Una volta, nel corso di un'intervista televisiva, Montale raccontò come si fosse vergognato dei suoi primi versi pubblicati, come la vergogna non l'avesse in realtà mai abbandonato, ma come, nel tempo, fosse riuscito ad accettarla. Non so se Virgilio Giotti abbia mai avvertito la medesima vergogna, ma non è poi troppo azzardato pensare che possa averla effettivamente provata e che, indotto a riflettere da un immaginario critico letterario con vocazione da anatomista sull'uso delle parole e sulle immagini che ne aveva tratto, avrebbe avuto occasione di provarla, se possibile, in modo ancora più profondo:
- Signor Giotti, per la rivista letteraria che dirigo e curo, Poesia dialettale del Novecento, ho letto tutte le sue raccolte, da Piccolo Canzoniere a Colori. Vi ho ravvisato un elegiaco nitore che si è via via smarcato dai primi echi leopardiani, librandosi sempre più aereo e leggero in ciascuno dei suoi piccoli idilli. Aereo come il cielo. Lei ama scrivere del cielo.
- Be', sì, del cielo e dei suoi colori.
- Quali colori ha il suo cielo?
- Se ha alzato solo qualche volta lo sguardo al cielo, saprà che il cielo è celeste. Se poi mi ha letto, saprà anche che el mio ziel xe zeleste (ecolo là, savevo mi, che gavessi dito 'na monada).
I mille cieli di Giotti sono in effetti sempre lo stesso cielo, il cielo come dev'essere, come non può che essere ed è: grande, bello, chiaro e splendente di giorno, stellato di notte, purtroppo
mufo in autunno, vale a dire "uggioso" - ma quanto più bello è
mufo, per suono e contenuto,
rispetto a "uggioso"
, come lo è il gradese
bâte gnifa di Biagio Marin rispetto all'italiano "non far niente" - e, come detto nell'intervista inventata, naturalmente
zeleste. Ed è proprio perché il cielo
è così che Giotti non avrebbe mai dovuto vergognarsene o pentirsene. L'unica vera
monada l'ho fatta io, mettendomi a raccogliere i suoi mille cieli.
*
Svolar lontan lontan, là fin quel verde,
e suso, sora de le case, in alto
in alto, che sparì nel blu del ziel:
rondinele, che bel!
(Da El discorsetin a le rondinele)
*
De fora invezi
se vedi tutto zito, e el ziel, par sora
de le campagne nere, pien de stele.
E mi lo vardo,
che no' me par de averlo visto mai
ciaro e grando in 'sto modo.
(Da Nel treno che cori)
*
El ziel ciaro, fin tropo,
sora e in fondo le case
(Da 'N ano dopo)
*
Le case a poco a poco le diventa
bianche; el ziel el xe ciaro
e squasi senza più stele oramai.
(Da Alba)
*
e 'sto canton de orto
el me diventa come quel de alora,
grando, col ziel de sora
che gira e tuto 'torno
co' la tera el se incontra e col mio mar.
(Da El sambuco)
*
E 'na matina c'un bel ziel zeleste,
me son alzà, go serà le finestre,
messo insieme la porta;
fora la go vardà
fermo 'ncora 'na volta
(Da La casa crolada)
*
po' el ziel i varda mufo
e el scuro de la sera, che za adesso
xe da par tuto 'torno.
(Da Utuno)
*
Usel co' le ale grande, bele bianche,
co' sul peto de sàngue,
che va in su, verso el ziel.
(Da L'usel bianco)
*
Xe 'na bela giornada;
le diese de matina.
El vial xe ciaro, fina
là che se vedi, bel
neto, coi monti in fondo
lontan, zelesti. Tuti
i àlbori ga za i buti.
Come un spècio xe el ziel.
(Da Rion)
*
Torna bel; e 'ste vose
le sta ben tra i paredi
de la càmara ciara,
ch'el ziel che no' se vedi
ga tuta inzelestì.
(Da Trio)
*
su,
sul ziel la torre rossa se vedeva.
(da Emìlia Beccatelli)
*
Pa' 'andar su
se ciapava par via Setefontane;
o pur par via Rosseti,
driti, fra i alboreti,
fra quei muri coi copi sul ziel blu;
(Da Montebelo)
*
Tuto un sol nel zeleste
xe 'sta bela matina
col mar blu atorno. A riva
xe bianchisine ondete.
(Da Matina rovignese)
*
De la crose d'i Gesuiti rizza,
un ciapeto de usei negri i se mola
nel ziel de sera, e i svola,
pìcia squadra, su in alto nel seren.
E su i se disfa, i casca, i se disperdi
come un pugno de tera:
i sparissi nel rosa de la sera
aquarelà su la seda del ziel.
(Usei in ziel)
*
In ziel do nuvoleti
gira. L'istà vien dentro,
e sul viso una man
che me carezza sento.
(Da Canzon de istà)
*
Me sintivo el ziel grando
e el sol sora la testa:
gaveva alora el vìver
par mi un savor de festa.
(Da Canzon de istà)
*
Se spalanca un sipàrio.
Ziei, nùvoli, colori
se vedi: e qualchecossa
se verzi anca n'i cuori.
(Da Le stagion)
*
La foiuzza
rossa la xe là ancora,
come 'na bandiereta,
che la trema al siroco,
e el ziel fa e disfa in pase
i su' colori.
(Da Siroco)
*
Le fòie rosse casca;
i àlbori i se dispòia;
seren seren xe el ziel.
(Da Seren)
*
Sul pra xe i pissacani,
nel ciaro dela sera,
come stele.
(Da I sufioti)
*
Go visto, contro el ziel
de 'sto marzo col muso,
do rametuzzi, suso
de un muro, inverdolidi.
(Da Marzo)
*
N'omo se ga fermado
soto un'ombrela sbusa.
El guarda i fioi che sguazza
nel ziel de 'na calusa.
(Da Piova)
*
Soto el ziel grando grando,
colorà del tramonto,
xe 'na strica de mar,
'na lama de cortel.
Cori in là un vaporeto
co' un fumo longo drio;
'na picia vela scampa,
come un'ala de usel.
E mar e riva e ziel
xe svodi. No' ghe xe
che quel fumo, quel'ala
pìcia, e el mio cuor che bati.
(Baticuor)
*
Vardo
'sti veci muri atorno,
zelesti; 'ste finestre
averte, che vien dentro
el monte e el ziel coi nùvoli;
(Da Giornada de setembre)
*
Come in sogno te vedo
nel slusente seren
in mezo el sol e el fredo;
(N' una bela giornada de inverno)
*
Vardàvimo i velieri:
qu'i fianchi che marcai
li ga le onde rizze,
quele prove coi intai
butade infora contro
el mar averto, e el bel
intrigo del sartiame,
e crose e cofe in ziel.
(Da El velier)
*
La luna bianca, tonda,
in mezo el ziel de màgio,
la 'lùmina el careto
d'i gelati c'un ràgio
(Da Luna piena)
*
E con quela su' cresta
el xe un strambo caprìcio
el camin de veludo
negro del pastificio,
sul ziel pròpio zeleste,
pien de penaci biondi,
de ghirigori rosa.
(Da Schizzo a colori)
*
La primavera el ga
drento quel cuor: i ziei
de colori, le piante,
i pra' coi fiori, i usei
che canta ne le gràie;
(Da A Pàulo)
*
Bevù ziti, el tu' goto,
de ti nostro putel,
lo svodaremo in alto
contro el slusente ziel.
(Da Prima fantasia)
*
Davanti 'na zità
piturada sul ziel,
el ga sentù la nina
nana sua de putel.
(Da Seconda fantasia)
*
un pratisel
tuto quanto stelà
de lila, e sora el ziel
de la sera de istà.
(Da II final)
*
Luna, cussì slusente
in 'sto setembre bel,
che de da drio del monte
te va in su in mezo el ziel
(Da La mama e l'utuno)
*
Piovi, sì, piovi tempo;
inùvolite ziel
sempre de più; ti vento
sùfia: scancelè el bel
(Da Foi de album)
*
no' primavera o utuno
xe, no' inverno, ma una
bela e granda; e de sora
xe el ziel, che un xe e tuti
i ziei, e no' 'l ga ora:
matina xe, e sera,
e xe el bel ciaro giorno
(Da El paradiso)
*
vardo fora el mio monte,
vardo par ària el ziel.
Ch'el par tanto vizin
fora sul pergoleto,
tacado, "casa alta",
ai orli del tu' teto.
Quel ziel che vien zo in ogi
no' saete: de pezo.
(Da La casa)
*
Mi son stado in 'sta vale,
so' 'ndà pal stradon bel
de longo de quel'àqua,
che spècia àlbori e ziel.
(Da La casa incantada)
*
Fora de le finestre,
su in ziel e basso in tera
su àlbori e pra', ghe xe,
quieta, la primavera.
(Da El bon sono)
*
In un canton, in fondo,
de sora el mar e i monti,
cucava el ziel zeleste
(Da In zima de Montebelo)
*
Sintivo
l'odor tristo e mio, e el ziel
vedevo co' la luna.
(Da Con Rina)
*
Xe istà 'ncora una volta. Nuvoleti
bianchi vien su de drio el monte, i va
legeri pal zeleste, i se fa e disfa.
(Da In un dopopranzo de istà)
*
Co xe april vien del monte e va pal ziel
un vento fresco. E tante robe el fa
'sto vento. El ziel el nùvola e disnùvola,
e ombra el fa e el fa tornar el sol.
(Da April)
*
E mi vardo quel mar
e quel ziel nudi, grandi, e me consolo.
In quel mar, in quel ziel xe quel che vòio
(Da In riva)
*
Ti tempo, ti te zoghi con noi pòvari.
Te ne fa alegri c'un fià de zeleste
nel ziel de la matina;
...
Ti te zoghi coi nostri cuori, tempo,
che no' scuro de nùvoli, no' luse
de ziei zelesti xe i su' mali e beni.
(Da In un giorno de utuno)
*
Andàvimo, nò pian
nò sguelto, nel cales, soto quel ziel
grando, là in mezo de quei pra' e campagne,
che tuto in giro i rivava lontan
lontan, fin a tocarse con quel ziel.
(Da Scarozzada)
*
Nel ziel col sol 'nda via, svola i rondoni
in tondo, in alto in alto, in tanti tanti.
No' xe che solo ziel. El monte in basso
e i pra' 'na strica i xe de ombra. E el ziel
xe bel come che mai no' 'l xe stado.
Par mi el xe diventado cussì bel
stassera, ciò che gòderlo mi possi
ancora un poco, in 'sto mio poco tempo.
(Ziel)
*
i varda i monti ch'i xe in là del mar
lontan, e sora el ziel inuvolado.
(Da davanti el mar)
*
Come la luna
te son ti, fia, che un nùvolo la scondi,
e la vien fora, ècola, slusente;
e el su' ciaro el vien zo fina de mi,
el me toca e carezza, cussì bianco.
Ma ela la xe là in alto lontan;
sola la va pal ziel.
(Da Ciaro de luna)
*
Ne le lastre se spècia
el ziel zeleste
c'un nuvoleto bianco.
(Da La festa dopopranzo)
*
Soto el su' ziel cussì
zeleste, tra el su' verde
che ridi, tra i su' bùcoli
ch'i xe là là per vèrzerse;
insieme son con lori.
E tuto quel che vedo,
bùcoli, verde, ziel,
xe traverso le làgrime.
(Da Primavera)
*
andemo a vardar fora
de 'na nostra finestra
le case, el monte, sora
el ziel, e quel che passa
(Da Noi)
*
Ne la note de istà, co' in ziel le stele
con el gri gri dei grili
(Da La tromba d'i soldai)
*
Zacinto cussì rosso,
là, arente del ziel grando, sul balcon
(Da A un zacinto rosso)
*
