для переброски в коммунистический век

Грохот, взрыв, выстрел. Победоносиков распахивает дверь и бросается в квартиру. На нижней площадке фейерверочный огонь. На месте поставленного аппарата светящаяся женщина со свитком в светящихся буквах. Горит слово "Мандат". Общее остолбенение. Выскакивает Оптимистенко, на ходу подтягивает брюки, в ночных туфлях на босы ноги, вооружен.

Оптимистенко

Где? Кого?!

Фосфорическая женщина 

Привет, товарищи! Я делегатка 2030 года. Я включена на двадцать четыре часа в сегодняшнее время. Срок короткий, задания чрезвычайные. Проверьте полномочия и оповеститесь.

Оптимистенко

(бросается к делегатке, всматривается в мандат, скороговоркой проборматывая текст)

"Институт истории рождения коммунизма..." Так... "Даны полномочия..." Правильно... "Отобрать лучших..." Ясно... "для переброски в коммунистический век..." Что делается-то! Что делается, господи!..

Владимир Маяковский, Баня, 1930

Fracasso, un'esplosione, uno sparo. Pobedonosikov apre la porta e si precipita nell'appartamento. Sul pianerottolo, un fuoco d'artificio. Nel punto in cui era stato posto l'apparecchio, una donna luminosa, con un rotolo a lettere luminose. Brilla la parola "Mandato". Stupore generale. Appare Optimistenko, che si infila di corsa i pantaloni, in pantofole a piedi nudi, armato.

Optimistenko

- Dove? Chi?!

La donna fosforescente

- Salve, compagni. Sono una delegata dell'anno 2030. Sono connessa al tempo attuale per ventiquattro ore. Il tempo è breve, il lavoro urgente. Verificate le mie credenziali e prendete conoscenza.

Optimistenko
(si precipita verso la delegata, esamina il mandato, biascica velocemente il testo ad alta voce)
-"Istituto di storia della nascita del comunismo... " Così... "Pieni poteri..." Esatto... " Selezionare i migliori... ". Chiaro... "per il trasferimento nell'era comunista..." Che affare! Signore, che affare!

Vladimir Majakovskij, Il bagno, 1930