Il avait le jugement assez droit, avec l'esprit le plus simple ; c'est, je crois, pour cette raison qu'on le nommait Candide.
Voltaire, Candide
He combined a true judgment with simplicity of spirit, which was the reason, I apprehend, of his being called Candide.
Translation by John Butt
Aveva una capacità di giudicare abbastanza correttamente, pur avendo una mente molto semplice; è per questo motivo, credo, che lo chiamavano Candido.
Nessun commento:
Posta un commento