Poema social

Aprovechando el sol en este invierno crudo,
los obreros de la fábrica, en su hora de descanso,
formaron una hilera de cascos amarillos
en la vereda de enfrente.
Si no fuera por el rubio, que se rasca la cabeza,
parecerían una fila de lápices
del mismo color.

Fabián Casas, El salmón, Libros de tierra firme, Buenos Aires, 1996


Approfittando del sole in questo inverno crudo,
gli operai della fabbrica, durante la pausa pranzo,
hanno formato una linea di caschi gialli
sul marciapiede di fronte.
Se non fosse per il biondo, che si gratta la testa,
sembrerebbero una fila di matite
dello stesso colore.