V seminarju

Če bi sedemsto milijonov Kitajcev,

povprečno petdeset kil težkih,

v istem trenutku skočilo

z dva metra visokega položaja

na sovražnikovo zemljo,

bi povzročili potres četrte stopnje.

In če bi Kitajci ta skok ponovili

vsakih štiriinpetdeset minut,

ko se valovi potresa vrnejo okoli sveta,

bi ga počasi tako razburkali,

da bi razrušili sovražnikovo deželo.

Vse to bi bilo v slogu Maocetunga.

Sovražnik bi potres udušil samo tako,

da bi s skoki svojih prebivalcev

natančno ujel interferenčne valove.

Neznanka je le v številu prebivalstva.

Slovenci bi morali skakati

s takšne višine na zemljo,

da bi se vsi pobili.

Zato se moramo pripisati sosedom,

pravijo v futurističnem seminarju.

Edvard Kocbek

(1904-1981)

Al seminario

Se tutti i settecento milioni di cinesi,

ciascuno, in media, del peso di cinquanta chili

saltassero simultaneamente

da un'altezza di due metri

sulla terra del loro nemico

provocherebbero un terremoto di magnitudo quattro.

E se poi i cinesi risaltassero

ogni cinquantaquattro minuti,

dopo un giro completo del mondo delle onde del terremoto,

farebbero salire la scossa ad un grado tale

da radere al suolo la terra del loro nemico.

Tutto questo sarebbe fedele allo stile di Mao Tse-tung.

I loro nemici potrebbero fermare il terremoto

solo intercettando con precisione le onde interferenti

saltando in modo da produrre una forza uguale e contraria.

La sola incognita sarebbe l'entità della popolazione.

Noi sloveni, per esempio, dovremmo saltare

da un'altezza tale che moriremmo tutti.

È per questo che dobbiamo fare accordi con i nostri vicini,

dicono al seminario futuristico.

Ho chiesto all'insegnante di cinese cosa volesse dire essere maoista (毛主义 - máo zhǔ yì). Com'è sua abitudine, me ne ha offerto un esempio concreto, che ha potuto darmi, per questioni di età, solo in base a quello che ha appreso dai suoi genitori. I suoi genitori, in effetti, erano maoisti, soprattutto sua madre - dice - che in fondo è sempre rimasta tale, solo che ad un certo punto ha dovuto reprimerlo.

- Per esempio un maoista, quando notava un oggetto smarrito per strada, lo raccoglieva e ne aspettava il legittimo proprietario per poterglielo restituire.

- E se il proprietario non arrivava?

- Aspettava.

- E se il proprietario non tornava più?

- Un maoista avrebbe aspettato. Il maoista si distingueva per la gentilezza.