x suspected mental defect

B: schiena

C: congiuntivite

CT: tracoma

E: occhi

F: viso

FT: piedi

G: gozzo

H: cuore

K: ernia

L: zoppo

N: collo

P: fisico e polmoni

PG: gravidanza

SC: cuoio capelluto

S: arteriosclerosi

X: sospetta malattia mentale

X cerchiata: malattia mentale acclarata

(Segni apposti col gesso sui vestiti degl immigrati ad Ellis Island)

x marks the spot? und ob. wir, überführt allein durchs irre hiersein, auf der stelle, am kopf der steilen treppe, in sechs sekunden ist alles entdeckt: wir sind die stelle selbst. stinkende inseln. in tücher gehüllt, üble see im leib, imbecile, labil, im besten fall bloß durch den wind. ein flatternder zettel zwischen den zähnen, name, passage, die schatzkarte. selbst ausgegraben, selbst hergetragen. in der gepäckstation: "ein blick auf die bündel, ich weiß alles. die knoten verraten den knüpfer, seine zitternde hand."

Uljana Wolf

x marks the spot? eccome. noi, colpevoli solo per il nostro folle esserci, sul posto, in cima alla ripida scala, in sei secondi tutto è scoperto: siamo il posto stesso. isole puzzolenti. avvolti in panni, mare brutto nella pancia, imbecilli, labili, nel migliore dei casi esposti nudi al vento. un foglietto svolazzante tra i denti, nome, passaggio, la carta del tesoro. esumati da soli, da soli portati là. nella stazione bagagli: "uno sguardo ai fagotti, io so tutto. i nodi tradiscono l'annodatore, la sua mano tremolante."