bacio

Giovedì 21 (giugno 1860)

Monreale - Palazzo del Municipio - elegante - risiedeva Bomba a fare adunanze - pavimenti [di] porcellana - Cattedrale con convento de' Benedettini  [del] 12° secolo - colonne di granito - monumenti in porfido - mosaico antico e nuovo - sedia per Re e Arcivescovo - 15 mila abitanti - 40 case bombardate - alle 5 1/2 partenza per Palermo - delizioso viaggio - incontro de' garibaldini della 1a spedizione  - carrozze ad incontrarci - fiori - magnifiche ville - palazzi - a 1 miglio è il borgo di Porta Nuova - Garibaldi affacciato al balcone della Porta - evviva - frati in rango cogli attrezzi d'agricoltura, bandiera e trombe - arrivo in Palermo alle 9 pomeridiane - riunione del popolo che ci attendeva - pioggia di fiori - applausi e illuminazione - bella ragazza - bacio - alloggio nella caserma [Convento del Monte] - in via Maqueda - case e palazzi incendiati in borgo - porte murate.

Diario di Ismaele Boga (1839-1877), garibaldino. 1860-1861

Thursday 21 (June 1860)

Monreale - Town Hall - elegant - Bomb resided to hold meetings  - pavements [of] porcelain -  Cathedral with Benedictine convent [of the] 12th century - pillars of granite - porphyry monuments - ancient and new mosaic - chair for King and Archbishop - 15 thousand inhabitants - 40 bombed houses - at 5:30 am departure for Palermo - delightful trip - meeting with the Garibaldini of the 1st expedition - carriages meeting us - flowers - wonderful villas - palaces - the neighborhood of Porta Nuova is 1 mile away - Garibaldi appears at the balcony of the gate - hurrah - friars in ranks with farming tools, flag and trumpets - arrival in Palermo at 9 pm - rally of the people who were waiting for us - rain of flowers - clapping and lighting - beautiful girl - kiss - barracks quarters [Convento del Monte] - in Maqueda street -  houses and palaces burst into flames in the neighborhood  - walled doors.

Si metta a verbale che il titolo mi ha preso almeno 10 minuti di incertezze tra l'evviva e il bacio (e i frati).
Let me place on the record that it took me at least 10 minutes to draft the title: I couldn't decide between the hurrah and the kiss (and the friars).