mercoledì 11 agosto 2010

In un dopopranzo de istà

Xe istà 'ncora una volta. Nuvoleti
bianchi vien su de drio del monte, i va
legeri pal zeleste, i se fa e disfa.
E in campagneta putei cori e salta,
e i se ziga tremende parolazze,
che, alegro, el fresco maistral ciol suso,
e porta via, che le mame no' senti.
E mi me piasi ancora; e vardo e scolto
vìver nùvoli e fioi; e me discordo
de mi; e son come se no' fussi più.

Virgilio Giotti, Colori, Einaudi, 1997


È estate ancora una volta. Nuvolette
bianche salgono da dietro al monte, vanno
leggere nel celeste, si fanno e disfano.
E nel campo ragazzi corrono e saltano,
e si gridano tremende parolacce,
che, allegro, il fresco maestrale coglie
e porta via, affinché le mamme non sentano.
E a me piace ancora; e guardo e ascolto
vivere nuvole e bambini; e mi scordo
di me; e sono come se non fossi più.


Гори, гори ясно (либретто)

Nessun commento:

Posta un commento