la cajera muriel

Cuando vemos, ¿qué vemos?

Nunca vemos un torso de Apolo.

Vemos cajeros, tendederos y semáforos.

Estoy harta de alondras.


María Eloy-García

estoy pensando en la cajera sedente
ella es lo verdadero de la sincronía del mundo
con su rayo láser ávido de códigos
me murmura complacida las ofertas
y cómo suma los dígitos arrastrando
entre lo dócil y el hastío
el tesoro precioso de mi dulce integral
a través de la máquina que le computa
el precio exacto de toda mi tarde
dice tres
y nunca nunca fue este número más mágico
la cajera extraordinaria teclea el sumatorio
de la monotonía y dice tres
y mira entonces justo antes de que se produzca
el cotidiano milagro de que mi dulce integral
sea mío para siempre
de repente ella mira otra tarde
sale de lo mío a lo del otro
le susurra las mismas ofertas
le marca el tetrabrik con el ojo de su láser
abriendo en fin el cajón místico del hiper
con un movimiento suyo de mercado
los billetes ordenados repiten la cara de ella sin gestos
y me voy por esas puertas
que se abren sólo con el aura
dejándola mientras su láser que suena
va marcando otra tarde

María Eloy-García

Quando vediamo, cosa vediamo?

Non vediamo mai un torso di Apollo.

Vediamo bancomat, stendini e semafori.

Sono stufa di allodole.


María Eloy-García

la cassiera muriel

sto pensando alla cassiera sulla sua sedia

lei rappresenta la vera sincronia del mondo

con il suo raggio laser avido di codici

mi mormora compiaciuta le offerte

e come somma le cifre con una strisciata

tra il docile e l'annoiato

il tesoro prezioso del mio dolce integrale

attraverso la macchina che le calcola

il prezzo esatto di tutta la mia serata

dice tre

e mai mai questo numero è stato più magico

la cassiera straordinaria batte la somma 

della monotonia e dice tre

e guarda allora proprio prima che si produca

il quotidiano miracolo che rende il mio dolce integrale

mio per sempre

all'improvviso guarda un'altra serata

esce dal mio a quello dell'altro

gli sussurra le stesse offerte

gli scansiona il tetrabrik con l'occhio del suo laser

aprendo infine la cassa mistica dell'iper

con un movimento tutto suo di mercato

le banconote ordinate riproducono il suo volto senza gesti

e me ne vado per queste porte

che si aprono solo con l'aura

lasciandola mentre il suo laser - bip -

scansiona un'altra serata

Cfr., volendo.