Il nome di Maria Fresu

E il nome di Maria Fresu
continua a scoppiare
all'ora dei pranzi
in ogni casseruola
in ogni pentola
in ogni boccone
in ogni
rutto − scoppiato e disseminato −
in milioni di
dimenticanze, di comi, bburp.

Andrea Zanzotto, Idioma, Mondadori, Milano, 1986


And the name of Maria Fresu
continues to explode
at mealtimes
in every saucepan
in every pot
in every mouthful
in every
belch - exploded and spread -
in millions of
forgettings, comas, bburps.