Dizionario di tutte 'e cose - M come Música, luces y claridad

- Señora, donde hay música no puede haber cosa mala.

- Tampoco donde hay luces y claridad - respondió la duquesa.

Quijote, II, XXXIV

Marinero soy de amor, Anonimo sefardita/Cervantes, canzone cantata da Ferran Savall in Don Quijote de la Mancha. Romances y Músicas, Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya, Jordi Savall

Marinero soy de amor,
y en su piélago profundo,
navego sin esperanza
de llegar a puerto alguno.

Siguiendo voy a una estrella
que desde lejos descubro,
más bella y resplandeciente
que cuantas vió Palinuro.

Yo no sé adónde me guía
y, así, navego confuso,
el alma a mirarla atenta,
cuidadosa y con descuido.

Miguel De Cervantes


Marinaio sono d'amore,
e nel suo pelago profondo,
navigo senza speranza
di arrivare ad alcun porto.

Vado seguendo una stella
che da lontano intravvedo,
più bella e risplendente
di quante ne vide Palinuro.

Io non so dove mi guida
e, così, navigo confuso,
l'anima intenta a guardarla,
ora attenta, ora distratta.