Powinien - nie powinien

Człowiek nie powinien kochać księżyca.
Siekiera w jego ręku tracić nie ma ciężaru.
Sady jego powinny pachnieć gnijącymi jabłkami
I porastać pokrzywami w miarę.
Człowiek mówiąc nie powinien używać słów dla niego drogich,
Ani rozłupywać ziarna żeby zobaczyć co jest w środku.
Nie powinien rzucać kruszyny chleba ani pluć w ogień
(Tak przynajmniej uczono mnie na Litwie).
Jeżeli wstępuje na marmurowe schody
Cham, niech stara się wyżłobić butem szczerbę
Na przypomnienie, że schody trwać nie będą.

Czesław Miłosz


Si dovrebbe - non si dovrebbe

Un uomo non dovrebbe amare la luna.
L'ascia in mano non dovrebbe diventargli leggera.
Il suo giardino dovrebbe odorare di mele marce
E lasciare crescere liberamente qualche ortica.
Un uomo quando parla non dovrebbe usare parole che gli siano care
Né aprire un seme per vedere cosa c'è dentro.
E neanche gettare una briciola di pane, e neanche sputare nel fuoco
(Almeno, in Lituania mi è stato insegnato così).
Quando sale per scale di marmo
L'uomo, sgraziato com'è, può al più provare ad inciderle con i suoi stivali
Per ricordarsi che i gradini non sono eterni.