale mille mesi di preghiera (esempio di stile cufico ornamentale)


La felicità sembra essere fatta per essere condivisa


L'essenziale non è riuscire, ma provare


La pace


Immagini tratte da Salah Moussawy, La calligraphie arabe, traduction par Mohamed Saad Eddine El Yamani, Editions Bachari, 1999

sabato 11 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 14

Perché la pronuncia ungherese è come, è proprio, tende, è pressappoco, è quasi...

I suoni ungheresi sono quelli del francese a parte qualche eccezione.
Kati Cavalieros, Michel Malherbe, Parlons hongrois, page 16, L'Harmattan, 1988

A: si pronunzia tendente un poco all'O come l'a teutonico.
Gy: ci vuole la viva voce del maestro; presso a poco come di in Dieu. 
Ly: dolce come ll spagnolo.
Ny: gn p. e. nella parola degno. 
Ö: eu francese.
Zsigmond Deáky, Grammatica ungherese ad uso degl'italiani, pagg. 1 e 2, Presso Filippo e Niccola de Romanis, 1827

L'ungherese non è per niente difficile da pronunciare e troverete che, per la maggior parte, le parole sono pronunciate come sono scritte. L'alfabeto è quasi lo stesso dell'inglese - alcuni segni diacritici sono aggiunti sopra le vocali per indicare la loro pronuncia e alcune lettere sembrano più aggregati di consonanti che singole lettere. Una volta memorizzati i loro suoni, tuttavia, troverete che la corrispondenza univoca tra lettere e suoni rende la pronuncia delle parole ungheresi più semplice che il tentativo di immaginare la pronuncia di alcune parole inglesi. Oltre alla facilità della pronuncia, tutte le parole hanno l'accento sulla prima sillaba - senza eccezioni.
Carol Rounds, Erika Sólyom, Colloquial Hungarian: the complete course for beginners, page 1, Routledge, 2002
... e può essere, per esempio, così: 

Béla Bartók, A kékszakállú herceg vára (Il castello del principe Barbablu), 1911


Haj regö rejtem
hová, hová rejtsem...
Hol, volt, hol nem:
kint-e vagy bent?
Régi rege, haj mit jelent,
Urak, asszonyságok?
Ím szólal az ének.
Ti néztek, én nézlek.
Szemünk,
pillás függönye fent:
Hol a színpad:
kint-e vagy bent,
Urak, asszonyságok?
Keserves és boldog
nevezetes dolgok,
az világ kint haddal tele,
de nem abba halunk bele,
urak, asszonyságok.
Nézzük egymást, nézzük,
regénket regéljük.
Ki tudhatja honnan hozzuk?
Hallgatjuk
és csodálkozunk,
urak, asszonyságok.
Zene szól, a láng ég.
Kezdődjön a játék.
Szemem pillás függönye fent.
Tapsoljatok majd, ha lement,
urak, asszonyságok.
Régi vár, régi már
az mese ki róla jár.
Tik is hallgassátok.

Traduzione letterale in inglese del prologo
Libretto

giovedì 9 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 13

Perché esistono manuali di ungherese con consigli di pronuncia a prova di bomba.
Questa guida non intende darvi una completa padronanza dell'ungherese. Per un corso completo scrivete all'Istituto delle Forze Armate Statunitensi, Madison, Wisconsin. Questo manuale, tuttavia, vi consentirà di tenere semplici conversazioni nella lingua.
Le registrazioni che accompagnano questa guida vi forniscono alcune delle più importanti parole e frasi in ungherese. Leggete la sezione denominata Suggerimenti per la pronuncia e ascoltate poi le registrazioni finché avrete imparato le Parole e Frasi Utili a memoria. Ripetete ogni parola a voce alta dopo averla sentita e ditela esattamente nel modo in cui la dice il lettore ungherese. Imitate la pronuncia con la massima attenzione, come se imitaste qualcuno che ha un accento insolito.
Hungarian. A guide to the spoken language, page 5, War Department, Washington, December 28, 1943
Jó reggelt


Isten vele

giovedì 2 dicembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 12

Perché è l'unica lingua che può diventare la propria madrelingua anche quando non la si parla bene.
Mio nonno, Eduard Ritter von Hübner, nato nel 1883 a Praga e dal 1920 in Ungheria, se la cavava a malapena con l'ungherese, fino ai tardi anni Sessanta, quando l'ultima generazione di germanofoni a poco a poco si estinse. Mi ricordo ancora del censimento del 1960. Siccome il nonno non capiva tutte le domande, tradussi e riempii il questionario per lui: luogo di nascita, professione... Poi venne la casella anyanyelve. "Lingua madre?", dissi. - "Ungherese", rispose, in tedesco naturalmente. - "Ma nonno, non sai parlare ungherese", protestai. Volevo inserire nella casella német (= tedesco). Avevo 13 anni. "Sciocco di un bambino", gridò, "che ne sai  tu della vita? Scrivi magyar e chiudi il becco". 
Ádám Nádasdy, 1999

mercoledì 17 novembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 11

Per scoprire chi è quel burlone di un ungherese che, dalla sera alla mattina, e per il solo gusto di prendersi gioco di Dante, ha cambiato il sì ungherese da jó a igen.

*

Dante aveva fatto un unico ceppo delle lingue di slavi, ungheresi, tedeschi, sassoni ed inglesi, accomunandole tra loro in base al modo comune di dire sì (jo). Una svista, un sentito dire non verificato, una gran sparata, chissà. Senza che il fascino del suo trattato ne abbia risentito di una iota, tra l'altro.


Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, Jacopo Corbinelli, Parigi, 1577

La copia da cui sono tratte le immagini è la copia del De vulgari eloquentia e reca delle note manoscritte gustosissime. Ne riporto solo due, per lasciare a quelli che si perdono in cose così il piacere di trovare le altre. 

J'ai acheté ce livre le 26. Novemb. 1754. Fr. Jos. Des Billons. Soc. J.
Ho acquistato questo libro il 26 novembre 1754. Fr. Jos. Des Billons. Soc. J.



Aggiornamento: se leggete i commenti, vi troverete un bellissimo errata corrige.

domenica 7 novembre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 10

Perché l'ungherese, originariamente, quando la sua lingua era ancora allo stato fluido, tutta da plasmare, deve essersi sentito un popolo completamente privo di coordinate, "spaesato" e lo "spaesamento" non è necessariamente una condizione di disagio, ma può essere una impagabile condizione di privilegio, sia per sé - ci si interroga, ci si mette in questione, piuttosto che asserire - sia per gli altri, cui si apporta necessariamente qualcosa.

Ovviamente lavoro di immaginazione e, come sempre, su un piano interpretativo del tutto personale, e per farlo uso una parola della mia lingua per cercare di interpretare un sentimento che un italiano può comprendere facilmente in questi termini, perché il luogo per eccellenza, per l'italiano, è la zona, la città, il paese, se non il proprio quartiere o il proprio microcosmo natale, da cui il potenziale "spaesamento" se si trova in qualsiasi altro luogo, anche se posto in territorio nazionale; l'avessi espresso in tedesco, sarei ricorsa a Unheimlichkeit che, pur non corrispondendo al termine italiano, costituisce una prova del fatto che un tedesco comincia ad avvertire un senso di disagio fin dalla soglia di casa (Heim) (la controprova è che solo a casa un tedesco si può sentire gemütlich, raggiungendo il proprio ideale di pace, serenità e agio totale*).

Se l'ungherese non fosse stato, almeno in origine, "spaesato", forse non avrebbe avvertito la necessità di concepire un sistema locativo estremamente preciso, di taglia tripla a quello comune a molte lingue, ponendosi la questione, ogni volta che deve localizzare un posto, se il luogo in cui ci si trova, a cui si va o da cui si proviene si trovi all'interno di qualcosa, all'esterno di qualcosa o vicino a qualcosa.

Stato in luogo
interno: -ban/-ben (inessivo)
esterno: -(o/e/ö)n (superessivo)
vicino: -nál/-nél (adessivo)

Moto a luogo
interno: -ba/-be (illativo)
esterno: -ra/-re (sublativo)
vicino: -hoz/-hez/-höz (allativo)

Moto da luogo
interno: -ból/-böl (elativo)
esterno: -ról/-röl (delativo)
vicino: -tól/-töl (ablativo)

*Ricordo una discussione sulla Gemütlichkeit con un amico tedesco e con un'amica ceca e la frustrazione totale provata dal tedesco per non essere riuscito a scalfire in noialtre l'intima convinzione che gemütlich, almeno secondo il nostro modo di sentire, potessero essere, al più, un paio di scarpe.

mercoledì 27 ottobre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 9

Perché una lingua con 14 vocali (a, e, i, o, ö, u, ü, á, é, í, ó, ő, ú, ű) e rispettosa della loro armonia aumenta la dipendenza da musica.

mercoledì 13 ottobre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 8

Perché conoscendo solo l'articolo indefinito (egy) e il triestino paiazo (pagliaccio), si riescono già a capire i titoli degli articoli di giornale:


E persino intuire qualcosa di più: Gentile, ahogy most, úgy akkor sem maradt adós a válasszal: „A futball nem a balerináknak való!”

sabato 9 ottobre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 7

Perché in ungherese, finalmente, non siamo più italiani o Italians o Italiener o italiens, ecc., ma siamo olaszok: valacchi.

Può sembrare cosa da poco, solamente un modo diverso di definirci, ma questa cosa ha in realtà delle conseguenze enormi. Presentandoci come olaszok, potremmo ad esempio rivendicare tutti i territori in cui vivevano i celti almeno fino alla Cornovaglia, e poi il Belgio vallone, mezza Romania e molti altri, incluso un paese ungherese.

valacco, agg., m., a. 1874; della Valacchia, uno degli antichi principati danubiani, poi incluso nella Rumenia; fr. valaque; serbo-cr. vlah (anche morlacco), a. sl. Vlachŭ i Rumeni, dall'a. a. ted. Walh, m. a. ted. Walch romano (vedi 'welsch'), da un german. Walhōs corrispondente al celto-lat. Volcae, tribù celtica. Il nome comprese prima i Celti e poi i Romani. La stessa origine ha il ted. Wallach m., cavallo castrato (a. 1497), in quanto cavalli castrati erano importati dalla Russia (cfr. ted. Reuss), dall'Ungheria (cfr. fr. hongre) e dalla Valacchia. Dallo sl., il gr. mod. bláchos contadino, pastore, e l'ingl. wal(l)ach (a. 1786), vlach (a. 1841). Dalla stessa base derivano anche i toponimi inglese Wales (anglosass. Wălas), il paese di Galles, Cornwall, la Cornovaglia. Vedi anche vallone.
Carlo Battisti, Giovanni Alessio, Dizionario etimologico italiano, G. Barbera editore, Firenze, 1975

Naturalmente, la rivendicazione sarebbe vana, come quella avanzata dal barbiere di Rodari con Stoccolma, perché i soli a capirci e a rischiare sul serio l'occupazione sarebbero gli abitanti dell'omonimo paese ungherese (e forse nemmeno lì, perché potrebbero risponderci, dopo un deciso "smafu!" accompagnato da un gesto di disprezzo, che in origine il paese si chiamava Uloz).

Se qualcuno, nonostante la vanità del gesto, volesse comunque provarci e preferisse farlo da solo, si ricordi di togliere -ok (a meno che non usi il plurale maiestatis).

Aggiornamento
Me lo sentivo che stavo per prendere una cantonata, me lo sentivo. Poco male: grazie al prezioso e generoso intervento di Studiolum nei commenti, sono confermate due cose:
1) Gli abitanti di Olasz (un tempo Uloz, secondo la fonetica medievale ungherese, sulla quale mi sono trovata quell'attimo impreparata) rischiano veramente l'occupazione italiana.
2) Come dice il noto proverbio transilvanico, attestato fin dai tempi del conte Dracula: sbagliando s'impala. Toh, principe di Valacchia, tra l'altro, il conte.


Io non so se son valacchi o se turchi son costor

venerdì 8 ottobre 2010

101 ragioni per imparare l'ungherese - 6

Perché il concetto profondamente veneto di lavoratore, usato come forma suprema di encomio e manifestazione di massima stima (L'è un lavoratore), è del tutto estraneo all'ungherese:

Befejezted a munkát? (Hai finito il lavoro?)

Dehogy! (Ovviamente no!)

Hungarian: An Essential Grammar (cit.)