Shall I compare thee to a plumber's spray?

Mißverständnisse sind keine, sondern erweitern das Verständnis einer Sache, die "falsch" verstanden worden ist — es sind gesteuerte Abweichungen, ein Durchschlagen gängiger Assoziationen (wie schön irre ist es zu lesen: "Über allen Gipfeln zieht es!").

Rolf Dieter Brinkmann, Notizen 1969 zu amerikanischen Gedichten und zu der Anthologie 'Silverscreen', Der Film in Worten, Reinbek: Rowohlt, 1982


Malintesi non lo sono nessuno, ampliano semplicemente la comprensione di una cosa che è stata capita "male" — sono deviazioni regolate, uno sfondamento di associazioni correnti (com'è bizzarro leggere: "Su tutte le cime c'è corrente!").


Ehi, di casa!... buona gente!...