Piove

Piove. Il cielo trabocca di tempesta. Fiumi rigidi, ghiacci... Fiacca l'inverno: attizza il fuoco e mesci senza più misura vino di miele. Fascia le tempie d'una lana soffice.

Alceo
Traduzione di Filippo Maria Pontani


ὔει μὲν ὀ Ζεῦς͵ ἐκ δ΄ ὀράνω μέγας χείμων͵ πεπάγαισιν δ΄ ὐδάτων ῤόαι [...] κάββαλλε τὸν χείμων΄͵ ἐπὶ μὲν τίθεις πῦρ ἐν δὲ κέρναις οἶνον ἀφειδέως μέλιχρον͵ αὐτὰρ ἀμφὶ κόρσαι μόλθακον ἀμφι [...] γνόφαλλον.