Me son vissúo

Me son vissúo
favelando co' i nuòli,
barche lontan dai moli
su l'urizonte de velúo.

E son vissúo sognando
isole e rade
de là del mar più grando,
el mare sensa strade.

Cussí son arivào
ai cunfini del mondo,
de là del mar profondo
sempre solo sognào.

Biagio Marin, A le fose (1984), Poesie, Garzanti, 1999



J'ai vecu
en parlant avec les nuages,
les bateaux loin des môles
sur l'horizon de velours.

Et j'ai vecu en rêvant
d'îles et de rades
au-delà de la mer plus grande,
la mer sans routes.

Ainsi je suis arrivé
au bout du monde,
au-delà de la mer profonde
toujours seulement rêvée.




Fra le guerre e le vittorie