Visualizzazione post con etichetta Cergoly. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Cergoly. Mostra tutti i post
giovedì 4 febbraio 2016
A Parigi flon flon
Parigi settembre
La mansarda
Col finestron
Che guarda
El carrefour de l'Odeon
La parete celeste
La stampa del Poiré
« Il Porto di Trieste »
Me fa sentir ancora
A Parigi flon flon
Salso de mar
E refolo de bora
Aria de casa mia
Son qua che aspetto
Quella che vegnerà
Suso de mi a le cinque
La ga telefonà
Vengo dopo le prove
La vegnerà la sento
Fresca de sotto al vestitin
De lino
Mi sarò vento
Che passerà su ela
Stampa e mansarda
A far l'amor ne guarda
Carolus L. Cergoly
mercoledì 16 aprile 2014
La tigre sacra
La tigre sacra
vien da lontano
fosche avventure
drammi d'amor.
vien da lontano
fosche avventure
drammi d'amor.
Umberto Poli
È una pubblicità o, meglio, come avrebbe detto l'autore (più noto come Saba), una reclame, per il cinema triestino Ideal Politeama. I versi promozionali sono stati recuperati grazie ad un ricordo di Cergoly riportato da La promessa della notte: conversazioni con i poeti italiani, Renato Minore, Donzelli 2011.
Il ricordo di Cergoly, come tutti i ricordi, potrebbe però essere impreciso. Per prima cosa, secondo Quanto hai lavorato per me, caro Fortuna!, a cura di Riccardo Cepach, 2007, nel fascicolo 90 del fondo della corrispondenza Saba-Fortuna è conservata una copia del manifesto del film The Tiger's Trail, Usa, 1919, che sarebbe stato proiettato al Teatro Eden (il cinema Eden di viale XX Settembre). E poi, un'altra versione della réclame, riportata ancora da Cepach, ma anche in Umberto Saba. Diario del Novecento di Luciano Simonelli, Simonelli editore 2011, così recita, sempre con la stessa metrica di tre quinari e un quaternario:
La tigre sacra
fosche venture
stragi, paure
drammi d'amor.
La tigre sacra
vien di lontano,
n'è americano
il creator.
La tigre sacra
fa palpitare
e spasimare
lo spettator.
La tigre sacra
fra lotte immani
di bianchi indiani
spira terror.
La tigre sacra
teme ciascuno
ma n'è ciascuno
l'ammirator.
Felicità.
È una pubblicità o, meglio, come avrebbe detto l'autore (più noto come Saba), una reclame, per il cinema triestino Ideal Politeama. I versi promozionali sono stati recuperati grazie ad un ricordo di Cergoly riportato da La promessa della notte: conversazioni con i poeti italiani, Renato Minore, Donzelli 2011.
Il ricordo di Cergoly, come tutti i ricordi, potrebbe però essere impreciso. Per prima cosa, secondo Quanto hai lavorato per me, caro Fortuna!, a cura di Riccardo Cepach, 2007, nel fascicolo 90 del fondo della corrispondenza Saba-Fortuna è conservata una copia del manifesto del film The Tiger's Trail, Usa, 1919, che sarebbe stato proiettato al Teatro Eden (il cinema Eden di viale XX Settembre). E poi, un'altra versione della réclame, riportata ancora da Cepach, ma anche in Umberto Saba. Diario del Novecento di Luciano Simonelli, Simonelli editore 2011, così recita, sempre con la stessa metrica di tre quinari e un quaternario:
La tigre sacra
fosche venture
stragi, paure
drammi d'amor.
La tigre sacra
vien di lontano,
n'è americano
il creator.
La tigre sacra
fa palpitare
e spasimare
lo spettator.
La tigre sacra
fra lotte immani
di bianchi indiani
spira terror.
La tigre sacra
teme ciascuno
ma n'è ciascuno
l'ammirator.
Felicità.
mercoledì 22 giugno 2011
Gino Parin
Gino Parin
Pittor
El se firmava
Ma in sinagoga
Sui libri
Pollak el se ciamava
Fermà una sera
Per schiarimenti
Portà in Risiera
Nessun più lo ga visto
Al solito Caffè
Del Ponterosso
Ieri el camin
Buttava fumo
Tutto de colori
Su serrade finestre
Disperade
Del rion
De San Sabba
Carolus L. Cergoly
Gino Parin
Painter
Was his signature
But at the synagogue
In the books
His name was Pollak
Stopped one night
Asked for explanations
Taken to the Risiera
Nobody ever saw him again
At the usual Café
by the Ponterosso
Yesterday the chimney
Sent out smoke
Made of all colors
On locked desperate
Windows
In the quarter
of San Sabba
Pittor
El se firmava
Ma in sinagoga
Sui libri
Pollak el se ciamava
Fermà una sera
Per schiarimenti
Portà in Risiera
Nessun più lo ga visto
Al solito Caffè
Del Ponterosso
Ieri el camin
Buttava fumo
Tutto de colori
Su serrade finestre
Disperade
Del rion
De San Sabba
Carolus L. Cergoly
Gino Parin
Painter
Was his signature
But at the synagogue
In the books
His name was Pollak
Stopped one night
Asked for explanations
Taken to the Risiera
Nobody ever saw him again
At the usual Café
by the Ponterosso
Yesterday the chimney
Sent out smoke
Made of all colors
On locked desperate
Windows
In the quarter
of San Sabba
Arone Pakitz
Arone Pakitz
Ebreo coi rizzi
Del ghetto de Cracovia
Un misirizzi
Import Export
Morto a Varsavia
Suo fio Simon
Chirurgo a Vienna
Fatto baron
Per ordine del Kaiser
Morto a Gorizia
Paola sua fia
Cantante d’operetta
Fatta savon
Per ordine del Führer
Morta a Mauthausen
Carolus L. Cergoly
Aaron Pakitz
Jew with the payot
From the Krakow ghetto
A roly-poly
Import export
Died in Warsaw
His son Simon
Surgeon in Vienna
Made baron
By order of the Kaiser
Died in Gorizia
Paola his daughter
Operetta singer
Made into soap
By order of the Führer
Dead in Mauthausen
Ebreo coi rizzi
Del ghetto de Cracovia
Un misirizzi
Import Export
Morto a Varsavia
Suo fio Simon
Chirurgo a Vienna
Fatto baron
Per ordine del Kaiser
Morto a Gorizia
Paola sua fia
Cantante d’operetta
Fatta savon
Per ordine del Führer
Morta a Mauthausen
Carolus L. Cergoly
Aaron Pakitz
Jew with the payot
From the Krakow ghetto
A roly-poly
Import export
Died in Warsaw
His son Simon
Surgeon in Vienna
Made baron
By order of the Kaiser
Died in Gorizia
Paola his daughter
Operetta singer
Made into soap
By order of the Führer
Dead in Mauthausen
sabato 11 dicembre 2010
Vita te voio ben (ma no ogni giorno)
Con Cergoly non si sa bene da che parte cominciare - se da quello che sappiamo o, invece, dal molto che non sappiamo e ci piacerebbe sapere di lui.
Dalla prefazione di Giovanni Raboni a Opera 79, Carolus L. Cergoly, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 1983
Con Cergoly non si sa neanche bene dove finire. Forse a Venezia.
F., 2010
Con Cergoly non si sa neanche bene dove finire. Forse a Venezia.
F., 2010
Poesia d'un Barbon
scritta per farse coraggio
sotto el Ponterosso
su carta d'imballaggio
senza nissun
che te dia qualcossa
magari anche una piada
un pugno una sberla
senza una strada
che porti a qualche fermo
senza un numero
per dir
stago de casa qua
senza una man
tenera de dona
che coccoli in amor.
Coparse e dopo
l'Isola dei Morti
in quadro la go vista
un polveron de noia
a l'infinito
morto isolà va ben
ma
almeno saver qualcossa dei vivi
se gà piovù in Farneto
se bora scura(*)
fa rabiar el mar
Vita te voio ben
ma no ogni giorno
domenica in loculo
ma lunedì alle cinque
zo in Ponterosso
vivo.
Carolus L. Cergoly, Latitudine Nord, 1980
Poesia di un Barbone
scritta per farsi coraggio
sotto il Ponterosso
su carta da imballaggio
senza nessuno
che ti dia qualcosa
magari anche un calcio
un pugno una sberla
senza una strada
che porti a qualche sosta
senza un numero
per dire
sto di casa qua
senza una mano
tenera di donna
che coccoli in amore.
Ammazzarsi e dopo
l'Isola dei Morti
nel quadro l'ho vista
un polverone di noia
all'infinito
morto isolato va bene
ma
almeno sapere qualcosa dei vivi
se è piovuto nel bosco di Farneto
se la bora scura
fa arrabbiare il mare
Vita ti voglio bene
ma non ogni giorno
domenica nel loculo
ma lunedì alle cinque
giù al Ponterosso
vivo.
(*) La bora può essere chiara o scura, a seconda che arrivi sul golfo di Trieste in presenza di un anticiclone o meno. La scura, per rimanere ancora con Cergoly, quando soffia, può provocare paura, ma mica di cadere. Di perdere l'anima:
Vento de bora
Scura
Refola la contrada
Paura
Che l'anima me scampi
Sotto la sciarpa gialla
Gli italiani conoscono Trieste grazie alla bora e la bora grazie al periodico servizio del telegiornale fantasiosamente(**) intitolato "Bora a Trieste", che di preferenza compare fin nei titoli di testa quando non si vuole parlare d'altro. Succede abbastanza spesso. Il servizio in questione è sintetico, ma efficace e ben rodato ed è corredato da un breve filmato che riprende, di spalle, un anziano che cammina sul molo Audace "spazzato" dal vento. Il verbo "spazzare" compare in effetti almeno una volta nel servizio televisivo. Ora, non vorrei gettare nessuno spettatore televisivo nello sconforto, ma è ora che si sappia: l'anziano che cammina sul molo Audace è morto (nell'estate del 1981, di infarto, su una spiaggia cubana. Felice.) La bora, però, non soffia solo a Trieste. Anche ad Aidussina, Cherso, Fiume, Senj e Spalato, per esempio. Ma lì ha un carattere diverso, meno irrequieto. Ha poi dei parenti in altre parti del mondo, che nascono, crescono e muoiono per le stesse cause termiche e orografiche: a Novorossiysk, sul Mar Nero, vicino alle foci del fiume Kuban, a Novaya Zemlya, tra il mare di Barents e il Mare di Kara, e nella pianura di Kantō, in Giappone, dove si chiama oroshi. Dei suoi parenti, però, ignoro il carattere. In realtà la bora si può trovare, seppure per solo qualche istante, dappertutto, anche a Parigi. Non lo dico io, lo dice sempre Cergoly: A Parigi flon flon/Salso de mar/E refolo de bora/Aria de casa mia.
Per un'incredibile coincidenza, questo blog contiene una poesia intitolata proprio Bora.
(**) Non è il titolo più fantasioso. Dopo "Nebbia in val Padana", inspiegabilmente un po' demodé, rimane saldamente in testa, inarrivabile, "Acqua alta a Venezia".
giovedì 24 maggio 2007
Ponterosso
Trieste
Un ponte piturà de rosso
El Ponterosso
Come due gambe storte
Traverso del Canal
Dessiné d’après nature
Cassas e Lavallé
Vietato il riprodurre
Un sbatociar
De barche e de battane
E fora del Canal
In mezo al golfo
Un vapor in ancora per sempre
el suo nome
Con tanti oblò
Dopiadi sora el mar
Tutto e tutti
Passa el Ponterosso
Revoltella in carozza coi Asburgo
Turbanti levantini
Odori de havlà e de pesce fritto
E greci e turchi
E dalmati e croati
E svevi de la Bieska
Ebrei de Weimar
A zavattar per metter banchi
E passa una slovena de Kamnik
No la trova el suo amor
Fabbro de fin
Ferro battù de Kropa
Perso el se ga nel vardar onde
Carri e cavai
De Pinzgau
Coi zoccoli a tamburo
E lupolo per la Dreher
E jazzo per sorbetti
Che cala de Postojna
Pianelle furlanute
Cadorini e Ciarniei
Regnicoli e Ungheresi
Ponterosso
Del mondo gran corona
E mi son tuto fiamma
De vento son vestì
Dormo
Coi nuvoli fumando
E ciacolo con l’Angelo
Come inciodà de sora dei camini
Con l’elmo dei gendarmi
Color giallo d’argilla
Barba spartida
Come l’Imperator
E vedo ancora
Angeli e lune
Come nei quadri
Di monsieur Chagall
Un ponte piturà de rosso
Il Ponterosso
Su l’Adriatico estremo
Sotto il crinal del Carso
Con l’ultima sirena
Che me smaga
La bella Lau
E digo
strenzi el tuto
E slarga el Ponterosso
Ombelico del mondo
O mia Trieste
Stupida e cattiva
Carolus L. Cergoly
Un ponte piturà de rosso
El Ponterosso
Come due gambe storte
Traverso del Canal
Dessiné d’après nature
Cassas e Lavallé
Vietato il riprodurre
Un sbatociar
De barche e de battane
E fora del Canal
In mezo al golfo
Un vapor in ancora per sempre
el suo nome
Con tanti oblò
Dopiadi sora el mar
Tutto e tutti
Passa el Ponterosso
Revoltella in carozza coi Asburgo
Turbanti levantini
Odori de havlà e de pesce fritto
E greci e turchi
E dalmati e croati
E svevi de la Bieska
Ebrei de Weimar
A zavattar per metter banchi
E passa una slovena de Kamnik
No la trova el suo amor
Fabbro de fin
Ferro battù de Kropa
Perso el se ga nel vardar onde
Carri e cavai
De Pinzgau
Coi zoccoli a tamburo
E lupolo per la Dreher
E jazzo per sorbetti
Che cala de Postojna
Pianelle furlanute
Cadorini e Ciarniei
Regnicoli e Ungheresi
Ponterosso
Del mondo gran corona
E mi son tuto fiamma
De vento son vestì
Dormo
Coi nuvoli fumando
E ciacolo con l’Angelo
Come inciodà de sora dei camini
Con l’elmo dei gendarmi
Color giallo d’argilla
Barba spartida
Come l’Imperator
E vedo ancora
Angeli e lune
Come nei quadri
Di monsieur Chagall
Un ponte piturà de rosso
Il Ponterosso
Su l’Adriatico estremo
Sotto il crinal del Carso
Con l’ultima sirena
Che me smaga
La bella Lau
E digo
strenzi el tuto
E slarga el Ponterosso
Ombelico del mondo
O mia Trieste
Stupida e cattiva
Carolus L. Cergoly
Trieste
Un ponte dipinto di rosso
Il Ponterosso
Come due gambe storte
Attraverso il Canale
Dessiné d’après nature
Cassas e Lavallé
Vietato il riprodurre
Uno sbattere
Di barche e di battane
E fuori dal Canale
In mezzo al golfo
Un vapore all'ancora per sempre
il suo nome
Con tanti oblò
Doppiati sopra il mare
Tutto e tutti
Passano per il Ponterosso
Revoltella in carrozza con gli Asburgo
Turbanti levantini
Odori di havlà e di pesce fritto
E greci e turchi
E dalmati e croati
E svevi della Bieska
Ebrei di Weimar
A ciabattare per mettere banchi
E passa una slovena di Kamnik
Non trova il suo amore
Fabbro di fine
Ferro battuto di Kropa
Si è perso nel guardare onde
Carri e cavalli
Di Pinzgau
Cogli zoccoli a tamburo
E luppolo per la Dreher
E ghiaccio per sorbetti
Che scende da Postojna
Pianelle friulane
Cadorini e Carnioli
Regnicoli e Ungheresi
Ponterosso
Del mondo gran corona
E io sono tutto fiamma
Di vento sono vestito
Dormo
Con le nuvole fumando
E chiacchero con l’Angelo
Come inchiodato sopra i camini
Con l’elmo dei gendarmi
Color giallo d’argilla
Barba divisa
Come l’Imperatore
E vedo ancora
Angeli e lune
Come nei quadri
Di monsieur Chagall
Un ponte dipinto di rosso
Il Ponterosso
Sull’Adriatico estremo
Sotto il crinale del Carso
Con l’ultima sirena
Che mi avvilisce
La bella Lau
E dico
stringi il tutto
E allarga il Ponterosso
Ombelico del mondo
O mia Trieste
Stupida e cattiva
Iscriviti a:
Post (Atom)
