Das schöne Bild

spar aus dem schönen bild den menschen aus
damit die tränen du, die jeder mensch verlangt
aussparen kannst; spar jede spur von menschen aus:
kein weg erinnere an festen gang, kein feld an brot
kein wald an haus und schrank, kein stein an wand
kein quell an trank, kein teich kein see kein meer
an schwimmer, boote, ruder, segel, seefahrt
kein fels an kletternde, kein wölkchen
an gegen wetter kämpfende, kein himmelsstück
an aufblick, flugzeug, raumschiff – nichts
erinnere an etwas; außer weiß an weiß
schwarz an schwarz, rot an rot, gerade an gerade
rund an rund;
so wird meine seele gesund.

Ernst Jandl


Il bel quadro

elimina dal bel quadro l'uomo
per poter così eliminare le lacrime che ogni uomo
esige; elimina ogni traccia umana:
nessuna via ricordi il passo sicuro, nessun campo il pane
nessun bosco casa e armadio, nessuna pietra una parete
nessuna sorgente una bevanda, nessuno stagno nessun lago nessun mare
nuotatori, barche, remi, vele, navigazione
nessuna roccia scalatori, nessuna piccola nuvola
chi combatte il maltempo, nessun pezzo di cielo
uno sguardo in alto, un aereo, un'astronave - niente
ricordi qualcosa; salvo il bianco il bianco
il nero il nero, il rosso il rosso, la linea retta la linea retta
il tondo il tondo;
e io sarò salvato.


A grande richiesta di tutti i ricercatori di parafrasi: il poeta ama Mondrian.