Visualizzazione post con etichetta Terebenin. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Terebenin. Mostra tutti i post

venerdì 6 aprile 2012

Dizionario di tutte 'e cose - E come Erliquie


 
Foto di Sasha Terebenin
Uno delle decine di autobus di pellegrini alla Cintura della Vergine. Krasnojarsk, novembre 2011 (link)

La mostra de l'erliquie

Tra ll'antre erliquie che tt'ho ddette addietro
C'è ll'aggnello pascuale e la colonna:
C'è er latte stato munto a la Madonna,
Ch'è ssempre fresco in un botton de vetro.
C'è ll'acqua der diluvio: c'è lla fionna
Der re Ddàvide, e 'r gallo de san Pietro:
Poi c'è er bascio de Ggiuda, e cc'è lo sscetro
Der Padr'Eterno e la perucca bbionna.
Ce sò ddu' parmi e mmezzo de l'ecrisse
Der Carvario, e cc'è un po' de vita eterna
Pe ffa er lèvito in caso che ffinisse.
C'è er moccolo che aveva a la lenterna
Dio cuanno accese er zole, e ppoi je disse:
"Va', illumina chi sserve e cchi ggoverna."

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 22 gennaio 1833

e questa è una delle penne dell'agnol Gabriello, la quale nella camera della Vergine Maria rimase quando egli la venne ad annunziare in Nazaret.
Boccaccio, Decameron, VI giornata, novella X

Rudolf Löwenstein


La liquefazione del "sangue" di San Gennaro (le virgolette sono copyright di Nature)


L'ampolla del dio Po.

Svezia: n.p.

martedì 25 ottobre 2011

копьё

И макает в горло дракона златой Егорий,
как в чернила, копьё.
Иосиф Бродский, Венецианские строфы (2), IV, 1982

E affonda in gola al drago di un San Giorgio d'oro
la picca, come nell'inchiostro.
Iosif Brodskij, Strofe veneziane (2), IV, 1982
traduzione di Giovanni Buttafava

venerdì 12 agosto 2011

судьба/destino

И с присохшей к губе
сигаретою сильно заполночь возвращаясь пешком к себе,
как цыган по ладони, по трещинам на асфальте
я гадал бы, икая, вслух о его судьбе.
Иосиф Бродский, Развивая Платона

E con la sigaretta incollata alle labbra,
mentre torno a casa dopo la mezzanotte,
come lo zingaro dal palmo, dalle crepe sull'asfalto
divinerei, singhiozzando, a voce alta il suono del suo destino.
Iosif Brodskij, Sviluppando Platone

 
(tutte le foto di Sasha Terebenin contrassegnate da чбспб)