sabato 21 gennaio 2012

Per una nuvola

Ἄγγελος
οὐχ ἥδε μόχθων τῶν ἐν Ἰλίῳ βραβεύς;

Μενελέως
οὐχ ἥδε, πρὸς θεῶν δ᾽ ἦμεν ἠπατημένοι,
νεφέλης ἄγαλμ᾽ ἔχοντες ἐν χεροῖν λυγρόν.

Ἄγγελος
τί φῄς;
νεφέλης ἄρ᾽ ἄλλως εἴχομεν πόνους πέρι;

Messaggero
Non è stata lei la causa del male di Ilio?

Menelao
No, non è stata lei: tratti in inganno dagli dei,
quella che avevamo nelle mani
era una sinistra parvenza di nuvola.

Messaggero
Che dici?
È per una nuvola che abbiamo sofferto così tanto?

Euripide, Elena

Nessun commento:

Posta un commento