8 funt

Один человек лег спать верующим, а проснулся неверующим.
По счастию, в комнате этого человека стояли десятичные медицинские весы, и человек имел обыкновение каждый день утром и вечером взвешивать себя. И вот, ложась накануне спать, человек взвесил себя и узнал, что весит 4 пуда 21 фунт. А на другой день, встав неверующим, человек взвесил себя и узнал, что весит уже всего только 4 пуда 13 фунтов. «Следовательно,— решил этот человек,— моя вера весила приблизительно восемь фунтов.«

Даниил Хармс


Un uomo andò a dormire credente e si svegliò non credente.
Fortunatamente, nella stanza di quest'uomo c'era una bilancia decimale da farmacista e l'uomo aveva l'abitudine di pesarsi ogni giorno, mattina e sera. E così la sera prima, andando a dormire, l'uomo si era pesato e aveva scoperto che pesava 4 pud e 21 funt. L'indomani, dopo essersi alzato non credente, l'uomo si pesò di nuovo e scoprì che pesava solo 4 pud e 13 funt. "Di conseguenza", concluse l'uomo, "la mia fede pesava circa 8 funt".

Daniil Charms