Une vie ordinaire

Puisque je suis né j'en profite pour ne pas mourir et je m'embarque dans mon poème à destination inconnue

Toi qui as trente ans quand j'en ai 20 000 et qui me découvres ce soir en déchiffrant ces lettres préhistoriques

Tu sauras qu’un jour de printemps au fond de ces vieux âges d’Europe Albert-Birot de Paris a longuement pensé à toi 

Pierre Albert-Birot, Poésie 1945-1967

On m'a bien dit que j'étais né

mais de si drôle de façon

je me méfie des gens qui m'aiment

sans trop pouvoir faire autrement

bref j'attends confirmation

de cet événement suspect

rien ne m'ayant encore donné

l'enviable sensation

d'être tout à fait là sur terre

plutôt que dépendant d'un ciel

qui change souvent de chemise

bien plus que moi.

N'importe allons

Je suis pour le discours humain

Je suis pour la moitié de pain

Le désespoir c'est de se taire

Et si mon langage vous pèse

quoique si léger si fuyant

rien de plus facile à votre aise

que de jeter ce livre au vent.

Georges Perros

Une vie ordinaire, 1967

Mi è stato proprio detto che ero nato

ma in modo così strano

diffido della gente che mi ama

senza troppo poter fare diversamente

insomma attendo conferma

di questo evento sospetto

perché niente mi ha ancora dato

l'invidiabile sensazione

di essere effettivamente qui sulla terra

piuttosto che dipendente da un cielo

che si cambia spesso di camicia

molto più di me.

Fa niente andiamo

Sono per il discorso umano

Sono per la metà del pane

La disperazione è tacere

E se il mio linguaggio vi pesa

pur se leggero e sfuggente

niente di più semplice per il vostro piacere

che gettare questo libro al vento.