жить без Достоевского

Заговорили мы в одной эмигрантской компании про наших детей. Кто-то сказал:

- Наши дети становятся американцами. Они не читают по-русски. Это ужасно. Они не читают Достоевского. Как они смогут жить без Достоевского?

И все закричали:

- Как они смогут жить без Достоевского?

На что художник Бахчанян заметил:

- Пушкин жил, и ничего.

Сергей Довлатов

In un gruppo di emigranti, ci siamo messi a discutere dei nostri figli. Qualcuno ha detto:

- I nostri figli sono ormai americani. Non leggono in russo. È orribile. Non leggono Dostoevskij. Come possono vivere senza Dostoevskij?

E tutti hanno esclamato:

- Come possono vivere senza Dostoevskij?

Al che l'artista Bachčanjan ha osservato:

- Puškin ha vissuto, ma non l'ha mai letto.

Sergej Dovlatov