Brief an Medea

Medea du Schöne dreh dich nicht um
vierzig Talente hat er dafür erhalten
von der Stadt Korinth
der Lohnschreiber der
daß er dir den Kindermord unterjubelt
ich rede von Euripides verstehst du
seitdem jagen sie dich durch unsere Literaturen
als Mörderin Furie Ungeheuer
dabei hätte ich dich gut verstanden
wer nichts am Bein hat
kann besser laufen
aber ich sehe einfach nicht ein
daß eine schuldbeladene Gemeinde
ihre blutigen Hände an deinen Röcken abwischt
keine Angst wir machen das noch publik
daß die Korinther selber deine zehn Gören gesteinigt haben
(wie sie schon immer mit Zahlen umgegangen sind)
und das mitten in Heras Tempel
Gewalt von oben hat keine Scham
na ja die Männer die Stadträte
machen hier so lustig weiter
wie früher und zu hellenischen Zeiten
(Sklaven haben wir übrigens auch)
bloß die Frauen kriegen neuerdings
Kinder auf Teufel komm raus
Anstatt bei Verstand zu bleiben
(darin sind sie dir ähnlich)
andererseits haben wir
uns schon einigermaßen aufgerappelt
was ich dir noch erzählen wollte: die Callas ist tot

Helga M. Novak, 1977
Solange noch Liebesbriefe eintreffen. Gesammelte Gedichte, Schöffling & Co., 1999


Lettera a Medea

Medea, bella, non voltarti

ne ha rimediato quaranta danari

dalla città di Corinto

lo scribacchino

per far passare per tuo l'infanticidio

parlo di Euripide capisci

da allora ti danno la caccia per le nostre letterature

come assassina furia mostro

ma io ti avrei capita

chi ha le gambe libere

può correre meglio

quello che non capisco

è perché una comunità gravata da colpe

si asciughi le mani insanguinate con le tue gonne 

non preoccuparti lo rendiamo pubblico

che sono stati i corinzi a lapidare i tuoi dieci marmocchi

(come trattano sempre le cifre)

e proprio nel tempio di Hera

la violenza dall'alto non conosce vergogna

eh gli uomini i consigli comunali

continuano ancora allegramente

come prima e ai tempi ellenici

(di schiavi ne abbiamo anche noi, a proposito)

solo le donne di recente hanno

figli da un minuto all'altro

al posto di rimanere ragionevoli

(in questo ti sono simili)

d'altra parte ci siamo

in qualche modo rimesse in piedi

ah, volevo dirti ancora una cosa: la Callas è morta