Auswanderer-Schiff
Neapel
Denk: daß einer heiß und glühend flüchte,
und die Sieger wären hinterher,
und auf einmal machte der
Flüchtende kurz, unerwartet, Kehr
gegen Hunderte –: so sehr
warf sich das Erglühende der Früchte
immer wieder an das blaue Meer:
als das langsame Orangen-Boot
sie vorübertrug bis an das große
graue Schiff, zu dem, von Stoß zu Stoße,
andre Boote Fische hoben, Brot, –
während es, voll Hohn, in seinem Schooße
Kohlen aufnahm, offen wie der Tod.
Rainer Maria Rilke
Nave di emigranti
Napoli
Immagina un uomo in fuga, accaldato, fervente,
tallonato dai vincitori,
che d'improvviso si rivolti
per un attimo, inaspettatamente,
contro centinaia di avversari: con la stessa intensità
il bagliore dei frutti continuava a proiettarsi
sul mare azzurro,
quando la lenta barca delle arance
le traghettò fino alla grande
nave grigia, su cui, urto dopo urto,
altre barche issavano pesce, e pane,
mentre quella, beffarda, accoglieva
carbone nel suo grembo, spalancata come la morte.
Visualizzazione post con etichetta *Napoli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta *Napoli. Mostra tutti i post
mercoledì 22 aprile 2015
giovedì 28 agosto 2014
Dizionario di tutte 'e cose: T come Totalitario
Nel 1923, prima che il governo fosse di matrice completamente fascista (vi facevano parte quattro ministri fascisti su un totale di quattordici), prima che Mussolini, il 22 giugno del 1925, parlasse di volontà totalitaria del fascismo e ben prima che il sistema maggioritario divenisse normalità incontestata ed incontestabile, un politico italiano che, a differenza di Almirante, non mi risulta che nessuno desideri oggi commemorare, usò, su un giornale che non esiste più, forse per la prima volta al mondo, l'aggettivo totalitario.
Mentre l'on. Mussolini ripete la manifestazione del suo proposito di voler ricondurre il fascismo nei limiti della legalità e della disciplina, si ripete altresì con frequenza — che non accenna a diminuire — il fenomeno delle elezioni amministrative con relativa conquista di maggioranza e minoranza da parte di fascisti o sedicenti fascisti. "Maggioranza e minoranza": ecco la formola che esprime a maraviglia l'intima aspirazione di quegli individui che sono accorsi, frettolosi e dimentichi di ogni precedente atteggiamento, verso il partito che rappresentava, agli occhi loro, la promessa del dominio assoluto e dello spadroneggiamento completo ed incontrollato, nel campo della vita politica ed amministrativa... È bene che l'attenzione degli italiani si fissi con un po' di calma su questo fenomeno: mentre il governo fascista sta considerando il sistema "maggioritario" che deve, sul terreno elettorale, prendere il posto della proporzionale. Sistema "maggioritario"? Qualcuno che ha cercato di indovinare i connotati badando alle interviste del comm. Bianchi, ha proposto di chiamarlo invece sistema "minoritario": noi che, con tutto il riguardo dovuto al segretario generale del Ministero dell'Interno, incliniamo ad attribuire importanza anche maggiore alla realtà elettorale di tutte le domeniche, dubitiamo assai che non si debba finire per chiamarlo, con più verità, "sistema totalitario"!
Etichette:
-italiano,
-linguaggio della memoria,
*Cannes,
*Napoli,
Amendola
martedì 10 gennaio 2012
Alla finestra per parrocchetto
Ni aquella tarde ni la otra murió el ilustre Giambattista Marino, que las bocas unánimes de la Fama (para usar una imagen que le fue cara) proclamaron el nuevo Homero y el nuevo Dante, pero el hecho inmóvil y silencioso que entonces ocurrió fue en verdad el último de su vida. Colmado de años y de gloria, el hombre se moría en un vasto lecho español de columnas labradas. Nada cuesta imaginar a unos pasos un sereno balcón que mira al poniente y, más abajo, mármoles y laureles y un jardín que duplica sus graderías en un agua rectangular. Una mujer ha puesto en una copa una rosa amarilla; el hombre murmura los versos inevitables que a él mismo, para hablar con sinceridad, ya lo hastían un poco:
Púrpura del jardín, pompa del prado,
gema de primavera, ojo de abril...
Entonces ocurrió la revelación. Marino vio la rosa, como Adán cuando pudo verla en el Paraíso, y sintió que ella estaba en su eternidad y no en sus palabras y que podemos mencionar o aludir pero no expresar y que los altos y soberbios volúmenes que formaban en un ángulo de la sala una penumbra de oro no eran (como su vanidad soñó) un espejo del mundo, sino una cosa más agregada al mundo.
Esta iluminación alcanzó Marino en la víspera de su muerte, y Homero y Dante acaso la alcanzaron también.
Jorge Luis Borges, El hacedor, 1960
Leonardo Olschki ha sostenuto che, in seguito alla Controriforma, la musica divenne la sola manifestazione libera ed autonoma della vita artistica del popolo italiano. Se ci fosse un banchetto dove sottoscriverlo, lo farei di corsa, anche adesso. Il barocco, che della Controriforma è figlio diretto, profondendo, come ha profuso, molta della sua energia nella musica, ha di pari passo svuotato il senso della parola, anche della parola poetica, l'ha resa contenitore vuoto, umiliandola fino allo stato di simulacro od orpello. Da quello svuotamento, se si pensa alla concretezza e alla sonorità (e al magnifico sguardo infantile, anche) della poesia e della prosa anteriori e le si confronta con quelle posteriori al barocco, l'italiano non si è mai completamente ripreso. Il principe della poesia barocca italiana (dove italiana, in questo contesto, è pleonasmo) è Giovan Battista Marino, un poeta agli antipodi del mio modo di sentire: nell'irripetibile periodo in cui non avevo ancora varcato la soglia della lingua francese ed avevo appena traslocato dal tedesco, è stato a Guillevic che mi sono naturalmente rivolta per cominciare ad abitare il francese, ovvero per la necessità di tinteggiare le nuove pareti di casa con un colore che me la facesse sentire accogliente. Questo, tanto per dare rapidamente una misura della distanza che ci separa. Marino è anche letteralmente agli antipodi del cliché del poeta povero e misconosciuto in vita, letto, al più, solo postumamente. Nessuna delle ragioni della sua distanza da me sono sufficienti perché me ne possa comodamente dimenticare, come se non fosse un mio parente, per quanto lontano e non amato: lo è ed è pure un parente che ha avuto dei figli, sia per stile sia per senso degli affari. Ne riporto non una poesia, ma una lettera a Don Lorenzo Scoto, che la mia tastiera, da quando ne ho trovato un estratto in Fernand Braudel, Le modèle italien, Flammarion, 1994, non è riuscita, in questa come in altre occasioni, a contenere: ma, si sa, la mia tastiera è debole e volentieri si piega agli istinti più biechi. E non solo per una questione di memoria, ma anche perché, per più di qualche anno, grazie a Marie de Médicis, riuscimmo abilmente a liberarcene e ad appiopparlo ai francesi, che venerarono le Chevalier Marin, e, non da ultimo, perché nel suo sbeffeggiare l'altro da sé - altro prodotto nazionale, anche se molto meno esportato del barocco, segno di impotenza e di insicurezza - non risparmiò se stesso.
Vi do avviso che sono in Parigi, dove lasciando a voi altri Piemontesi il vaire, il necio ed il mideccò, mi son dato tutto tutto al linguaggio francioso, del quale però altro fin qui non ho imparato che Ouy e Nanì ; ma né anco questo mi par poco ; poiché quanto si può dire al mondo consiste tutto in affermativa e negativa.
Circa il paese, che debbo io dirvi? Vi dirò ch'egli è un Mondo. Un Mondo, dico, non tanto per la grandezza, per la gente e per la varietà, quanto perch'egli è mirabile per le sue stravaganze. Le stravaganze fanno bello il Mondo, perciocché, essendo composto di contrari, questa contrarietà constituisce una lega che lo mantiene. Né più né meno la Francia è tutta piena di ripugnanze e di sproporzioni, le quali però formano una discordia concorde, che la conserva. Costumi bizzarri, furie terribili, mutazioni continue, guerre civili, perpetue, disordini senza regola, estremi senza mezzo, scompigli, garbugli, disconcerti e confusioni : cose in somma che la dovrebbono distruggere, per miracolo la tengono in piedi. Un mondo veramente, anzi un mondaccio più stravagante del mondo istesso.
Incominciate prima dalla maniera del vivere ; ogni cosa va alla rovescia. Qui gli uomini son donne e le donne sono uomini ; intendetemi sanamente. Voglio dire, che quelle hanno cura del governo della casa, e questi si usurpano tutti i lor ricami e tutte le lor pompe. Le Dame studiano la pallidezza e quasi tutte paiono quattriduane. Per esser tenute più belle, sogliono mettersi de gli impiastri e dei bullettini in sul viso. Si spruzzano le chiome di certa polvere di zanni, che le fa diventar canute, talché da principio io stimava che tutte fossero vecchie.
Veniamo al vestire. Usano di portare attorno certi cerchi di botte a guisa di pergole, che si chiaman verdugati. Invenzione ritrovata (credo) per parto di vanagloria ; acciochè la Signora di Valpelosa ed il Signor conte di Monte ritondo se ne stiano con maggior riputazione sotto l'ombrella. Questo quanto alle donne. Gli uomini in su le freddure maggiori del verno vanno in camicia. Ma vi ha un'altra stravaganza più bella, che alcuni sotto la camicia portano il farsetto : guardate che nuova foggia d'ipocrisia cortigiana. Portano la schiena aperta d'una gran fessura d'alto a basso, appunte come le tinche, che si spaccano per le spalle. I manichini sono più lunghi delle maniche ; onde rovesciandoli su le braccia, par che la camicia venga a ricoprire il giubbone. Hanno per costume d'andar sempre stivalati e speronati e questa è una delle stravaganze notabili ; perchè tal vi è che non ebbe mai cavallo in sua stalla, né cavalcò in sua vita e tuttavia va in arnese di cavallerizzo. Né per altra cagione penso io che costoro sian chiamati Galli, se non perchè, appunto come tanti galletti, hanno a tutte le ore gli speroni ai piedi con certi stivaletti, cavati dalla forma di quelli di Margutte ; e d'avantaggio sopra gli stivali calzano le pianelle. Ma in quanto a me più tosto che Galli, dovrebbono esser detti Pappagalli ; poiché se ben la maggior parte quanto alla Cappa ed alle calze vestono di scarlatto, sì che paiono tanti cardinali, il resto è poi di più colori, che non sono le tavolozze dei dipintori. Pennacchiere lunghe come code di volpi ; e sopra la testa tengono una altra testa posticcia con capelli contrafatti e si chiama Parrucca ; onde a chi n'afferrasse uno per lo ciuffetto interverrebbe quello che intervenne al Satiro con Corisca.
Che ne dite, Don Lorenzo? Anch'io per non uscir dall'usanza sono stato costretto a pigliare i medesimi abiti. Dio, se voi mi vedeste impacciato tra queste spoglie da Mamalucco, so che vi darei da ridere per un pezzo. In primis la punta della pancia del mio giubbone, passando per sotto i campanelli, confina con le natiche. Il diametro della larghezza e della profondità delle mie brache nol saprebbe pigliare Euclide. Per ritrovar la traccia della brachetta vi bisognerebbe un bracco da quaglie, overo spedire un commissario delegato e farvi la perquisizione della Vicaria di Napoli. Fortificate poi di stringhe a quattro doppi, talché, se per maledetta disgrazia mi assaltassero le furie della cacarella, prima che io mi fossi dislacciato, il Prior di Culabria avrebbe fatto il corso suo. Due pezze intiere di zendado sono andate a farmi un paio di legami, che mi vanno sbatacchiando pendoloni fino a mezza gamba con la musica del tif, taf.
L'inventor di questi collari ebbe più sottile ingegno di colui che fece il pertugio all'ago. Sono edificati con architettura dorica ed hanno il suo contraforte e il rivellino attorno, giusti, tesi, dritti, tirati a livello, ma bisogna far conto di aver la testa dentro un bacino di maiolica e di tener sempre il collo incollato, come se fosse di stucco. Calzo certe scarpe che paiono quelle di Enea, secondo che io lo vidi dipinto nelle figure d'un mio Vergilio vecchio in tabellis ; né per farle entrare bisogna molto affaticarsi a sbattere il piede, poi che hanno d'ambedue i lati l'apertura sì sbrandellata che mi convien quasi strascinar gli scarpini per terra. Per fettuccie hanno su certi rosoni, o vogliam dire cavoli cappucci, che mi fanno i piedi pelliciutti, come hanno i piccioni casarecci. Sono scarpe o zoccoli insieme insieme e le suole hanno uno scanetto sotto il tallone, por lo quale potrebbono pretendere dell'Altezza, sì che mi potreste dire scabellum pedum tuorum. Paio poi Cibele con la testa turrita, perché porto un cappellaccio lionbrunesco che farebbe ombra a Morocco, più aguzzo della guglia di Sammoguto. Infine tutte le cose qui hanno dell'appontutto : i cappelli, i giubboni, le scarpe, le barbe, i cervelli, infino i tetti delle case. Si possono immaginare stravaganze maggiori?
Vanno i cavalieri tutto il giorno e la notte permenandosi (come si dice qui l'andare a spasso) ; per ogni mosca che passa, le disfide e i duelli volano. Quel ch'è peggio, usan di chiamar per secondi eziandio coloro che non conoscono (eccovi un'altra stravaganza), e chi non vi va è svergognato per poltrone ; onde io tutto mi caco di non avere un giorno ad entrare in steccato per onore e morirmi per minchioneria. Le cerimonie ordinarie tra gli amici son tante e i complimenti son tali che, per arrivare a saper fare una riverenza, bisogna andare alla scuola della danza ad imparar le capriole, perché ci va un balletto prima che s'incominci a parlare.
Le signore non fanno scrupolo di lasciarsi baciare in publico ; e si tratta con tanta libertà che ogni pastore può dire alla sua ninfa comodamente il fatto suo. Circa il resto, per tutto non si vede che giuochi, conviti, festini ; e con balletti e con banchetti continovi si fa gozzoviglia e, come dicono essi, “buona cera”. Vi si ammazzano più bestie in un giorno che la natura non ne produce in un anno, e vi si divora più carne che non n'hanno i macelli di carnevale. Chi nega l'intelligenza e chi non vuol conceder il moto perpetuo, venga qui a mirar per ogni bettola girandole ricamate di polli e spedonate d'arrosti, che, mosse da virtù invisibile, non cessan mai di voltarsi appresso al fuoco. L'acqua si vende e gli speziali tengono bottega di castagne, di cappari, di formaggio e di caviaro. Di frutti (questo sì) ce n'è più dovizia che di creanza in tinello : chi volesse parlar di uve, di fichi o poponi, avrebbe mille torti. Il teschio dell'asino nell'assedio di Gierusalemme fu venduto a miglior mercato, che qui non costa un limone o una melangola. Si fa gran guasto di vino, e per tutti i cantoni, ad ogni momento, si vede trafficar la bottiglia.
La nobiltà è splendida, ma la plebe è tinta in berettino ; bisogna sopra tutto guardarsi dalla furia dei signori lacchè, creature anch'esse stravagantissime e insolenti di sette cotte. Io ho opinione che costoro siano una specie di gente differente da gli altri uomini, verbigratia come i Satiri ed i Fauni. Hanno una Republica a parte e l'autorità loro non cede punto a quella dei lor padroni. In segno della lor Monarchia portano tutti lo scettro in mano. Vanno in volta per la città a guisa di tanti Ercoli Clavigeri con certi bastonacci di libra, né crediate che passeggino i cavalli d'Ambio ; urtano da per entro il fango con disertazione salvatica, smaltando di zacchere le veste dei gentil uomini, e chi l'ha per male scingasi. Ma la pratica di costoro è pericolosa non tanto ai panni, quanto alle borse, alle quali si vuol avere diligente cura, percioche hanno le ugne lunghe uncinate più che i Girifalchi.
Dove lascio la seccagine dei Pitocchi? O che zanzare fastidiose! e a discacciarle vi vuol altro che la rosta o l'acqua bollita. E vi è tanti di questi furfantoni che accattono per le chiese e per le strade con tanta importunità, che sono insopportabili. Dei carrettoni non parlo, che martorizzando del continuo le povere bestie vanno di su e di giù con un fracasso, che par che vada il mondo a sacco. E i carrettieri hanno un certo lor linguaggio cavallino con alcune interiezioni si fatte, che quando gridano, i cavalli gli intendono.
Tutto questo è nulla rispetto alle stravaganze del clima, che conformandosi all'umore degli abitanti non ha giammai fermezza né stabilità. Le quattro stagioni quattro volte al giorno scambiano vicende e per ciò fa di mestieri, che ciascuno sia fornito di quattro mantelli per potergli mutare a ciascun ora, un da pioggia, un da grandine, un da vento ed un da sole. Ma l'importanza sta che qui il sole va sempre in maschera, per imitar forse le damigelle, che costumano anch'elle di andar mascherate. Quando piove è il miglior tempo che faccia, perché allora si lavano le strade ; in altri tempi la broda a la mostarda vi baciano le mani : ed è una diavol di malta più attaccaticcia e tenace che non è il male dei suoi bordelli : dissi male a dir bordello, perché non ci è bordello ; nondimeno (questa è una delle stravaganze principali) per tutto se ne ritrova. In su 'l capo del ponte nuovo, dove sta l'orologio, che suona le ore o il contrapunto, hanno messa in frontespicio eminente la statua della Samaritana, forse (dicono alcuni) per ammaestrar le femine con quel pubblico esempio a non aver ciascuna cinque mariti.
Volete voi altro? In fine il parlare è pieno di stravaganze. L'oro si appella argento. Il far colazione si dice digiunare. Le città son dette Ville, i Medici, i medicini. I vescovi, vecchi. Le puttane, garze. I ruffiani, maccheroni. Il brodo, un Buglione, come se fussero della schiatta di Goffredo. Un buso significa un pezzo di legno. Avere una bota in su la gamba, vuol dire uno stivale. Ultimamente quella faccenda per cui si consuma la roba e la vita si chiama Vitto. Ma tra le stravaganze maggiori fuettere val tanto, quanto dar delle sferzate. Eccovi fatto un sommario delle qualità della Terra e delle usanze di questa Nazione. Di mano in mano vi darò poi delle altre novelle. Apparecchiatemi dunque costì in Turino un bel gabbione da pormici dentro, perché, se non vorrete che io vi scusi beffana alla festa di S. Giovanni nella Balloria, vi potrò almeno servire alla finestra per parrocchetto, o vero sarò buono per esser messo in piazza il giovedì grasso per passatempo de' putti.
Tenetemi in tanto, Signor Scoto mio caro, vivo nella vostra buona grazia, a cui di buon cuore mi raccomando. E fate i miei baciamani al Conte Lodovico d'Agliè, al Conte Lodovico Tesauro ed al nostro Onorato Clareti.
Parigi, 1615
martedì 12 aprile 2011
Dizionario di tutte 'e cose - H come Storia di Francia - 3
Guerre d'Italie
Carlo VIII partì con un bell'esercito. Attraversò l'Italia facilmente, perché questa era divisa in Stati che si detestavano reciprocamente.
Arrivò fino a Napoli; il re che vi regnava fuggì.
Carlo VIII fece un ingresso solenne, poi diede dei balli, passeggiò, e presto volle rientrare in Francia per andare a raccontare il bel viaggio che aveva fatto.
Ma il re d'Inghilterra e l'imperatore di Germania si preoccuparono vedendo che la Francia aveva conquistato il paese di Napoli. Da parte loro, i principi d'Italia non volevano che il re di Francia possedesse un regno in Italia. Tutti insieme inviarono un esercito per sbarrare la strada a Carlo VIII.
Carlo VIII, che era molto coraggioso, si gettò su questo esercito a Fornovo (1495) e passò attraverso.
Rientrato in Francia, venne a sapere che le truppe che aveva lasciato a Napoli ne erano state scacciate e che il regno di Napoli era perduto. Preparò una nuova spedizione. Aveva sempre in testa dei sogni. Sognava di andare da Napoli a Costantinopoli e di mettere i turchi fuori dall'Europa.
Nell'attesa, si fece costruire un castello superbo ad Amboise; ma un giorno, passando sotto una volta bassa, sbattè con la testa contro il muro e cadde. Gli fecero un letto, sotto la volta. Vi morì.
venerdì 1 aprile 2011
Dizionario di tutte 'e cose - T come traslochi
Io non ho qui né il tempo, né l'ingegno per dimostrare come la storia della filosofia italiana è continuata nella storia della filosofia germanica. Ognuno che conosce la filosofia del secolo decimosesto in Italia e il progresso del pensiero speculativo in Germania, e voglia giudicare liberamente e senza passione, vedrà se dico il vero. Io non fo qui che additare la via e affermo sinceramente e senza timore, che finché noi ci ostineremo, per qualunque cagione, nell'attuale maniera di filosofare, metà scozzese, metà francese, ora leggermente kantiana, ora strettamente legata ad una forma particolare di religione, o vogliamo ripigliare la nostra tradizione dal punto che fu rotta nella nostra patria, ripudiando tutto ciò che si manifesta come continuazione di essa in altra terra, la scienza non varrà per noi più che una esercitazione logica ed oziosa dell'intendimento, o un interesse di un partito, non già come una immagine fedele della verità concreta e reale.
Bertrando Spaventa, Unificazione nazionale ed egemonia culturale, Laterza, 1969
Questo estratto è stato caparbiamente cercato in seguito ad uno spunto offerto dall'ultimo libro di Ermanno Rea, La fabbrica dell'obbedienza, cit., e carpito lentamente, a piccole porzioni, a colpi di ripetuti copia-e-incolla di mozziconi di frasi, dalle fauci delle anteprime di Google Books. Se ne abbia la dovuta considerazione, se non per il suo contenuto, almeno per le modalità con cui è stato ottenuto.
lunedì 1 novembre 2010
Gagliarda napoletana
Jordi Savall, Hesperion XX, Ostinato
Etichette:
-linguaggio della musica,
*Napoli
martedì 13 luglio 2010
(e quasimodiche)
Con una fronda di mirto giocava
ed una fresca rosa;
e la sua chioma
le ombrava lieve gli omeri e le spalle.
Archiloco nella traduzione di Salvatore Quasimodo
Aveva un ramo di mirto e gioiva
e un fiore bello di rosa.
La chioma
copriva d'ombra gli omeri, le spalle.
Sempre Archiloco, ma nella traduzione di Filippo Maria Pontani
Lascia la spina, cogli la rosa
Etichette:
-greco antico,
-linguaggio della musica,
*Modica,
*Napoli,
*Paro,
Archiloco,
Quasimodo
martedì 15 giugno 2010
Solo
Aveva visto, definitivamente, il socialismo. Era un bel cielo azzurro, un po' umido, che si nutriva del respiro delle erbe da foraggio. Solidale, il vento muoveva appena i laghi opulenti delle parcelle coltivate, la vita era così felice che non faceva rumore. Restava solo da stabilire il senso sovietico dell'esistenza.
Andreï Platonov, Tchevengour, traduit du russe par Louis Martinez, Robert Laffont, 1996
Napoli, 28 dicembre 1972
Andrej Platonov scrisse Čevengur (traduzione italiana: Da un villaggio in memoria del futuro) alla fine degli anni venti. A più di quarant'anni dalla nascita del romanzo e a venti dalla morte del suo autore, Čevengur viene ora pubblicato a Parigi con un'introduzione di Michail Heller. Gor'kij, che in queste cose si era formato un fiuto infallibile e un udito finissimo, oggi può essere citato come un buon profeta: il romanzo "lirico-satirico" Čevengur, con i suoi sottintesi "anarchici", non aveva la minima possibilità di passare attraverso la cruna della censura fin dal primo momento. Stalin aveva stroncato il racconto di Platonov Vprok (A buon pro) con una parola a margine: podonok (feccia). Quella "feccia" è oggi considerato come uno dei più interessanti scrittori russi del periodo dopo la rivoluzione. Heller definisce Čevengur un "romanzo filosofico" e i suoi protagonisti "cavalieri erranti delle idee". Giustissimo, tuttavia, in certi punti, mi verrebbe voglia di presentare diversamente l'eccezionale impresa di Platonov. Il suo è un dramma allegorico sulla rivoluzione, meravigliosamente incastonato in una narrazione severamente realista, a volte addirittura brutale. La Russia ai tempi di Kronštadt, lorda di sangue, sempre più sprofondata nella sofferenza: nel cuore di questa Russia c'è il capoluogo di provincia Čevengur, la "città del sole", la capitale del "puro comunismo", innestata sui cadaveri, sede della pazzia astratta, che mobilita gli uomini ormai stremati per inseguire la "fine della storia e di tutto". Come nel dramma allegorico medievale, l'azione sembra svolgersi su due piani: in basso si agita l'infelicità umana, in alto arranca brancolando nella nebbia il sogno della felicità umana. In Platonov i due piani sono perfettamente accordati, combaciano con una precisione tale che il tutto assume spesso una tonalità di un poema drammatico. Che cosa li salda? Il sorriso mestamente ironico dell'autore. "La fine della storia e di tutto" non ci sarà, il sogno popolare della palingenesi non si realizzerà: le riflessioni sulla vita hanno insegnato a Platonov ad apprezzare più "l'amore per ciò che è vicino" che non "l'amore per ciò che è lontano"; nel '28 o nel '29 comprende già, senz'ombra di illusioni, che "i cavalieri erranti delle idee" si sarebbero sviluppati in burocrati ottusi e crudeli, specialisti nell'applicare il pugno di ferro all'ebbrezza della follia. E tuttavia il sorriso, per quanto sempre più mesto, rimane fino all'ultima pagina del romanzo.
Vedo quel sorriso anche nella fotografia di Platonov, che si trova all'inizio dell'edizione parigina di Čevengur. È un sorriso dolce, benevolo, appena appena un po' insicuro su una faccia addolorata da plebeo. Più tardi sarebbe scomparso completamente. Nel 1938 fu arrestato l'unico figlio di Platonov, quindicenne, per aver preso parte a una "congiura antisovietica". Due anni dopo il padre riuscì a elemosinare a Stalin la liberazione del ragazzo deportato nel lager di Norylsk, ma soltanto per poter assistere alla sua morte per tubercolosi fulminante. Platonov si mise a bere, gli amici gli procurarono un posto di custode all'istituto letterario "Gor'kij": sotto il regime sovietico era un buon posto per uno scrittore serio, che nei momenti in cui non era ubriaco e in cui non doveva fare il guardiano, poteva utilizzare la ricca biblioteca dell'istituto. Contagiato dal figlio, morì di tubercolosi nel 1951.
Napoli, 29 dicembre 1972
Il sorriso di Platonov non mi ha dato pace per tutto il giorno, frugavo nella mia memoria alla ricerca di un sorriso corrispondente. E alla fine... Fra le quaranta persone rinchiuse nella cella della prigione di Vitebsk sorrideva nello stesso modo Marcin C., un giovane operaio di una vecchia famiglia di Łódź, comunista e autodidatta dotato di una grande intelligenza, arrivato poco dopo la disfatta del settembre 1939 nella "patria del proletariato mondiale". Andò a finire nel mio stesso campo di prigionia, a Kargopol, ma fu assegnato alla sezione peggiore, alla Seconda Alekseevka. Dopo che i polacchi furono amnistiati, passò per la centrale di Ercevo: lo accompagnai dalla peresylka (prigione di transito) al posto di guardia. Del suo sorriso non restava che un crampo dei suoi lineamenti affilati e deperiti, come lo sfregio di una ferita cicatrizzata male. Non ho più avuto notizie di Marcin dopo il bacio che ci scambiammo in silenzio davanti alla garitta. Si arruolò nell'esercito di Anders? Fu reclutato nell'esercito di Berling? Si stabilì in una Čevengur russa che aveva riacquistato il senno? Non so perché, la terza possibilità mi sembra la più probabile. A quei tempi, in Russia, tra i comunisti distrutti c'erano anche dei casi di irrevocabile disprezzo autopunitivo per il vecchio sogno.
Gustaw Herling, Diario scritto di notte, traduzione di Donatella Tozzetti, Feltrinelli, 1992
Andreï Platonov, Tchevengour, traduit du russe par Louis Martinez, Robert Laffont, 1996
*
Napoli, 28 dicembre 1972
Andrej Platonov scrisse Čevengur (traduzione italiana: Da un villaggio in memoria del futuro) alla fine degli anni venti. A più di quarant'anni dalla nascita del romanzo e a venti dalla morte del suo autore, Čevengur viene ora pubblicato a Parigi con un'introduzione di Michail Heller. Gor'kij, che in queste cose si era formato un fiuto infallibile e un udito finissimo, oggi può essere citato come un buon profeta: il romanzo "lirico-satirico" Čevengur, con i suoi sottintesi "anarchici", non aveva la minima possibilità di passare attraverso la cruna della censura fin dal primo momento. Stalin aveva stroncato il racconto di Platonov Vprok (A buon pro) con una parola a margine: podonok (feccia). Quella "feccia" è oggi considerato come uno dei più interessanti scrittori russi del periodo dopo la rivoluzione. Heller definisce Čevengur un "romanzo filosofico" e i suoi protagonisti "cavalieri erranti delle idee". Giustissimo, tuttavia, in certi punti, mi verrebbe voglia di presentare diversamente l'eccezionale impresa di Platonov. Il suo è un dramma allegorico sulla rivoluzione, meravigliosamente incastonato in una narrazione severamente realista, a volte addirittura brutale. La Russia ai tempi di Kronštadt, lorda di sangue, sempre più sprofondata nella sofferenza: nel cuore di questa Russia c'è il capoluogo di provincia Čevengur, la "città del sole", la capitale del "puro comunismo", innestata sui cadaveri, sede della pazzia astratta, che mobilita gli uomini ormai stremati per inseguire la "fine della storia e di tutto". Come nel dramma allegorico medievale, l'azione sembra svolgersi su due piani: in basso si agita l'infelicità umana, in alto arranca brancolando nella nebbia il sogno della felicità umana. In Platonov i due piani sono perfettamente accordati, combaciano con una precisione tale che il tutto assume spesso una tonalità di un poema drammatico. Che cosa li salda? Il sorriso mestamente ironico dell'autore. "La fine della storia e di tutto" non ci sarà, il sogno popolare della palingenesi non si realizzerà: le riflessioni sulla vita hanno insegnato a Platonov ad apprezzare più "l'amore per ciò che è vicino" che non "l'amore per ciò che è lontano"; nel '28 o nel '29 comprende già, senz'ombra di illusioni, che "i cavalieri erranti delle idee" si sarebbero sviluppati in burocrati ottusi e crudeli, specialisti nell'applicare il pugno di ferro all'ebbrezza della follia. E tuttavia il sorriso, per quanto sempre più mesto, rimane fino all'ultima pagina del romanzo.
Vedo quel sorriso anche nella fotografia di Platonov, che si trova all'inizio dell'edizione parigina di Čevengur. È un sorriso dolce, benevolo, appena appena un po' insicuro su una faccia addolorata da plebeo. Più tardi sarebbe scomparso completamente. Nel 1938 fu arrestato l'unico figlio di Platonov, quindicenne, per aver preso parte a una "congiura antisovietica". Due anni dopo il padre riuscì a elemosinare a Stalin la liberazione del ragazzo deportato nel lager di Norylsk, ma soltanto per poter assistere alla sua morte per tubercolosi fulminante. Platonov si mise a bere, gli amici gli procurarono un posto di custode all'istituto letterario "Gor'kij": sotto il regime sovietico era un buon posto per uno scrittore serio, che nei momenti in cui non era ubriaco e in cui non doveva fare il guardiano, poteva utilizzare la ricca biblioteca dell'istituto. Contagiato dal figlio, morì di tubercolosi nel 1951.
Napoli, 29 dicembre 1972
Il sorriso di Platonov non mi ha dato pace per tutto il giorno, frugavo nella mia memoria alla ricerca di un sorriso corrispondente. E alla fine... Fra le quaranta persone rinchiuse nella cella della prigione di Vitebsk sorrideva nello stesso modo Marcin C., un giovane operaio di una vecchia famiglia di Łódź, comunista e autodidatta dotato di una grande intelligenza, arrivato poco dopo la disfatta del settembre 1939 nella "patria del proletariato mondiale". Andò a finire nel mio stesso campo di prigionia, a Kargopol, ma fu assegnato alla sezione peggiore, alla Seconda Alekseevka. Dopo che i polacchi furono amnistiati, passò per la centrale di Ercevo: lo accompagnai dalla peresylka (prigione di transito) al posto di guardia. Del suo sorriso non restava che un crampo dei suoi lineamenti affilati e deperiti, come lo sfregio di una ferita cicatrizzata male. Non ho più avuto notizie di Marcin dopo il bacio che ci scambiammo in silenzio davanti alla garitta. Si arruolò nell'esercito di Anders? Fu reclutato nell'esercito di Berling? Si stabilì in una Čevengur russa che aveva riacquistato il senno? Non so perché, la terza possibilità mi sembra la più probabile. A quei tempi, in Russia, tra i comunisti distrutti c'erano anche dei casi di irrevocabile disprezzo autopunitivo per il vecchio sogno.
Gustaw Herling, Diario scritto di notte, traduzione di Donatella Tozzetti, Feltrinelli, 1992
domenica 18 aprile 2010
Passeri contro cannoni
In Italia c'è una contrapposizione nord-sud, che ha delle ragioni storiche e delle responsabilità politiche locali e nazionali di lunga data, che al nord trova, a partire dagli anni Ottanta, un significativo consenso politico, un consenso che premia in particolare un partito, la Lega Nord per l'Indipendenza della Padania di Umberto Bossi, alleata di Silvio Berlusconi e fresca vincitrice delle ultime elezioni regionali. In Veneto, per esempio, la Lega ha ottenuto più di un terzo dei voti di coloro che sono andati a votare nell'ultima tornata elettorale. Questo partito si è inventato un territorio amministrativo, la Padania appunto, dei cui interessi si proclama difensore, e si è inventata una sua storia basata su radici celtiche (sic) dimostrando amnesia, se non ignoranza, non solo di tutte le altre - ben più profonde e prolifiche, almeno in Italia - radici, ma anche, nell'esibire insofferenza nei confronti del sud, senza i cui immigrati città come Milano e Torino sarebbero dimezzate, o nei confronti degli immigrati stranieri, dimostrando amnesia totale del più recente passato povero e contadino di territori settentrionali ad altissimo tasso di emigrazione all'estero (un unico, piccolo esempio: in prima elementare, mia madre aveva più di trenta compagni di classe, che in quinta sono diventati undici; tanti bocciati? No: tutti emigrati in Canada e in Argentina). Stigmatizza poi le magagne e le debolezze del sud chiudendo sistematicamente gli occhi su quelle del nord, attribuisce all'Europa e all'euro difetti economici strutturali tutti interni, attacca, usando un linguaggio violento, la Costituzione e le diverse istituzioni nazionali, di cui ormai è parte integrante da decenni, propone e assume, laddove amministra la cosa pubblica, iniziative xenofobe e populiste, che non sembrano avere propriamente come priorità la ricerca della soluzione dei problemi concreti nazionali e nemmeno di quelli locali: tra le varie soluzioni proposte per rilanciare l'economia di fronte all'esuberante crescita di Paesi lievemente più potenti dell'Italia a livello mondiale, ricordo la proposta di un sistema di salari differenziato tra le regioni del nord e quelle del sud - le cosiddette "gabbie salariali" - e l'introduzione dei dazi sulle importazioni.
Tutte cose note e stranote, ma alle volte me le ripeto per non dimenticarmi che non sono frutto di fantasia, ma concrete, reali e presenti.
A coloro che esprimono il proprio voto per un partito avente programmi, proposte e memoria di così corto respiro e che continuano a chiamare spregiativamente "terroni" (nelle varianti dialettali: "terùn" e "teròn") dei connazionali solo perché, pur avendo lavorato la terra esattamente come l'hanno lavorata i contadini al nord, l'hanno fatto a qualche grado di latitudine più a sud, niente sembra far apparire ridicoli e inadeguati gesti, parole ed azioni di un partito come la Lega, niente. Figuriamoci allora a cosa potrà mai servire lasciare traccia (qui, poi!) di un fatto dell'Ottocento del tutto secondario, confinato al mondo musicale e alle sue tendenze. A niente, ovvio, ma lo faccio lo stesso, in ossequio al titolo del blog e pure con la stessa pedanteria usata nella premessa iniziale.
Nella prima metà dell'Ottocento, ben prima dell'unità politica dell'Italia, la cultura musicale si mescola in modo sempre più evidente, vede lo scambio reciproco di apporti provenienti dalle diverse scuole locali e trova un gusto di carattere nazionale che produrrà influssi e farà conoscere il Paese in tutto il mondo. Il siciliano Bellini (Catania, Regno di Sicilia, 1801 - Parigi 1835), rappresentante della scuola napoletana, viene assorbito dall'ambiente milanese, che gli tributa grandi successi: la Sonnambula e Norma vengono entrambe rappresentate per la prima volta nel 1831 a Milano, la prima al teatro Carcano, la seconda alla Scala. Il lombardo Donizetti (Bergamo, Repubblica Cisalpina, 1797 - Bergamo, Regno Lombardo-Veneto 1848) opera invece prevalentemente a Roma e a Napoli. Le opere di entrambi hanno successo anche all'estero e continuano tuttora a venire rappresentate ovunque.
Tra le composizioni del bergamasco, ce n'è una, minore, di impronta popolare, che si chiama Amor marinaro: è una canzonetta napoletana del 1835.
Amor marinaro
Me voglio fa' 'na casa miez' 'o mare
fravecata de penne de pavune.
Trallalallera, trallalallà.
D'oro e d'argiento voglio far li grade
e de prete preziuse li barcune.
Trallalallera, trallalallà.
Quanno Nennella mia se ne va a affacciare
ognuno dice: mo' spunta lu sole.
Trallalallera, trallalallà.
A sailor's love
I want to build a house in the middle of the sea
made of peacock feathers.
Trallalallera, trallalallà.
Of gold and silver I want to make the stairs
and of precious stones the balconies.
Trallalallera, trallalallà.
When my Nennella goes and looks out,
everyone says: now the sun is raising.
Trallalallera, trallalallà.
La canzonetta è stata interpretata, tra gli altri, anche da Cecilia Bartoli (Roma, Italia, 1966), mezzosoprano di una città, posta da qualche parte tra Bergamo e Catania, che ha lasciato qualche traccia leggermente più marcata nella storia del Paese, dell'Europa e di tutta l'area mediterranea, ripetto a quella celtica, ma questa è una storia molto più antica e oggi voglio usare solo un passero, contro i cannoni della Lega Nord per l'Indipendenza della Padania, questo:
Link diretto.
Nel video, la Bartoli canta al teatro palladiano di Vicenza.
P.S. Il titolo del post rimanda a questa poesia.
P.P.S. Per trovare nel dizionario italiano dei termini di origine latina o greca miez' 'o mare magno di quelli di origine celtica, bisogna avere molta, molta pazienza e una gran dose di fortuna.
P.P.P.S. Anche se ormai è un termine entrato nell'uso politico corrente, ogni volta che sento parlare di Padania a me viene in mente il Maradagal.
Tutte cose note e stranote, ma alle volte me le ripeto per non dimenticarmi che non sono frutto di fantasia, ma concrete, reali e presenti.
A coloro che esprimono il proprio voto per un partito avente programmi, proposte e memoria di così corto respiro e che continuano a chiamare spregiativamente "terroni" (nelle varianti dialettali: "terùn" e "teròn") dei connazionali solo perché, pur avendo lavorato la terra esattamente come l'hanno lavorata i contadini al nord, l'hanno fatto a qualche grado di latitudine più a sud, niente sembra far apparire ridicoli e inadeguati gesti, parole ed azioni di un partito come la Lega, niente. Figuriamoci allora a cosa potrà mai servire lasciare traccia (qui, poi!) di un fatto dell'Ottocento del tutto secondario, confinato al mondo musicale e alle sue tendenze. A niente, ovvio, ma lo faccio lo stesso, in ossequio al titolo del blog e pure con la stessa pedanteria usata nella premessa iniziale.
Nella prima metà dell'Ottocento, ben prima dell'unità politica dell'Italia, la cultura musicale si mescola in modo sempre più evidente, vede lo scambio reciproco di apporti provenienti dalle diverse scuole locali e trova un gusto di carattere nazionale che produrrà influssi e farà conoscere il Paese in tutto il mondo. Il siciliano Bellini (Catania, Regno di Sicilia, 1801 - Parigi 1835), rappresentante della scuola napoletana, viene assorbito dall'ambiente milanese, che gli tributa grandi successi: la Sonnambula e Norma vengono entrambe rappresentate per la prima volta nel 1831 a Milano, la prima al teatro Carcano, la seconda alla Scala. Il lombardo Donizetti (Bergamo, Repubblica Cisalpina, 1797 - Bergamo, Regno Lombardo-Veneto 1848) opera invece prevalentemente a Roma e a Napoli. Le opere di entrambi hanno successo anche all'estero e continuano tuttora a venire rappresentate ovunque.
Tra le composizioni del bergamasco, ce n'è una, minore, di impronta popolare, che si chiama Amor marinaro: è una canzonetta napoletana del 1835.
Amor marinaro
Me voglio fa' 'na casa miez' 'o mare
fravecata de penne de pavune.
Trallalallera, trallalallà.
D'oro e d'argiento voglio far li grade
e de prete preziuse li barcune.
Trallalallera, trallalallà.
Quanno Nennella mia se ne va a affacciare
ognuno dice: mo' spunta lu sole.
Trallalallera, trallalallà.
A sailor's love
I want to build a house in the middle of the sea
made of peacock feathers.
Trallalallera, trallalallà.
Of gold and silver I want to make the stairs
and of precious stones the balconies.
Trallalallera, trallalallà.
When my Nennella goes and looks out,
everyone says: now the sun is raising.
Trallalallera, trallalallà.
La canzonetta è stata interpretata, tra gli altri, anche da Cecilia Bartoli (Roma, Italia, 1966), mezzosoprano di una città, posta da qualche parte tra Bergamo e Catania, che ha lasciato qualche traccia leggermente più marcata nella storia del Paese, dell'Europa e di tutta l'area mediterranea, ripetto a quella celtica, ma questa è una storia molto più antica e oggi voglio usare solo un passero, contro i cannoni della Lega Nord per l'Indipendenza della Padania, questo:
Link diretto.
Nel video, la Bartoli canta al teatro palladiano di Vicenza.
P.S. Il titolo del post rimanda a questa poesia.
P.P.S. Per trovare nel dizionario italiano dei termini di origine latina o greca miez' 'o mare magno di quelli di origine celtica, bisogna avere molta, molta pazienza e una gran dose di fortuna.
P.P.P.S. Anche se ormai è un termine entrato nell'uso politico corrente, ogni volta che sento parlare di Padania a me viene in mente il Maradagal.
Etichette:
-dialetto,
-linguaggio della memoria,
-linguaggio della musica,
*Bergamo,
*Napoli
martedì 13 aprile 2010
Scriver poesias
Mincha pled
na tschernü
sbraja
Mincha pled
sbüttà
sbraja
Mincha pled
chi resta
cloma
A quels na tschernüts
A quels sbüttats
E tuot ils pleds
paisan
listess
Leta Semadeni
Ogni parola
non scelta
urla
Ogni parola
scartata
urla
Ogni parola
che resta
chiama
Quelle non scelte
Quelle scartate
E tutte le parole
hanno
lo stesso peso
Leta Semadeni è nata nel 1944 a Scuol, in Bassa Engandina, e vive a Zuoz, in Alta Engandina. Ha studiato lingue a Zurigo, a Quito e a Perugia e ha insegnato in diverse scuole a Zurigo e in Engandina. Scrive le sue poesie in tedesco o in romancio e le traspone lei stessa nell'altra lingua.
Nel censimento del 2000, 34 000 persone, pari a poco meno dello 0,5% della popolazione residente in Svizzera, hanno indicato il romancio come propria lingua principale. Alcuni sostengono che questa cifra sia in realtà sottostimata per effetto del modo in cui sono state formulate le domande: secondo questi, le persone che parlano romancio sarebbero in realtà 100 000.
Le domande, nel 2000 così come nel precedente censimento del 1990, erano:
1) "Qual è la lingua in cui pensa e che conosce meglio?" (lingua principale) e
2) "Quale/i lingua/e parla abitualmente a) a casa, con i familiari, b) a scuola, nella vita professionale, al lavoro?" (lingua parlata).
Il 63,7% ha indicato il tedesco, il 20,4% il francese, il 6,5% l'italiano, il restante 9% una lingua non nazionale. In base all'ultimo censimento, quindi, il romancio risulta meno parlato di sei lingue non nazionali: serbo/croato (1,4%), albanese (1,3%), portoghese (1,2%), spagnolo (1,1%), inglese (1%) e turco (0,6%) (da qui).
A me pare che la prima domanda, così formulata, escluda il conteggio di molte situazioni ibride, non infrequenti, ad esempio quelle in cui il pensiero si adatta docilmente ad una nuova lingua di adozione o alla lingua dominante eppure la lingua conosciuta meglio rimane comunque l'originaria o quelle situazioni in cui il pensiero si va a ripartire tra più lingue, secondo miscele la cui composizione può cambiare parecchio a seconda del contesto in cui più le si utilizza (farei fatica, oggi, ad esprimere un parere professionale in italiano, e oggi, quando compro un bar, è pur sempre un branzìn che metto nel forno, una volta rientrata a casa). Il pensiero, poi, mi pare possa percorrere vie diverse, più o meno arzigogolate, naturalmente destinate ad evolvere nel tempo, ma sempre tali da snodarsi lungo il percorso che a ciascuno garantisce il minore dispendio di energia possibile. Ci sono poi parole che riemergono dal passato inaspettate, trascinandone altre, ecc. ecc.(*) Probabilmente, però, cercare di ottenere da un formulario standardizzato di un censimento delle risposte in grado di rappresentare tutte le possibili varianti della pigrizia cerebrale e delle sue sorprese e delle sua deviazioni, è pretendere troppo.
E pensare che in coda alla poesia avrei voluto solo aggiungere che pled (parola) e pledar (parlare) vengono da placitum, la qual cosa escluderebbe che si possa farlo da soli, che un pledari si trova qua, che sia per la presenza delle ü sia in seguito all'esito della ricerca nel pledari del pled mincha (ogni), mi sembra che la poesia possa essere stata scritta o nella variante puter o in quella vallader e, infine, che il luogo di nascita e quello di residenza della poetessa purtroppo non mi aiutano a fare la scelta definitiva tra le due varianti perché a Scuol si parla vallader e a Zuoz si parla puter.
(*)
- Per lei? - mi chiese il ragazzo con trattenuta scontentezza.
Gli dissi divertito:
- Per me tutto.
Il giovane si accigliò.
- Non ho capito, scusi.
Gli ripetei:
- Mi porti tutto.
Il ragazzo si rivolse a Olga questa volta in cerca d'aiuto, ma Olga non disse niente, si limitò a fissarmi con un'aria lievemente ironica. Allora lui fece un sorrisetto sfottente e mi elencò:
- Tutti gli antipasti, tutti i primi, tutti i secondi, tutti i dolci?
Mi sembrò inutile spiegargli cosa volevo veramente. Qualsiasi cosa avessi detto, gli sarebbe sembrata fuori tempo e fuori luogo. Decisi di accentuare per lui, per Olga, per la gente che avevamo intorno, i toni della vecchiaia malinconica, in modo da rassicurare tutti, giovani, anziani, mogli attempate in ansia per il cattivo esempio che davo ai mariti. Sì, dissi mettendo da parte il menu, mi piacerebbe molto. Sono nato a Napoli, sa, ed è da mezzo secolo che non mangio più come si mangia nella mia città. I piatti che offrite mi hanno fatto tornare in mente tante parole di casa mia, dei miei genitori, di mia nonna che viveva con noi: per esempio scauratiello, tracchiulella, graf, curatella, arugolepurchiacchiello. Ah, sospirai, quanti bei suoni, e gli elencai col tono dell'anziano chiacchierone che ha la testa svaporata ed è ormai incapace di sintesi, le linguine sciuliarelle con aulíve, chiàpperi e alici salate, i vermiciélli rossoviolacei coi purpi, il provolone scuro di Sorrento, la minestra di spullecarielli, la pasta e fasúli con la cótena, i maccheroni al ragù, la carnambruscenàta. Poi confidai a Olga protendendomi verso di lei: la cosa che però mi piaceva di più, da ragazzo, era la lasagna, che aveva sotto la crosta di salsa rossoscura - fatta con le gallinelle di maiale, - la ricotta, la scamorza, le lunghe cervellatine e le purpette di carne con uova, parmigiano, petrosino, sale e pepe. Aggiunsi, tornando al cameriere: però ho amato molto anche il sartù di riso, il casatiello, il tortanombuttunàto, le uovaimpriatòrio, le paste cresciute, le pizzelle fritte, le cotolette di scamorza, le alici arreganàte e quelle indorate e fritte, la 'mpepatella di cozze nel sugo grigio buonissimo, l'insalata di frutti di mare, gli scagliozzoli, il cervello fritto, le carcioffole pure fritte, il mussillo in pastetta, la carne alla pizzaiola, il fegato dentro la rezza con pepe e alloro, i friarelli con le salsicce, i cucuzzielli a scapece con un po' di menta, la parmigiana di melanzane profumata di basilico, le melanzane a fungetiello.
Domenico Starnone, Spavento, Einaudi 2009, pagg. 262, 263.
Simone Coya, L'amante impazzito, 1679
na tschernü
sbraja
Mincha pled
sbüttà
sbraja
Mincha pled
chi resta
cloma
A quels na tschernüts
A quels sbüttats
E tuot ils pleds
paisan
listess
Leta Semadeni
Ogni parola
non scelta
urla
Ogni parola
scartata
urla
Ogni parola
che resta
chiama
Quelle non scelte
Quelle scartate
E tutte le parole
hanno
lo stesso peso
*
Leta Semadeni è nata nel 1944 a Scuol, in Bassa Engandina, e vive a Zuoz, in Alta Engandina. Ha studiato lingue a Zurigo, a Quito e a Perugia e ha insegnato in diverse scuole a Zurigo e in Engandina. Scrive le sue poesie in tedesco o in romancio e le traspone lei stessa nell'altra lingua.
*
Nel censimento del 2000, 34 000 persone, pari a poco meno dello 0,5% della popolazione residente in Svizzera, hanno indicato il romancio come propria lingua principale. Alcuni sostengono che questa cifra sia in realtà sottostimata per effetto del modo in cui sono state formulate le domande: secondo questi, le persone che parlano romancio sarebbero in realtà 100 000.
Le domande, nel 2000 così come nel precedente censimento del 1990, erano:
1) "Qual è la lingua in cui pensa e che conosce meglio?" (lingua principale) e
2) "Quale/i lingua/e parla abitualmente a) a casa, con i familiari, b) a scuola, nella vita professionale, al lavoro?" (lingua parlata).
Il 63,7% ha indicato il tedesco, il 20,4% il francese, il 6,5% l'italiano, il restante 9% una lingua non nazionale. In base all'ultimo censimento, quindi, il romancio risulta meno parlato di sei lingue non nazionali: serbo/croato (1,4%), albanese (1,3%), portoghese (1,2%), spagnolo (1,1%), inglese (1%) e turco (0,6%) (da qui).
A me pare che la prima domanda, così formulata, escluda il conteggio di molte situazioni ibride, non infrequenti, ad esempio quelle in cui il pensiero si adatta docilmente ad una nuova lingua di adozione o alla lingua dominante eppure la lingua conosciuta meglio rimane comunque l'originaria o quelle situazioni in cui il pensiero si va a ripartire tra più lingue, secondo miscele la cui composizione può cambiare parecchio a seconda del contesto in cui più le si utilizza (farei fatica, oggi, ad esprimere un parere professionale in italiano, e oggi, quando compro un bar, è pur sempre un branzìn che metto nel forno, una volta rientrata a casa). Il pensiero, poi, mi pare possa percorrere vie diverse, più o meno arzigogolate, naturalmente destinate ad evolvere nel tempo, ma sempre tali da snodarsi lungo il percorso che a ciascuno garantisce il minore dispendio di energia possibile. Ci sono poi parole che riemergono dal passato inaspettate, trascinandone altre, ecc. ecc.(*) Probabilmente, però, cercare di ottenere da un formulario standardizzato di un censimento delle risposte in grado di rappresentare tutte le possibili varianti della pigrizia cerebrale e delle sue sorprese e delle sua deviazioni, è pretendere troppo.
E pensare che in coda alla poesia avrei voluto solo aggiungere che pled (parola) e pledar (parlare) vengono da placitum, la qual cosa escluderebbe che si possa farlo da soli, che un pledari si trova qua, che sia per la presenza delle ü sia in seguito all'esito della ricerca nel pledari del pled mincha (ogni), mi sembra che la poesia possa essere stata scritta o nella variante puter o in quella vallader e, infine, che il luogo di nascita e quello di residenza della poetessa purtroppo non mi aiutano a fare la scelta definitiva tra le due varianti perché a Scuol si parla vallader e a Zuoz si parla puter.
(*)
- Per lei? - mi chiese il ragazzo con trattenuta scontentezza.
Gli dissi divertito:
- Per me tutto.
Il giovane si accigliò.
- Non ho capito, scusi.
Gli ripetei:
- Mi porti tutto.
Il ragazzo si rivolse a Olga questa volta in cerca d'aiuto, ma Olga non disse niente, si limitò a fissarmi con un'aria lievemente ironica. Allora lui fece un sorrisetto sfottente e mi elencò:
- Tutti gli antipasti, tutti i primi, tutti i secondi, tutti i dolci?
Mi sembrò inutile spiegargli cosa volevo veramente. Qualsiasi cosa avessi detto, gli sarebbe sembrata fuori tempo e fuori luogo. Decisi di accentuare per lui, per Olga, per la gente che avevamo intorno, i toni della vecchiaia malinconica, in modo da rassicurare tutti, giovani, anziani, mogli attempate in ansia per il cattivo esempio che davo ai mariti. Sì, dissi mettendo da parte il menu, mi piacerebbe molto. Sono nato a Napoli, sa, ed è da mezzo secolo che non mangio più come si mangia nella mia città. I piatti che offrite mi hanno fatto tornare in mente tante parole di casa mia, dei miei genitori, di mia nonna che viveva con noi: per esempio scauratiello, tracchiulella, graf, curatella, arugolepurchiacchiello. Ah, sospirai, quanti bei suoni, e gli elencai col tono dell'anziano chiacchierone che ha la testa svaporata ed è ormai incapace di sintesi, le linguine sciuliarelle con aulíve, chiàpperi e alici salate, i vermiciélli rossoviolacei coi purpi, il provolone scuro di Sorrento, la minestra di spullecarielli, la pasta e fasúli con la cótena, i maccheroni al ragù, la carnambruscenàta. Poi confidai a Olga protendendomi verso di lei: la cosa che però mi piaceva di più, da ragazzo, era la lasagna, che aveva sotto la crosta di salsa rossoscura - fatta con le gallinelle di maiale, - la ricotta, la scamorza, le lunghe cervellatine e le purpette di carne con uova, parmigiano, petrosino, sale e pepe. Aggiunsi, tornando al cameriere: però ho amato molto anche il sartù di riso, il casatiello, il tortanombuttunàto, le uovaimpriatòrio, le paste cresciute, le pizzelle fritte, le cotolette di scamorza, le alici arreganàte e quelle indorate e fritte, la 'mpepatella di cozze nel sugo grigio buonissimo, l'insalata di frutti di mare, gli scagliozzoli, il cervello fritto, le carcioffole pure fritte, il mussillo in pastetta, la carne alla pizzaiola, il fegato dentro la rezza con pepe e alloro, i friarelli con le salsicce, i cucuzzielli a scapece con un po' di menta, la parmigiana di melanzane profumata di basilico, le melanzane a fungetiello.
Domenico Starnone, Spavento, Einaudi 2009, pagg. 262, 263.
Simone Coya, L'amante impazzito, 1679
Iscriviti a:
Post (Atom)


