Visualizzazione post con etichetta *Odessa. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Odessa. Mostra tutti i post

lunedì 2 agosto 2010

Senza Dovlatov

Telefonata tra la moglie di Dovlatov ed un amico presso cui Dovlatov si trovava in quel momento:

- Cosa fa?
- Declama dei versi.
- Quali?
- Aspetta un minuto. Penso si tratti di una dracma.
- Bene, allora, in questo caso ne ha ancora per un quarto d'ora.

(Invano il tetro Caronte cerca nella tua bocca una dracma,
invano, là in alto, qualcuno emette un suono lancinante dal suo flauto.
Ti invio un saluto d'addio anonimo
da quali rive, lo ignoro. Ma tu te ne freghi.)


Da Senza Dovlatov di Pjotr Vajl', prefazione a Sergueï Dovlatov, Le Domaine Pouchkine, traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs, Éditions du Rocher, 2004


Un dì all'azzurro spazio

giovedì 15 luglio 2010

Разумеется, я не Солженицын

ПИСЬМО ИЗДАТЕЛЮ

4 февраля 1982 года. Нью-Йорк

Дорогой Игорь Маркович!
Рискую обратиться к Вам с деликатным предложением. Суть его такова.
Вот уже три года я собираюсь издать мою лагерную книжку. И все три года - как можно быстрее. Более того, именно "Зону" мне следовало напечатать ранее всего остального. Ведь с этого началось мое злополучное писательство.
Как выяснилось, найти издателя чрезвычайно трудно. Мне, например, отказали двое. И я не хотел бы этого скрывать.
Мотивы отказа почти стандартны. Вот, если хотите, основные доводы:
Лагерная тема исчерпана. Бесконечные тюремные мемуары надоели читателю. После Солженицына тема должна быть закрыта...
Эти соображения не выдерживают критики. Разумеется, я не Солженицын. Разве это лишает меня права на существование?
Да и книги наши совершенно разные. Солженицын описывает политические лагеря. Я - уголовные. Солженицын был заключенным. Я - надзирателем. По Солженицыну лагерь - это ад, я же думаю, что ад - это мы сами...
Поверьте, я не сравниваю масштабы дарования. Солженицын - великий писатель и огромная личность. И хватит об этом.
Другое соображение гораздо убедительнее. Дело в том, что моя рукопись законченным произведением не является.
Это - своего рода дневник, хаотические записки, комплект неорганизованных материалов.
Мне казалось, что в этом беспорядке прослеживается общий художественный сюжет. Там действует один лирический герой. Соблюдено некоторое единство места и времени. Декларируется в общем-то единственная банальная идея - что мир абсурден...

Сергей Довлатов, Зона


LETTERA ALL'EDITORE

4 febbraio 1982, New York

Caro Igor Markovič!
Mi permetto di rivolgerle una proposta molto delicata. Ecco di cosa si tratta.
Già da tre anni cerco di pubblicare il mio libro sui campi. Da tre anni nell'urgenza.
Si sarebbe dovuto pubblicare "La Zona" prima di tutto il resto. È infatti da là che ho cominciato il mio dannato mestiere di scrittore.
Ma trovare un editore per questo libro non è affare da poco. Ho subito due rifiuti. Preferisco non nasconderle niente.
Per dei motivi praticamente identici. Se le interessa, posso citarne l'essenziale:
Si è già detto tutto quello che c'era da dire sul gulag. Il lettore è stanco delle tonnellate di memorie apparse su questo tema. Dopo Solženicyn, l'argomento è chiuso...
Un tale ragionamento non resiste alla critica. Evidentemente, non sono Solženicyn. Questa circostanza mi priva del diritto di esistere?
E poi i nostri libri sono completamente diversi. Solženicyn descrive i campi per detenuti politici. Io, i campi per detenuti comuni. Solženicyn era un detenuto, io una guardia. Secondo Solženicyn, il campo è un inferno. Io penso che l'inferno siamo noi stessi...
Mi creda, non paragono la portata dei nostri talenti. Solženicyn è un grande scrittore e una personalità immensa. Non vale la pena ritornarci.
Il secondo argomento sembra nettamente più convincente. Il fatto è che il mio manoscritto non costituisce un'opera compiuta.
È una specie di diario, sono delle note caotiche, un insieme di elementi non strutturati.
Secondo me, attraverso questo disordine si accede ad un argomento letterario comune. Con lo stesso eroe lirico. L'unità di tempo e di luogo è all'incirca rispettata. E infine, se ne deduce un'idea conduttrice banale: quella dell'assurdità del mondo...

Da Sergueï Dovlatov, La Zone. Souvenirs d'un gardien de camp, traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs, Éditions du Rocher, 2003

domenica 23 maggio 2010

Извините, а колбасы у вас нет?

И тут произошло чудо. На берегу появилась стареющая женщина. То есть
дичь, которую Буш чуял на огромном расстоянии.
Вовек не узнают черные лебеди, кто спас им жизнь! Женщина была стройна
и прекрасна. Над головой ее кружились бабочки. Голубое воздушное платье
касалось травы. В руках она держала книгу. Прижимала ее к груди наподобие
молитвенника.
Дальнозоркий Буш легко прочитал заглавие - "Ахматова. Стихи".
Он выплюнул травинку и сильным глуховатым баритоном произнес:
Они летят, они еще в дороге,
Слова освобожденья и любви,
А я уже в божественной тревоге,
И холоднее льда уста мои...
Женщина замедлила шаги. Прижала ладони к вискам. Книга, шелестя
страницами, упала на траву. Буш продолжал:
А дальше - свет невыносимо щедрый, Как сладкое, горячее вино... Уже
душистым, раскаленным ветром Сознание мое опалено...
Женщина молчала. Ее лицо выражало смятение и ужас. (Если ужас может
быть пылким и радостным чувством.) Затем, опустив глаза, женщина тихо
проговорила.
Но скоро там, где жидкие березы,
Прильнувши к окнам, сухо шелестят,
Венцом червонным заплетутся розы,
И голоса незримо прозвучат...
(У нее получилось -- "говоса".) Буш поднялся с земли.
- Вы любите Ахматову?
- Я знаю все ее стихи наизусть, - ответила женщина.
- Какое совпадение! Я тоже... А цветы? Вы любите цветы? - Это моя
свабость!.. А птицы? Что вы скажете о птицах? Буш кинул взгляд на черных
лебедей, помедлил и сказал:
Ах. чайка ли за облаком кружится,
Малиновки ли носятся вокруг...
О незнакомка! Я хочу быть птицей,
Чтобы клевать зерно из ваших рук...
- Вы поэт? - спросила женщина.
- Пишу кое-что между строк, - застенчиво ответил Буш... День остывал.
Тени лип становились длиннее. Вода утрачивала блеск. В кустах бродили
сумерки.
- Хотите кофе? - предложила женщина. - Мой дом совсем близко.
- Извините, - поинтересовался Буш, - а колбасы у вас нет?
В ответ прозвучало:
- У меня есть все, что нужно одинокому сердцу...

Сергей Довлатов, Компромисс, 1993


E poi avvenne un miracolo. Una donna di una certa età fece la sua apparizione. Un altro tipo di cacciagione, che Bush era capace di sentire a distanza. I cigni neri non sapranno mai a chi devono la loro sopravvivenza. La donna era esile e bella. Delle farfalle volteggiavano sopra la sua testa. L'orlo del suo vestito leggero color azzurro sfiorava l'erba. In mano teneva un libro, che teneva stretto al cuore come un messale.
Bush, che era presbite, lesse facilmente il titolo: "Achmatova. Poesie".
Sputò il suo filo d'erba e, con una forte voce baritonale un po' roca, declamò:

Volano, sono ancora in viaggio,
Le parole di liberazione e d'amore,
Sono già colta da un'ansia divina,
Le mie labbra sono più fredde del ghiaccio...


La donna rallentò il passo. Portò le mani alle tempie. Il libro cadde per terra in un fruscio di pagine. Bush proseguì:

Una chiarezza di cui l'abbondanza ferisce
scorre in me come un vino dolce e caldo...
Un vento incandescente e profumato
consuma già la mia coscienza...


La donna rimase in silenzio. Il suo volto esprimeva agitazione ed orrore. (Se si può dire che l'orrore sia un sentimento ardente e positivo.) Poi, abbassando gli occhi, pronunciò a bassa voce:

Ma presto dove frusciano le sparse betulle
stringendosi seccamente alle finestre
Le rose si intrecceranno in una corona rossa
E risuoneranno voci invisibili...

(E pronunciò "foci".)
Bush si alzò.
- Le piace l'Achmatova?
- Conosco tutte le sue poesie a memoria, rispose la donna.
- Che coincidenza! Anch'io ... E i fiori? Le piacciono i fiori?
- Ho un debole per i fiori!... E gli uccelli? Cosa sente per gli uccelli?
Bush guardò in direzione dei cigni ed esitò un secondo prima di declamare:

Che un gabbiano volteggi al di là delle nuvole,
Che dei passeri volino intorno...
O sconosciuto! Vorrei essere un uccello,
Per beccare il grano dalle vostre mani...

- È poeta? - Chiese la donna.
- Sto scrivendo qualcosa tra le righe, rispose timidamente Bush.
Il giorno rinfrescava. Le ombre dei tigli si allungavano. L'acqua stava perdendo il suo splendore. La penombra errava tra i cespugli.
- Vuole un caffè?, propose la donna. Abito molto vicino.
- Scusi, chiese Bush, ma non avrebbe della salsiccia?
- Ho tutto quello che serve ad un cuore solitario, rispose.

Sergej Dovlatov, Compromesso