Goethes Gartenhaus

für Sascha Anderson

als ich in goethes gartenhaus war,
stand ewig ein aufseher in der nähe,
starrte gelangweilt in goethes garten
und paßte auf, daß ich nur ja nichts
von goethes sachen anfaßte.
da habe ich noch schnell vor goethes
spiegel eine grimasse geschnitten,
(als der andere wieder aus dem fenster guckte)
bin in goethes garten gegangen
habe mich auf eine gartenbank gesetzt,
die füße auf den steinernen gartentisch gelegt
und während goethes gartenvögel zwitscherten,
habe ich eine geraucht und
das hier aufgeschrieben.

Thomas Kling
Weimar, 4.4.78

per Sascha Anderson

quando sono stato nel padiglione di goethe,

un custode mi stava tutto il tempo vicino,

fissava annoiato nel giardino di goethe

e badava che non toccassi nessuno

degli oggetti di goethe.

allora davanti allo specchio di goethe

ho fatto veloce delle smorfie,

(quando l'altro ha di nuovo sbirciato dalla finestra)

sono andato nel giardino di goethe

mi sono seduto su una panchina da giardino,

ho messo i piedi sul tavolino da giardino in pietra

e mentre gli uccelli da giardino di goethe cinguettavano,

mi sono fumato una sigaretta e

ho scritto questa cosa qua.

russischer digest 1

rolltreppe russland runter
in teile zerborstenes wr
akk, gut sichtbar deutlich ver-
nehmbar leningrad airport unweit der landbahnen russ-
land landunter, rolltreppe runter u.
in wasfürnemtempo.

1
unter falscher flagge erinnerungen; das ist
tief zurückgelassn, si müssns
sich mehr biltlic' mehr bildlich vor-
stelln, siehe obn "frogl-perspektive" oder so
hunde, wenigstnz oder eine gesträubte re-
storankazze, milizmilizmiliz.
also außerhalb bewafffn
etn auxx, fernzeug augnbewaffnun auf
runterhastendn rolltreppn METRO-
POLIS STICHT LANG INZ EINGLAS, zugestaubte
"wi-di-heringe" metrogesichter, di wolln
nach anderswo, alle.

2
di taxifahrer voll auf drastisch organ-
isiert und, kla, WUCHERMÄSSIG auf dewisn wo-
bei di leitung direktleitun' unterbr-
ochn wird und glüxxspiel ICH BIN HIER
TURIST "mal briefmarkn zu erwischn", ru
zzlant abgeschlossenes sammel
gebiet, ich war einziges augn
desaster, -versagn,
klappschpatnangriffe; spießrutnlauf, preu
ssisch gedacht "glattes flanieren". nachz,
schwarzenegger tappt durchs hotel-rausch-
tiwie.

3
also, klappspatnangriffe; ma hörn was
di "sankt-petersburg-debatte" macht und
wieder unterbrechn weil ein funktio
nierender kellner seine einheitn tschai
abgeliefert hat und, unterbrechung, kalinin-
grad (heißt bald kant) grade wegn zwölf
diphterietotn für reisende gesp
rrt ist. in diesem augnblikk werdn wir
von bodo hells russischer panoramkamera
aufgenommen, hokkende vor

4
chlebnikovs grab.

Thomas Kling, 1993


selezione russa 1

giù russia per la scala mobile
relit
tto andato in mille pezzi
ben visibile chiaramente per-
cettibile aeroporto di leningrado non lontano dalle strade nazionali rus-
sia giù per il paese, giù per la scala mobile e
in che tempo.

1

ricordi sotto una bandiera sbagliata; è

profondamente lasciato indietro, dovetevelo

figurar più per immaginy più per immagini

vedere ...

(mi arrendo: alcuni tentativi di restituire il gioco - per far diventare Einlass un Einglas, ecc. -, col tempo, non li avrei capiti più nemmeno io.)

...sentir qualcosa

il "dibattito-di-san-pietroburgo" e

interrompere di nuovo perché un cameriere funzio

nante ha consegnato le sue unità di čaj

e, interruzione, kalinin-

grad (cioè presto kant) causa dodici

morti di difterite è appena blo

ccata per i viaggiatori. in questo iztante venir

ripresi dalla macchina fotografica panoramica russa di 

bodo hell, accokkolati davanti

4

tomba di chlebnikov. 

Mieczysław Weinberg, Concerto per violoncello e orchestra, op. 43, primo movimento, Mstislav Rostropovich e la Filarmonica di Mosca diretta da Kirill Kondrashin, 1964. Il numero di luglio di Osteuropa è dedicato interamente a lui.