Мала кутија

Малој кутији расту први зуби
И расте јој мала дужина
мала ширина мала празнина
И уопште све што има

Мала кутјарасте даље
И сад је у њој орман
У коме је она била

И расте даље и даље и даље
И сад је у њој соба
И кућа и град и земља
И свет у коме је она била

Мала кутија сећа се свог детињства
И од превелике чежње
Постаје опет мала кутија

Сада је у малој кутији
Цео свет мој малени
Лако га можете у џеп ставити
Лако украсити лако изгубити

Чувајте малу кутију

Васко Попа


Mala kutija

Maloj kutiji rastu prvi zubi
I raste joj mala dužina
Mala širina mala praznina
I uopšte sve što ima

Mala kutija raste dalje
I sad je u njoj orman
U kome je ona bila

I raste dalje i dalje i dalje
I sad je u njoj soba
I kuća i grad i zemlja
I svet u kome je ona bila

Mala kutija seća se svog detinjstva
I od prevelike čežnje
Postaje opet mala kutija

Sada je u maloj kutiji
Ceo svet mali malecan
Lako ga možete u xep staviti
Lako ukrasti lako izgubiti

Čuvajte malu kutiju

Vasko Popa


Alla piccola scatola crescono i primi denti
E le crescono la sua piccola lunghezza
La sua piccola larghezza il suo piccolo vuoto
E in generale tutto quello che ha

La piccola scatola continua a crescere
E ora le sta dentro l'armadio
in cui prima era dentro lei

E continua a crescere e ancora e ancora
E ora le stan dentro la stanza
E la casa e la città e la terra
E il mondo in cui prima era dentro lei

La piccola scatola si ricorda della sua infanzia
E dalla gran nostalgia
Diventa di nuovo una piccola scatola

Ora nella piccola scatola
C'è tutto il mondo in miniatura
Potete facilmente infilarla in tasca
Facilmente rubarla facilmente perderla

Proteggete la piccola scatola