È finita

È finita. Il giornale è stampato,
la rotativa s'affretta,
me ne vado col bavero alzato,
dietro il fumo della sigaretta.

Ernesto Ragazzoni

engel i garasjen

jeg vil være fri en fri
mann et sekund
jeg søker
dette sekund
hvor jeg er
en fri mann

Tone Avenstroup

angelo nel garage

voglio essere libero un uomo
libero un secondo
cerco
il secondo
in cui
sono un uomo libero

13 luglio 1920

pa nenadoma je prišlo kakor črn oblak

da plötzlich kam so etwas wie eine schwarze Wolke

something like a black cloud suddenly came


Cento poesie di Kosovel (in sloveno e in traduzione tedesca)

Da Poesie Operaie

anche se dopo la fatica il cervello
è ancora in balia di questa furiosa costruzione
che a me fa costruire chiodi che non si saprà mai
a quale cristo andranno a crocifiggere
e ancora possiamo incatenarli i mostri
vincerli e digerirli per la notte e per la gioia
nella tua casa in confusione dove ti attende moglie figlia e pranzo
dopo aver alzato posate come se alzassi utensili
io nella mia camera tre metri per cinque
pareti bianche e migliaia di fogli bianchi da mettere in croce
in lotta con la stanchezza e lo sporco ed è tutto presso di noi
non aspettare il sabato inizio del riposo d'iddio
il riposo sia per dio e questo inferno per noi

Luigi Di Ruscio

"Luigi Di Ruscio è nato a Fermo (AP) nel 1930, emigrato in Norvegia nel 1957 dove ha lavorato per anni quaranta in una fabbrica metallurgica, sposato con Mary Sandberg con cui ha avuto figli quattro" (da qui).

Paesaggio

Qui piove per giorni interi, talvolta per mesi.
I sassi sono neri d’acquate,
I sentieri pesanti.

Sul bordo delle rogge:
Girini, latte scure. Una valigia
Incatramata.

Un filo d’olio cola
Sulla ghiaia. Sopra, cemento.
Se gratti la terra: detriti,
mattoni scagliati, denti di coniglio.

Si possono pensare rumori umani,
passi, palle da tennis. Voci eventuali.
Ogni frantume è ammesso purché inutile.

Siccome questo è il vuoto c’è posto per tutto,
E quel poco che c’è, è come se non ci fosse.
Anche i binari sono perfettamente inerti,
Le lucertole immobili, i vagoni
Dimenticati.

E poi il pollaio. Le cose senza storia.
O fuori. Una carriola
che non ha ruote. Un pozzo. Un secchio marcio
privo di fondo. Il nome di uno scemo:
Luigino. Piume dentro la rete, di gallina.
Buchi dentro la rete. Trame rotte.
Quello che non chiamate crudeltà.

Io sono questo: niente.
Voglio quello che sono, fortemente.
E le parole: nessuno adesso me le ruberà.

Fabio Pusterla

La nuit

la nuit ceux qui travaillent on
ne les voit pas nous
les gens du jour

on sait seulement qu'on peut
acheter le pain le matin à six heures
quand l'hiver glace la rue

et qu'il est bon ce pain
chaud
de la nuit

Antoine Émaz

la notte quelli che lavorano
non li vediamo noi
gente diurna

sappiamo solamente che possiamo
comprare il pane alle sei di mattina
quando l'inverno gela la strada

e che è buono questo pane
caldo
della notte

Jardin dune

l'été

la lumière sur les volets blancs

la lavande

tout est sec

la mince couche de terre

retourne sable

gris comme sel

un peu de vent

pas assez pour fraîchir

fraîchir

dit le mot bascule d'une connexion très vite de ce qui est à ce qui a été écrit ou dit à partir de ce mot un découplage un virement de bord dans la langue le mot résonne dans son épaisseur de pages lues compact et diffracté comme s'il faisait retour sans cesse ricochant

fraîchir

deux syllabes que l'on ne maîtrise plus

elles sont sur leur erre dans la langue

sans plus rapport avec la peau

acacias et pins

leurs balancements verts

leur calme très loin

et là

bleu tout le ciel l'été

et l'après-midi lent

rien n'empêche de penser

à cette femme qui campe

devant un ranch texan

parce que son fils est mort

et qu'elle ne comprend pas

la "noble cause"

l'été bleu étale

tout

est

en même temps

Antoine Émaz, 12.08.2005

Giardino duna

l'estate

la luce sulle imposte bianche

la lavanda

tutto è secco

il sottile strato di terra

ritorna sabbia

grigia come sale

un po' di vento

non abbastanza da rinfrescare

rinfrescare

detta la parola si ribalta da una connessione molto veloce da quello che è a quello che è stato scritto o detto a partire da questa parola un disaccoppiamento una virata di bordo nella lingua la parola risuona nel suo spessore di pagine lette compatta e rifratta come se facesse ritorno continuamente rimbalzando

rinfrescare

quattro sillabe che non si dominano più

sono sul loro abbrivio nella lingua

senza più rapporto con la pelle

acacie e pini

i loro bilanciamenti verdi

la loro calma molto lontana

e là

azzurro tutto il cielo l'estate

e il pomeriggio lento

niente impedisce di pensare

a questa donna che sta accampata

davanti a un ranch texano

perché suo figlio è morto

e che non capisce

la "nobile causa"

l'estate azzurra immobile

tutto

è

allo stesso tempo

Antoine Émaz (tipo Antonio Masia) è nato a Parigi nel 1955 e vive ad Angers, dove insegna in una scuola media.
In un'intervista del 2001 ha detto: "Questo mondo è sporco di stupidità, di ingiustizia e di violenza; a mio avviso, il poeta non deve rispondere con una valanga di sogni o un incantamento linguistico; non bisogna dimenticare, fuggire o divertirsi. Bisogna stare con quelli che tacciono o che sono ridotti al silenzio. Scrivo dunque a partire da quello che resta vivo nella sconfitta e nel futuro come precluso".

Mahmut il sognatore

Questo è precisamente il mio lavoro,
Ogni mattina dipingo il cielo,
Mentre tutti voi dormite.
Al risveglio, lo trovate blu.

Talvolta il mare si strappa,
Voi ignorate chi lo ricuce:
Sono io.

Altre volte sogno,
È anch'esso il mio lavoro:
Immagino una testa alla mia testa,
Immagino uno stomaco al mio stomaco,
Immagino un piede al mio piede,
Non so che fare.

Orhan Veli Kanık
Va jusqu'où tu pourras, traduction et présentation: Elif Deniz et François Graveline, Bleu auteur 2009

Veli Kanık è morto nel 1950. Nel 1943 diceva di sé:

Sono nato nel 1914. Ad un anno, ho avuto paura delle rane. A nove anni, mi sono appassionato alla lettura e, a dieci, alla scrittura. Ho incontrato Oktay Rıfat a tredici anni, Melih Cevdet a sedici. Sono entrato in un bar a diciassette, ho bevuto del rakı a diciotto. La mia vita da dilettante è cominciata dopo i diciannove anni. Ho imparato a guadagnare denaro e a soffrire di povertà a partire dai vent'anni. Ho avuto un incidente di macchina a venticinque. Sono stato spesso innamorato. Mai sposato. Al momento sono soldato.

Dalgacı Mahmut

İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah.
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

Dalga geçerim kimi zaman da,
O da benim vazifem;
Bir baş düşünürüm başımda,
Bir mide düşünürüm midemde,
Bir ayak düşünürüm ayağımda,
Ne haltedeceğimi bilemem

Impromptu

I
Pasa una bicicleta
por la carretera.
Parece que no es nada
una bicicleta...
Pero vista detrás de una alambrada
ese trasto de dos ruedas
le llena a uno de ideas.
Por la carretera
va que vuela,
una bicicleta.

II
¿Qué treta
me juegas,
fortuna y rueda?
De mis pies nacen andas
y surgen sedas.
Por sólo altibajar mal las rodillas
yo mismo me llevo en sillas.
Ya más que Clavileño, Clavileña
dulce, metálica, sin par sorpresa:
¡Oh noble bicicleta!

Max Aub

Ciclo de Djelfa, 21.02.1942

alambrada: reticolato
Clavileño: il cavallo di legno su cui "volarono" don Quijote e Sancho (II, 41).

Il Ciclo di Djelfa è una raccolta di versi scritti da Max Aub, spagnolo di madre francese e padre tedesco, nel campo di concentramento algerino di Djelfa tra il 1941 e il 1942 e raccolti in volume nel 1944, ormai in esilio in Messico.

Aub scrisse:

"Este libro [...] fué escrito en el campo de D. El primer sorprendido de que me haya “salido”, de que haya brotado en verso, he sido yo. No es milagro. La mayoría de los escritores empezamos a exprimirnos en verso. El verso es el vehículo más inmediato, más directo de la poesía. El hombre es un animal poético. Y el verbo tiene esta impronta. Lo que a primera vista puede parecer impedimenta es el esqueleto necesario a la expresión. Los primeros pasos de toda literatura se han dado en verso. La prosa no es más que una trascripción forzada y segundaria. Antes cantan los niños que hablan. Cuando, en el campo, intenté escribir lo más sencillamente posible lo que acontecía, en verso salió. El verso es lo más desnudo. Y para nosotros, españoles, el de 16 sílabas. Cuando nos ponemos a contar sucesos que se nos agarran, que nos desgarran el pecho, lo hacemos en romance. Lo de adentro, lo subjetivo puede luego emperifollarse orlado por las conteras de la consonancia y el tramado del endecasílabo.

(Incrocio Aub, per vie diverse, da quando avevo più o meno quindici anni. Il primo incontro fu attraverso delle fotocopie di un libro allora introvabile in commercio, Delitti esemplari, passato di mano in mano come un samizdat.)

Mažasis Buda

visada taip:
nei iš šio nei iš to
jie ima rėkti

paskui lyg susitaiko su kažkuo

nutyla ir žiūri į skirtingus kampus
ilgai, kol vėl nei iš šio, nei iš to
kaip pradės

aš tada imu ir pasakau
kas ant seilės užėjo, bet garsiai:
rytoj bus debesuota
su pragiedruliais!

(jie abstulbsta: sužiūra vienas
į kitą: beprotnamis, sako kažkuris)

o ką aš daugiau galiu, aš,
66-ųjų metų laidos portatyvinis
radijo imtuvėlis.

Gintaras Grajauskas

Piccolo Budda

sempre lo stesso:
né carne né pesce,
iniziano a gridare

poi sembrano rassegnarvisi

ammutoliti e guardano a lungo negli
angoli opposti, fino a ricominciare
né carne né pesce

con mia sorpresa dico
cosa ho sulla lingua, e a voce alta:
domani sarà nuvoloso
con schiarite!

(sono esterrefatti: stanno
a guardare: manicomio, dice uno)

ma cosa posso fare di più, io,
una piccola radio portatile,
anno di produzione 66.

Kineskopas

tas daiktas į kurį žiūrime
vadinasi kineskopas

jis tik atrodo plokščias
o iš tikrųjų yra kaip krepšys
pilnas mažų taškelių
šokinėjančių tarsi
švytinčios kalėdinės
blusos

kai taškeliai gauna įsakymą
klusniai stoja į savo vietas
ir susidėlioja į “medį”, “dangoraižį”
“Balkanų krizę” ar “L. di Caprio”
(tik pažvelk, kaip šviečia jo “balti
marškiniai” - tai vis nuo taškelių)

taigi jei pamatysi ką nors
baisaus - nesigąsdink, nesiduok
apgaunamas

nėra ten nei džiunglių, nei potvynių
anei zombių su zeimeriais

bet aš nesakau, kad nieko nėra
(kaip kad sako tamsybininkai)

yra begalinė daugybė

taškelių

Gintaras Grajauskas


Cinescopio

la cosa su cui guardiamo
si chiama cinescopio

sembra piatto, ma in realtà
è un cesto
pieno di minuscoli puntini
che saltano come
luminose pulci
di Natale

ricevono un comando
ognuno si apposta obbediente
si adagiano ad ”albero” o a ”grattacielo”,
a ”crisi balcanica” o a ”L. di Caprio”
(guarda un po' come brilla
la sua ”camicia bianca” - solo a causa dei puntini)

quindi nel caso in cui tu veda
qualcosa di tremendo – non avere paura, non farti
ingannare

non ci sono né giungle né alluvioni
ne zombi né seghe a motore

ma non dico che non c'è niente
(come fanno gli ignari)

c'è un'infinita quantità di

puntini

statau barikadą

statau barikadą
aplink save

sustumiu spintą, lovą
pargriaunu šaldytuvą

jie atsiunčia derybininką
picų pardavėją

priešintis beprasmiška, sako jis

priešintis beprasmiška, sutinku

jis išeina kaip nugalėtojas
palikęs picą su krabais

ateina paštininkas: štai jums
registruotas laiškas, pasirašykite

pasirašau, abu šypsomės
priešintis beprasmiška, sako laiškas

nesiginčiju, mandagiai sutinku:
nėra nė mažiausios vilties

tada ateina mormonas - ar tu žinai
dieviškąjį planą, klausia mormonas

žinau, priešintis beprasmiška,
sakau aš, mormonas numurma laiptais

tobulinu barikadą: plyšius užkamšau
senais laikraščiais ir kramtomąja guma

skambina vėl į duris, ir vėl

už durų picų pardavėjas
mormonas ir paštininkas

ko gi dar, klausiu aš

buvote teisus, sako jie, priešintis
beprasmiška, ir nėra nė mažiausios vilties

todėl esame vienoj
barikadų pusėje

Gintaras Grajauskas

costruisco una barricata

costruisco una barricata
attorno a me

spingo assieme armadio e letto
ribalto il frigorifero

mandano il pizzaiolo
per negoziare

inutile resistere, dice

inutile resistere, concordo

se ne va come un vincitore
e lascia una pizza coi gamberi

viene il postino: raccomandata
per lei, la prego di firmare

firmo e ridiamo entrambi
inutile resistere, annuncia la lettera

non contesto, concordo gentilmente:
non c'è la minima speranza

poi viene un mormone – conosci
il piano divino, chiede il mormone

lo conosco, inutile resistere,
dico, e il mormone brontola scendendo le scale

miglioro allora la barricata, tappo i buchi
con vecchi giornali e gomme da masticare

di nuovo suonano alla porta

fuori ci sono pizzaiolo
postino, mormone

che c'è ancora, chiedo

aveva ragione, dicono, inutile
resistere, e non c'è la minima speranza

cioè, stiamo assieme
dalla stessa parte della barricata

(cfr. la versione spaziale e solitaria di Tavan, se si crede)

(pasitrankęs po pasaulį)

pasitrankęs po pasaulį, prakutęs
grįžo namo, dovanomis vežinas
naujoj mašinaitėj

tuoj visa plati giminė susėdo už stalo,
ragavo Jack Daniels ta proga, mandagiai
besiraukydami

keliauninkas, perleidęs porą stiklų
pervirš, kalbos pritrūkus, ėmė ir
pasidejavo

vokiečiai tvarkingi, airiai darbštūs,
olandai vaišingi, tik mes vieni, lietuviai,
išvis neturim kuo pasirodyt

tai tėvokas, sugraibęs lazdą, kaip
užsiautė anam per dantis

sakydamas: bet dabar tai ir tu jau
turėsi kuo prieš kitus pasirodyt

Gintaras Grajauskas


(viaggiato per il mondo)

viaggiato per il mondo, tornò a casa
molto illuminato, nella nuova auto
e con molti regali

subito tutto il parentado si raccolse attorno al tavolo,
degustò Jack Daniels per l'occasione
e assunse un'aria gentile

quello che aveva viaggiato a lungo prese un paio di bicchierini
per la sete e buttò giù tutto d'un fiato,
quando la conversazione si mise a languire

i tedeschi sono ordinati, gli irlandesi gran lavoratori,
gli olandesi ospitali, solo noi lituani
non abbiamo niente da mostrare

allora il babbino tirò fuori il suo bastone
e gliene diede una sui denti

e aggiunse: ora anche tu hai
qualcosa da mostrare agli stranieri

E=mc^2

Pour bien définir l'Énergie,

il suffit que l'on multiplie

la masse par la célérité

de la lumière, mise au carré.

Jacques Réda

Per definire bene l'Energia,

basta moltiplicare

la massa per la velocità

della luce, messa al quadrato.

L'infini

Toujours chère me fut cette colline

Solitaire; et chère cette haie

Qui refuse au regard tant de l'ultime

Horizon de ce monde. Mais je m'assieds,

Je laisse aller mes yeux, je façonne, en esprit,

Des espaces sans fin au-delà d'elle,

Des silences aussi, comme l'humain en nous

N'en connaît pas, et c'est une quiétude

On ne peut plus profonde: un de ces instants

Où peu s'en faut que le cœur ne s'effraie.

Et comme alors j'entends

Le vent bruire dans ces feuillages, je compare

Ce silence infini à cette voix,

Et me revient l'éternel en mémoire

Et les saisons défuntes, et celle-ci

Qui est vivante, en sa rumeur. Immensité

En laquelle s'abîme ma pensée,

Naufrage, mais qui m'est doux dans cette mer.

Giacomo Leopardi

Traduzione di Yves Bonnefoy

*

cecil bau demille - gion uein

i tacamachi sul'armadio - i trombini co piovi

speceto, speceto retrovisor! - el colmo dei colmi

el fapunte - le gioto, i caroselo

sandokan, sandokan - magna i mocoli lassa el pan

orzouei - che frega i schei a su fradel col capauei

meto tuto in atomica - risi e bisi magniteli ti

el xe un mastigabrodo - coi cavei impiraperle

solo le vece ordina capo in b - el frapè de rovis

el bigliardo a fianco - se trovemo in piazza goldoni

opur là de la venti - casomai sule rive

mi fazo la alta - mi fazo la bassa

sora el bivio a aca - soto la facanoni

al bar sporco - al bar violin

al bananas - al pirata

alariston - alalcione

dove che te vol - tanto no vegno gnianche se te caghi oro

benvenuti a lignano - ma cos' te fa qua?

profondo rosso xe sai de paura - ara, farà falische ciò

el ciapa piconi - la xe una biflona

lipe in via ginastica - meio a barcola, ala più sporca a san giusto

domani me giustifico - anche ogi, no se sa mai

gavevo i giochi dela gioventù - sveia birbona

ocupemo! ocupemo! - chi porta la bala?

(partendo da Grisancich - speremo che el me scusi)

Cézanne e l'albero tremolante

Ad un amico che gli chiedeva
che cosa avesse fatto
durante la guerra franco-prussiana,
Cézanne rispondeva:
- Ho dipinto i miei paesaggi.

Liljana Dirjan


СЕЗАН И ДРВОТО ШТО ТРЕПЕРИ

На прашањето од еден пријател
што правел Сезан
за време на француско-пруската војна,
тој одговорил:
- Ги сликав моите пејсажи.

LETTRE

Je dois te dire,

Bien qu'il m'en coûte,

Que tu saches:

Quand je suis seul,

Je parle.

*

Ne me demande pas

Ce que je dis:

Peut-être je te le dirais

Si je savais.

Mais si je le savais,

Je n'aurais plus sans doute

Ce besoin de parler.

*

Sache seulement:

Quand je suis seul,

Je parle.

*

Bien sûr qu'en vérité,

C'est le silence qui parle,

C'est du silence.

On ne déparle pas,

Lui ou moi.

C'est sérieux.

*

On se cogne

Tous les jours

À cette frontière

Dont tu sais l'importance.

On s'en revient

Et on parle.

*

On ne s'ennuie jamais,

Tous le deux.

On a tellement de choses

À ne pa se dire.

C'est comme la mer

Et la marée.

*

Et cette question de la paroi

Comme un remords.

*

Permets-moi

De te dire ce que je pense:

Que c'est une femme.

Le silence.

*

Il y a donc

À découvrir.

Guillevic

Ti devo dire,

Nonostante mi costi dirlo,

Che tu sappia:

Quando sono solo,

Io parlo.

*

Non chiedermi

Quello che dico:

Forse te lo direi

Se sapessi.

Ma se lo sapessi,

Non avrei più senza dubbio

Questo bisogno di parlare.

*

Sappi solamente:

Quando sono solo,

Io parlo.

*

Certamente che in verità,

È il silenzio che parla,

È silenzio.

Non parliamo a caso,

Lui o io.

È una cosa seria.

*

Ci sbattiamo

Ogni giorno

Su questa frontiera

Di cui sai l'importanza.

Ne ritorniamo

E ne parliamo.

*

Non ci annoiamo mai,

Noi due.

Abbiamo talmente tante cose

Da non dire.

È come il mare

E la marea.

*

E questa questione della parete

Come un rimorso.

*

Permettimi

Di dirti quello che penso:

Che è una donna:

Il silenzio.

*

C'è dunque

da scoprire.

I, LXV

Cum dixi ficus, rides quasi barbara verba
et dici ficos, Laetiliane, iubes.
Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci,
dicemus ficos, Laetiliane, tuos.

Marcus Valerius Martialis

Ho detto ficus, e tu ridi come se avessi parlato ostrogoto
e mi dici che si deve dire ficos, Letiliano.
Chiamiamo allora ficus quelli che sappiamo crescere sugli alberi,
e chiamiamo ficos i tuoi, Letiliano.

Fragen eines lesenden Arbeiters

Wer baute das siebentorige Theben?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?
Und das mehrmals zerstörte Babylon,
Wer baute es so viele Male auf ? In welchen Häusern
Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?
Wohin gingen an dem Abend, wo die chinesische Mauer fertig war,
Die Maurer? Das große Rom
Ist voll von Triumphbögen. Über wen
Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz
Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis
Brüllten doch in der Nacht, wo das Meer es verschlang,
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.
Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte
Untergegangen war. Weinte sonst niemand?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer
Siegte außer ihm?
Jede Seite ein Sieg.
Wer kochte den Siegesschmaus?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?

So viele Berichte,
So viele Fragen.

Bertolt Brecht

Domande di un lettore operaio

Chi costruì Tebe dalle Sette Porte?
Nei libri ci sono i nomi dei re.
Son stati i re a trascinare i blocchi di pietra?
E Babilonia, distrutta tante volte,
chi la ricostruì altrettante volte? In quali case
di Lima luccicante d'oro abitavano i costruttori?
Dove andarono, la sera che fu finita la Grande Muraglia,
i muratori? La grande Roma
è piena di archi di trionfo. Su chi
trionfarono i Cesari? La celebrata Bisanzio
aveva solo palazzi per i suoi abitanti? Persino nella favolosa Atlantide
nella notte in cui il mare li inghiottì,
affogavano chiedendo aiuto ai loro schiavi.
Il giovane Alessandro conquistò l'India.
Lui da solo?
Cesare sconfisse i galli.
Non aveva con sé nemmeno un cuoco?
Filippo di Spagna pianse quando la flotta
affondò. Nessun altro pianse?
Federico II vinse la guerra dei Sette Anni. Chi,
oltre a lui, la vinse?
Ogni pagina una vittoria.
Chi cucinò la cena della vittoria?
Ogni dieci anni un grand'uomo.
Chi pagò le spese?

Così tanti resoconti,
così tante domande.