La foto

Molo Audace novembre
milenovecentoquaranta-
cinque, mama e papà: lu'
squasi fin ieri prigionier
dei inglesi, tornà casa
co'l mal gialo che se ghe vedi
l'ombra maladiza su'l viso
c'un capoto do misure
la sua e rente sto cristo
(squasi un miracolo esser
tornà) mama in peliceta
de lapen - zuzadina -
al zenocio.

Claudio Grisancich


The picture

Audace dock November
one thousand nine hundred and forty-
five, mom and dad: he
almost until yesterday prisoner
of the English, come back
with the jaundice giving him
the sickly shade on his face
with a coat twice
his size and near this christ
(almost a miracle being
back) mom in a poor,
shabby lapin coat
down to her knee.