Visualizzazione post con etichetta Kosovel. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Kosovel. Mostra tutti i post

venerdì 4 maggio 2012

Hej, zeleni papagaj

Hej, zeleni papagaj,
povej, kako je v Europi.
Zeleni papagaj odvrača:
človek ni simetričen.

Srečko Kosovel


Ehi, pappagallo verde,
dimmi come va in Europa.
Il pappagallo verde risponde:
l'uomo non è simmetrico.

lunedì 13 luglio 2009

13 luglio 1920




pa nenadoma je prišlo kakor črn oblak

da plötzlich kam so etwas wie eine schwarze Wolke

something like a black cloud suddenly came


Cento poesie di Kosovel (in sloveno e in traduzione tedesca)

domenica 10 giugno 2007

Impresija

Burja je odprla okno.
Tople zvezde
padajo na polja.
Pomlad.
Pomlad.

Bel obraz je zasijal
v sinjini,
svila zašumela
po dolini.
Stekleno nebo
se je razbilo,
nad nami mehki, temni oblaki.
Svila.

Srečko Kosovel


Impression

Die Bora riss das Fenster auf.
Warme Sterne
fallen auf Felder.
Frühling.
Frühling.

Weißes Antlitz aufleuchtend
im Blau,
seidenes Rauschen
durchs Tal.
Zerschlagen
der gläserne Himmel,
über uns dunkle, samtweiche Wolken.
Seide.

Übersetzung: Jozej Strutz