Visualizzazione post con etichetta Gogol'. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Gogol'. Mostra tutti i post

mercoledì 30 marzo 2011

Dizionario di tutte 'e cose - A come Avvertenza







Ivan
Bounine

Le village

roman










AVERTISSEMENT

Cet ouvrage, intitulé roman pour éviter de brusquer dans ses habitudes le lecteur français, porte, en russe, une autre indication: c'est un poème.
Gogol, lui aussi, considérait comme un poème sa monumentale histoire des Âmes mortes.
Le Village date de 1909.
Le Traducteur.


Quando ho trovato questa avvertenza sul motivo per cui il lettore francese non è stato maltrattato nelle sue abitudini, ho pensato prima di tutto che non fosse destinata a me e, in secondo luogo, che fosse bello sia che il traduttore (Maurice Parijnanine) l'avesse prevista sia che le due opere citate avessero questa cosa poetica in comune (normalmente, un poème è una poesia). Poi, ripensandoci meglio, mi è venuto in mente che in questo contesto poème deve essere proprio un poema: così recita in effetti anche il sottotitolo in russo delle Anime Morte di Gogol' (quanto a Il Villaggio di Bunin non lo so, non sono riuscita a trovarne online un'edizione russa che mi potesse illuminare). Solo che un poema non è una poesia, è - appunto - un poema. Tutto questo gran pensare mi ha indotto a ripassare sulla firma finale dell'avvertenza, che se non avesse avuto la maiuscola iniziale ed il punto finale mi avrebbe evitato di cancellare ogni residua traccia di bellezza con l'automatico rimando al tipico avviso firmato:

La Direzione.

Posso passare un discreto numero di minuti, su una breve avvertenza.

martedì 22 dicembre 2009

О Пушкине

Трудно сказать что-нибудь о Пушкине тому, кто ничего о нем не знает. Пушкин великий поэт. Наполеон менее велик, чем Пушкин. И Бисмарк по сравнению с Пушкиным ничто. И Александр I, и II, и III — просто пузыри по сравнению с Пушкиным. Да и все люди по сравнению с Пушкиным пузыри, только по сравнению с Гоголем Пушкин сам пузырь.
А потому вместо того, чтобы писать о Пушкине, я лучше напишу вам о Гоголе.
Хотя Гоголь так велик, что о нем и писать-то ничего нельзя, поэтому я буду все-таки писать о Пушкине.
Но после Гоголя писать о Пушкине как-то обидно. А о Гоголе писать нельзя. Поэтому я уж лучше ни о ком ничего не напишу.

Даниил Хармс, 1936


A proposito di Puškin

È difficile parlare di Puškin a qualcuno che non sappia niente di lui. Puškin è un grande poeta. Napoleone è meno grande di Puškin. In confronto a Puškin, Bismarck non è niente. E, in confronto a Puškin, Alessandro I, II e III sono solo delle bolle di sapone. E d'altra parte, in confronto a Puškin, tutti sono solo bolle di sapone, solo a confronto di Gogol' anche Puškin è una bolla di sapone.
Per questo al posto di scrivere di Puškin farei meglio a scrivervi di Gogol'.
Ma Gogol' è così grande che è impossibile scrivere di lui, per cui nonostante tutto scriverò di Puškin.
Ma dopo aver scritto di Gogol', scrivere di Puškin è in un certo senso offensivo. Ma è impossibile scrivere di Gogol'. Per questo è meglio che non scriva di nessuno.

giovedì 23 aprile 2009

Leggo Gogol'

Leggo Gogol'. È grande.
Parla di amore e morte,
e dice che gli uomini sono piccoli
e sono veleno per tutti gli altri
eppure, nonostante tutto, questa vita
non è da disdegnare.

Richard Minne


Ik lees Gogol. Hij is groot.
Hij spreekt van liefde en dood,
en dat de mensen klein zijn
en voor elkaar venijn zijn
en dat, trots alles, dit leven
nog hoog staat aangeschreven.