Просвещенный читатель ведает, что Шекспир и Вальтер Скотт оба представили своих гробокопателей людьми веселыми и шутливыми, дабы сей противоположностию сильнее поразить наше воображение.
Пушкин, гробовщик
L'illuminato lettore sa che sia Shakespeare sia Walter Scott presentarono i loro fabbricanti di bare come uomini allegri e scherzosi, affinché questo contrasto colpisse più fortemente la nostra immaginazione.
Puškin, Il fabbricante di bare
Da Umili prose: I racconti di Belkin, La donna di picche, Kirdžali, La figlia del capitano, traduzione e cura di Paolo Nori, Feltrinelli, 2006
Nessun commento:
Posta un commento